公爵千金「莉雪·伊路姆加德·维尔兹纳」有个秘密，那就是「20岁丧命时就会回到5年前废除婚约的瞬间」。 至今享受了成为商人、药师、侍女、骑士等各式各样的人生，但这回迎来第7次的人生，她下定决心要悠悠哉哉地长命百岁。 然而，就在怀着决意正要离开城堡的时候，邂逅了以残暴闻名的加尔古海因国皇太子「阿诺德·海因」。 他正是在骑士人生中杀害莉雪的本人，现在却莫名被他看上── 「可以的话...... 但愿你能成为我的妻子。 」　

为了活下去，也为了不要引发战争，运用过去得到的经验，实现自己的目标并面对将遇到的困难。 莉雪成为敌国新娘的第7次人生就此揭开序幕。　

公爵千金莉雪．伊路姆加德．維爾茲納有個祕密。 那就是「20歲喪命時就會回到5年前廢除婚約的瞬間」。 至今享受了成為商人、藥師、侍女、騎士等各式各樣的人生， 但這回迎來第7次的人生，她下定決心要悠悠哉哉地長命百歲。 然而，就在懷著決意正要離開城堡的時候， 邂逅了以殘暴聞名的加爾古海因國皇太子阿諾德．海因。 他正是在騎士人生中殺害莉雪的本人，現在卻莫名被他看上── 「可以的話──但願妳能成為我的妻子。」 為了活下去，為了不要引發戰爭，運用過去得到的經驗， 莉雪成為敵國新娘的第7次人生就此揭開序幕。

Rishe, vévodově dceři, není reinkarnace cizí - je to koneckonců její sedmý život. Každý život začíná znovu od okamžiku, kdy se jí rozpadly zásnuby. Byla kupcem, služkou a rytířem, nyní touží po volném čase. Její svět se však změní, když ji princ, který ji v minulém životě zabil, požádá o ruku! Aby zabránila válce a dožila se vysokého věku, začíná svůj sedmý život jako nevěsta prince nepřátelského národa.

Rishe, de dochter van de hertog, is geen onbekende voor reïncarnatie - het is tenslotte haar zevende leven. Elk leven begint opnieuw op haar gebroken verloving. Ze is een handelaar, een meid en een ridder geweest en verlangt nu vrije tijd. Maar haar wereld verandert wanneer een prins, die haar in een vorige leven heeft vermoord, voorstelt! Om oorlog te voorkomen en tot een rijpe ouderdom te leven, begint ze haar zevende leven als de bruid van de prins van een vijandelijke natie.

Rishe, the duke’s daughter, is no stranger to reincarnation—it’s her seventh life, after all. Each life restarts at her broken engagement. Having been a merchant, a maid, and a knight, she now desires leisure. But her world changes when a prince, who killed her in a past life, proposes! To prevent war and live to a ripe old age, she begins her seventh life as the bride of an enemy nation’s prince.

Rishe Irmgard Weitzner, fille de duc, a un secret : chaque fois qu’elle meurt à l’âge de 20 ans, elle revient au moment de la rupture de ses fiançailles, cinq ans plus tôt. Après avoir connu six vies bien remplies en tant que marchande, suivante ou chevalier, elle est déterminée à vivre plus longtemps. Mais son destin change lorsqu'un prince, qui l'a tuée dans une vie antérieure, la demande en mariage ! Cette septième vie s’annonce décidément mouvementée…

Bereits einmal in der Zeit zurückzuspringen klingt beeindruckend, doch Rishe dreht mittlerweile ihre siebte Extrarunde! Immer wieder verstarb sie mit zwanzig Jahren und wurde stets um fünf Jahre in der Zeit zurückversetzt. Dabei durchlebt sie vielseitige Berufe, sei es als Händlerin, Doktorin, Dienstmädchen oder Ritterin. Nun ist es aber an der Zeit, die Füße hochzulegen. Um jenes ruhige Leben zu erreichen, muss sie einen wunderschönen Prinzen heiraten, der paradoxerweise für ihren Tod als Ritterin verantwortlich war. Die Erfahrungen und Fähigkeiten aus all ihren vergangenen Leben ermöglichen es ihr, endlich diese Zeitschleife zu durchbrechen und ihrem Wunsch nach einem langen, friedlichen Leben nachzukommen.

La duchessa Rishe è intrappolata in un loop temporale: ogni volta tutto inizia dall'annullamento del suo fidanzamento, fino ad arrivare ai suoi 20 anni, quando muore tragicamente. Questa è la settima volta che rivive tutto. Ogni volta ha cercato di fare delle scelte diverse ma il tragico epilogo è sempre lo stesso. È divenuta mercante, farmacista e persino cavaliere ma questa volta tutto ciò che vuole è godersi la vita senza fare nulla. Ma è così che succede qualcosa mai accaduto prima: il principe ereditario Arnolt, che è destinato ad ucciderla, improvvisamente chiede la sua mano!

公爵令嬢リーシェ・イルムガルド・ヴェルツナーには秘密があった。それは『20歳で命を落としては５年前の婚約破棄の瞬間に戻る』こと。商人、薬師、侍女、騎士など様々な生き方を存分に満喫してきたが、７回目を迎えた今回の人生こそ長生きしてごろごろすると決心する。しかし、決意を胸に城を飛び出そうとしたところ、残虐と名高いガルクハイン国の皇太子アルノルト・ハインと邂逅。彼こそ騎士人生でリーシェを殺した張本人だが、妙に気に入られ——「願わくはどうか——どうか、俺の妻になってほしい」生き残るため、戦争を起こさせないため、過去に得た経験を駆使し、敵国の花嫁となったリーシェの７回目の人生が始まる。

공작 영애 리셰 이름가르드 베르트나에게는 비밀이 있다. 그것은 『20세에 목숨을 잃고는 5년 전 약혼 파기의 순간으로 돌아간다』는 루프. 상인, 약사, 기사 등의 다양한 삶을 만끽했지만, 7회 째를 맞은 이번 인생이야 말로 빈둥거리며 오래 살겠다며 결심한다. 그러나 결의를 품고 성을 뛰쳐나가려고 할 때, 잔혹하기로 소문난 가르크하인국의 황태자 아르놀트와 마주친다. 그는 리셰의 기사 인생에서 리셰를 죽인 장본인인데, 왠지 묘하게 마음에 든다- 『바라건대 부디, 나의 아내가 되어 주시오』 살아남기 위해, 전쟁을 일으키지 않기 위해, 과거에 얻은 경험으로 적국의 신부가 된 리셰의 일곱 번째 인생이 시작된다.

Jednokrotne odrodzenie może wydawać się imponujące, ale dla Rishe będzie to już 7 raz kiedy do tego dochodzi! W poprzednich wcieleniach przeżywała różne emocje, od handlu towarami jako kupiec po blokowanie ostrzy jako rycerz, więc teraz jest zdecydowana odpocząć i czerpać z życia maksymalną przyjemność. Aby jednak rozkoszować się spokojnym życiem, musi najpierw poślubić przystojnego księcia... tego samego, który okazuje się być jej mordercą! Rishe będzie potrzebować doświadczenia i umiejętności ponad sześciu wcieleń, aby przerwać pętlę czasu i spełnić swoje ekstrawaganckie marzenia!

Rishe Irmgard Weitzner, filha de um duque, tem um segredo: ela morreu aos 20 anos e retornou a um momento cinco anos antes, quando seu noivado foi desfeito. Ela já viveu esse loop temporal seis vezes, e viveu esses cinco anos diferentes todas as vezes, como uma comerciante, uma médica, uma criada, uma amazona e muito mais. Agora, em sua sétima chance, ela está determinada a viver até a terceira ridade e passá-la relaxando. No entanto, no momento em que ela foge do castelo com essa decisão em seu coração, ela se depara com o infame e cruel príncipe herdeiro de um reino rival, Arnold Hein! Ele foi quem a matou durante sua vida como amazona, mas agora parece ter desenvolvido um interesse bizarro por ela... e implora para que ela se torne sua esposa. Assim, para se manter viva e evitar uma guerra, Rishe utiliza suas experiências anteriores para começar sua sétima vida como a noiva do príncipe herdeiro de uma nação inimiga!

Rishe Irmgard Weitzner, filha de um duque, tem um segredo: ela morreu aos 20 anos e retornou a um momento cinco anos antes, quando seu noivado foi desfeito. Ela já viveu esse loop temporal seis vezes, e viveu esses cinco anos diferentes todas as vezes, como uma comerciante, uma médica, uma criada, uma amazona e muito mais. Agora, em sua sétima chance, ela está determinada a viver até a terceira ridade e passá-la relaxando. No entanto, no momento em que ela foge do castelo com essa decisão em seu coração, ela se depara com o infame e cruel príncipe herdeiro de um reino rival, Arnold Hein! Ele foi quem a matou durante sua vida como amazona, mas agora parece ter desenvolvido um interesse bizarro por ela... e implora para que ela se torne sua esposa. Assim, para se manter viva e evitar uma guerra, Rishe utiliza suas experiências anteriores para começar sua sétima vida como a noiva do príncipe herdeiro de uma nação inimiga!

Риша, дочь княжеской семьи, привыкла к перерождениям. Всё-таки она начинает свою жизнь заново уже в седьмой раз, и снова в момент расторжения помолвки с принцем. Риша успела побывать и торговкой, и служанкой, и рыцарем, поэтому теперь отчаянно желает отдыхать. Однако всё меняется, когда принц, убивший её в прошлой жизни, делает ей предложение! Чтобы предотвратить войну и дожить до преклонных лет, девушка начинает свою седьмую жизнь в статусе невесты вражеского принца.

Rishe, la hija del duque, conoce bien la reencarnación: al fin y al cabo, esta es su séptima vida. Cada vida comienza reviviendo la ruptura de su compromiso. Tras haber sido mercader, sirvienta y caballera en otras vidas, ahora prefiere disfrutar del tiempo libre, pero todo cambia cuando el príncipe que la mató en una vida pasada le propone matrimonio. Para evitar que se desate guerra y vivir más que en anteriores ocasiones, comienza su séptima vida siendo la novia del príncipe de una nación enemiga.

Rishe, la hija del duque, conoce bien la reencarnación: al fin y al cabo, esta es su séptima vida. Cada vida comienza reviviendo la ruptura de su compromiso. Tras haber sido mercader, sirvienta y caballera en otras vidas, ahora prefiere disfrutar del tiempo libre, pero todo cambia cuando el príncipe que la mató en una vida pasada le propone matrimonio. Para evitar que se desate guerra y vivir más que en anteriores ocasiones, comienza su séptima vida siendo la novia del príncipe de una nación enemiga.

ลูกสาวของดยุคริเช่ อิมการ์ด เวซเนอร์นั้นมีความลับซ่อนไว้ นั่นก็คือ “เธอจะย้อนกลับมาในช่วงที่ถูกถอนหมั้นเมื่อเธอเสียชีวิตตอนอายุ 20 ปี” เธอได้สนุกกับการใช้ชีวิตต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็น แม่ค้า หมอยา คนใช้ อัศวินเป็นต้น ส่วนชีวิตหนที่ 7 นี้เธอได้ตัดสินใจว่าจะใช้ชีวิตให้ยืนยาว แต่ว่าในตอนที่เธอตัดสินใจและกระโจนออกไปนอกปราสาทนั้น เธอได้พบเข้ากับเจ้าชายอาร์โน ไฮน์แห่งอาณาจักรการุคไฮน์ซึ่งเขาผู้นี้มีชื่อเสียงด้านความโหดร้าย และเขาคนนี้แหละที่เป็นคนฆ่าริเช่ในชีวิตที่เธอเป็นอัศวินแถมยังถูกใจเธอเข้าด้วยเหตุผลบางอย่าง

Переродження один раз може здатися вражаючим, але Ріше вже всьоме! У своїх попередніх життях вона отримувала різний досвід, від торгівлі товарами як торговець до справжніх битв як лицар, тож тепер вона сповнена рішучості розслабитися та насолоджуватися життям. Але для цього вона спочатку повинна вийти заміж за прекрасного принца... того самого, який випадково став її вбивцею! Ріше знадобиться понад шість життів досвіду та навичок, щоб розірвати часову петлю та здійснити свої мрії!

Tiểu thư nhà công tước, Rishe Imgard Wertsner, có một bí mật. Đó là vào năm 20 tuổi, cô sẽ chết và trở lại khoảnh khắc cô bị hủy hôn vào 5 năm trước. Qua những vòng lặp, Rishe đã trải nghiệm cuộc sống của mình theo nhiều cách khác nhau, từ làm một thương gia, một dược sư, một hầu gái, đến làm một kỵ sĩ.Tại vòng lặp thứ bảy, cô hạ quyết tâm rằng mình phải sống một cuộc đời trường thọ và hạnh phúc.

Tuy nhiên, khi cố gắng chạy ra khỏi lâu đài, cô đã gặp Arnold Hein, thái tử của vương quốc Garkhein nổi tiếng với sự tàn bạo, và cũng chính là người đã giết Rishe ở vòng lặp trước. Và anh ta đã nói:

“”Xin nàng hãy trở thành vợ ta.””

Thế là Rishe đã trở thành cô dâu của đất nước đối địch và tận dụng mọi kinh nghiệm tích lũy được từ các vòng lặp trước để sống sót và ngăn chiến tranh nổ ra giữa hai nước.