Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dreaming of a Freaking Fairy Tale |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shin Jae-rim dreams of becoming a modern-day Cinderella and trading her current boring life for one of luxury and leisure. But landing her Prince Cha-min isn't easy—not only is Moon Cha-min her boss, but he's also engaged to another woman. Can Jae-rim find love with the man of her dreams…or will she discover that the true path to happiness is found within herself? |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
DREAMING OF A FREAKING FAIRY TALE - 2024 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
我光明正大想成為灰姑娘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
韓劇《我明目張膽地夢想成爲灰姑娘》是一部浪漫喜劇,講述因難以擺脫的現實,逐漸夢想成為灰姑娘的社交俱樂部經紀人「申載林(表藝珍 飾)」,在遇到一位不相信愛情的白馬王子「文車敏(李濬榮 飾)」後,相遇後互相煎熬的浪漫喜劇。 韓劇《我明目張膽地夢想成爲灰姑娘》由表藝珍(《白晝之月》《模範計程車》、李濬榮(《成為你的夜晚》《篡位》)主演,線上看由愛奇藝國際站、iQ.com播出。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我公然梦想成为灰姑娘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧讲述一个遇到现实障碍,决心成为灰姑娘的女人遇到不相信爱情的财阀白马王子而展开的爱情喜剧。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Žena, jejímž snem je stát se Popelkou, protože její realita je krutá. Potkává pohádkového prince, který nevěří na lásku, a díky konfliktům, jimž čelí, dozrává k tomu, aby se sama stala pohádkovou princeznou. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shin Jae-rim droomt ervan een moderne Assepoester te worden en haar huidige saaie leven in te ruilen voor een leven van luxe en vrije tijd. Maar het is niet gemakkelijk om haar prins Cha-min te krijgen - Moon Cha-min is niet alleen haar baas, maar hij is ook verloofd met een andere vrouw. Kan Jae-rim liefde vinden bij de man van haar dromen... Of zal ze ontdekken dat het ware pad naar geluk in haarzelf te vinden is? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dreaming of a Freaking Fairy Tale |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À sa mort, le père de Jae-rim lui laisse un message l'enjoignant à se trouver un mari riche. Pour aider sa belle-mère enceinte, Jae-rim décide de postuler à Chungdam Heaven, un club privé pour riches. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dreaming of a Freaking Fairy Tale |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shin Jae-rim träumt davon, ein modernes Aschenputtel zu werden und ihr bisheriges, simples Leben gegen ein Leben voller Luxus und Freizeit einzutauschen. Doch es fällt ihr nicht leicht, ihren Prinz Charming zu finden – Moon Cha-min ist nämlich nicht nur ihr Chef, sondern auch mit einer anderen Frau verlobt. Kann Jae-rim mit ihrem Traummann die Liebe finden oder wird sie entdecken, dass der wahre Weg zum Glück in ihr selbst liegt? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una fiaba moderna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shin Jae-rim sogna di diventare una moderna Cenerentola e di trasformare (grazie ad un matrimonio perfetto) la sua attuale vita noiosa con una di solo lusso e svago. Ma conquistare il suo principe Cha-min non sarà facile: infatti, non solo lui è il suo capo, ma è anche fidanzato con un'altra donna. Riuscirà Jae-rim a trovare l'amore con l'uomo dei suoi sogni oppure scoprirà che la vera strada per la felicità si trova dentro di sé? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
나는 대놓고 신데렐라를 꿈꾼다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
벗어나기 힘든 현실 때문에 '신데렐라가 꿈이 되어버린 여자'가 사랑 따위는 믿지 않는 '백마 탄 왕자'를 만나 서로 지지고 볶는 과정을 그린 하이브리드 로맨틱 코미디 드라마 |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
رویای سیندرلای لعنتی |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Maldito Sonho de Conto de Fadas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shin Jae-rim sonha em se tornar uma Cinderela moderna, mas quando conhece o Príncipe Cha-min, não há nada de mágico. Será que Jae-rim conseguirá encontrar o amor verdadeiro com o homem dos seus sonhos? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Soñando con un maldito cuento de Hadas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dan-ah le dice a Jaerim que Chamin sólo está jugando con ella, así que decide acercarse más a Dohong y acepta una invitación a su oficina. Dos matones secuestran a Jaerim y Chamin la salva. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ฝันที่ไม่กล้าฝันของยัยซินเดอเรลล่า |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
มาพูดกันแบบตรงไปตรงมา ถึงสิ่งที่อยู่ในใจส่วนลึกกันเถอะ ปมซินเดอเรลล่าไงล่ะ! นี่คือเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่ฝันอยากจะเป็นซินเดอเรลล่าเพราะความเป็นจริงในชีวิตอันโหดร้าย เธอได้พบกับเจ้าชายรูปงามผู้ไม่เชื่อในความรัก และเมื่อทั้งสองผ่านอุปสรรคต่าง ๆ กันมา เธอก็แกร่งพอที่จะเป็นเจ้าหญิงรูปงามเสียเอง เรื่องราวดูเหมือนจะเป็นนิทานสำหรับเด็ก แต่ก็เป็นความรักที่เร่าร้อนแบบผู้ใหญ่ด้วยเช่นกัน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Korkunç bir peri masalı hayal ediyorum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shin Jae-rim, modern zamanın bir Sindirella'sı olmayı ve şu anki sıkıcı hayatını lüks ve eğlence dolu bir hayatla değiştirmeyi hayal ediyor. Ancak Prens Cha-min'i elde etmek kolay değil; Moon Cha-min sadece patronu değil, aynı zamanda başka bir kadınla nişanlı. Jae-rim hayallerindeki adamla aşkı bulabilecek mi... yoksa mutluluğa giden gerçek yolun kendi içinde olduğunu mu keşfedecek? |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Giấc Mơ Lọ Lem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một người phụ nữ có ước mơ trở thành Lọ Lem vì thực tế khắc nghiệt của mình. Cô gặp một Hoàng tử quyến rũ, người không tin vào tình yêu và trải qua những xung đột mà họ phải đối mặt, cô trưởng thành trở thành Công chúa quyến rũ. |
|