The Fifth Wheel (1997)
← Wróć do odcinka
Tłumaczenia 32
polski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 14 |
|
Overview |
—
|
|
angielski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Fifth Wheel |
|
Overview |
Fran decides to stop chasing men like Dr. Miller told her. Sylvia doesn't like that at all and blames Mr. Sheffield for her daughter staying single forever. Fran, Val and Ms. Babcock decide to go out together on a "girls night", with no pressure to find a man, but after Val and C.C. get dates, Fran finds herself as a fifth wheel on their double date. Alone, embarrassed and depressed, Fran goes home trying to act as if she had a great time with them, but can't. Once again, Mr. Sheffield and Fran find themselves alone, comforting each other. Meanwhile, Dr. Miller tries hypnosis with Sylvia but that doesn't go too well. |
|
arabski (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 14 |
|
Overview |
—
|
|
bośniacki (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
bułgarski (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
chiński (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
chiński (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
chiński (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
電燈泡 |
|
Overview |
聽了諮商師的建議後,法蘭決定過著沒有男人的生活。 |
|
czeski (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
14. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
duński (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
fiński (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tous les couples sont permis |
|
Overview |
Sur les conseils de Maxwell, Fran suit une thérapie pour se libérer de son obsession du mariage. Le Dr. Miller lui demande de rayer tous les hommes de sa vie. Sylvia est furieuse... |
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
gruziński (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
hebrajski (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גלגל חמישי |
|
Overview |
פראן מנסה להתנזר מגברים בעצת הפסיכולוג שלה, אולם ואל וסיסי אינן מקלות עליה את המלאכה. בינתיים, מפטר מקסוול העצבני את ניילס. |
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El mal tercio 2 |
|
Overview |
Val y C.C. consiguen citas mientras Fran está tratando de seguir el consejo de su terapeuta de enfocarse en sí misma sin estar en una constante búsqueda de pareja. |
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La quinta rueda |
|
Overview |
Fran decide no perseguir a los hombres como el Dr. Miller le dijo. A Sylvia esto no le gusta y culpa al Sr. Sheffield de que su hija se quede soltera para siempre. Fran, Val y la señorita Babcock deciden a salir juntas en una "noche de chicas", sin la presión de encontrar a un hombre, pero Val y C.C. consiguen citas. Fran se encuentra sola, desconcertada y deprimida, intenta actuar como si estuviera pasándoselo genial con ellas, pero no puede. De nuevo, Sr. Sheffield y Fran se encuentra solos, consolándose. Mientras tanto, el Dr. Miller intenta una hipnosis con Sylvia que no se encuentra demasiado bien. |
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Fifth Wheel |
|
Overview |
Op advies van haar therapeut is Fran vastbesloten alle mannen uit haar leven te bannen. |
|
japoński (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第14話 |
|
Overview |
—
|
|
litewski (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
niemiecki (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Leben ohne Männer ist nicht lebenswert |
|
Overview |
Der Psychiater, der von Maxwell bezahlt wird, versucht Fran nahe zu bringen, dass sie auch ohne Mann eine selbstbewusste Frau sein kann. Auch Val und C.C. zeigen sich von diesem Gedanken angetan. Die drei verabreden sich zu einer Damenrunde und reden sich heftig ein, keinen Mann zu benötigen. Doch das Vorhaben bröckelt schnell: Sowohl Val als auch C.C. finden einen Verehrer, der sie ausführt. Fran wird dazu eingeladen, fühlt sich aber als fünftes Rad am Wagen. Derweil sitzen Maxwell, Niles und Brighton am Küchentisch und spielen in einer depressiven Männerrunde Karten. Niles vermisst C.C., Maxwell denkt an Fran, und Brighton zockt beide ab. Fran kommt an diesem Abend früh nach Hause und kann die Enttäuschung über ihre Situation nicht verbergen. Maxwell schlägt vor, das Alleinsein erst mal gemeinsam zu üben. |
|
portugalski (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
portugalski (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
rosyjski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
rumuński (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
The Fifth Wheel |
|
Overview |
Fran, Val și C.C. ies în oraș, iar Fran este singura care nu își găsește partener pentru seara respectivă. |
|
szwedzki (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 14 |
|
Overview |
—
|
|
słowacki (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
tajski (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ส่วนเกิน |
|
Overview |
ด้วยคำแนะนำของจิตแพทย์ แฟรนตัดสินใจตัดผู้ชายออกจากชีวิตของเธอ |
|
ukraiński (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|
węgierski (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
14. epizód |
|
Overview |
—
|
|
włoski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Cena con ruota di scorta |
|
Overview |
Il dottor Miller consiglia a Francesca di non pensare agli uomini e al matrimonio per qualche tempo; la donna, con il disappunto di Assunta, prende in parola il suo terapeuta e convince Lalla e C.C. a fare lo stesso. |
|
łotewski (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
14. sērija |
|
Overview |
—
|
|