Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jill Savelle – verloofde van kroonprins Gerald de Kleitos en bekend als de ‘Vrouwe Godin van de Oorlog’ – wordt opgejaagd door het land dat ze gezworen heeft te beschermen. Verraden door haar verraad, wordt ze afgeschilderd als een verrader en gevangengezet. Op haar laatste momenten is Jill vervuld van spijt, maar net als de dood nadert, wordt ze zes jaar geleden wakker. Deze keer zal ze niet slechts een pion zijn. Nu, als tienjarig meisje, besluit Jill te ontsnappen aan haar aanstaande verloving met de prins. Daartoe belijdt ze gekscherend haar liefde voor de 19-jarige drakenkeizer Hades Theos Rave, die op een dag door waanzin het land met bloed zal bevlekken. Maar tegen alle verwachtingen in accepteert hij! In tegenstelling tot de tiran uit Jills herinneringen is de Hades van deze tijd een vriendelijke, zij het ongelukkige keizer. Kan Jill voorkomen dat Hades dezelfde donkere, gemene weg afdaalt, of is hij gebonden aan een onvermijdelijke toekomst? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Do-Over Damsel Conquers the Dragon Emperor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jill Savelle—fiancée of the crown prince Gerald de Kleitos and known as the "Lady Goddess of War"—is being hunted down by the same country she swore to protect. Betrayed by her betrothed, she is framed as a traitor and imprisoned. In her last moments, Jill is filled with regret, but just as death approaches, she awakens six years in the past. This time, she will not be a mere pawn. Now as a 10-year-old girl, Jill resolves to escape her imminent engagement to the prince. To this end, she jokingly professes her love to the 19-year-old dragon emperor Hades Theos Rave, who will one day stain the land in blood due to madness. But against all expectations, he accepts! In contrast to the tyrant from Jill's memories, the Hades of this time is a kind albeit unfortunate emperor. Can Jill prevent Hades from descending down the same dark, villainous road, or is he bound to an inevitable future? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Do-Over Damsel Conquers the Dragon Emperor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jill wird vom Kronprinzen, ihrem Verlobten, zum Tode verurteilt. Doch kurz bevor sie stirbt, wird sie sechs Jahre in die Vergangenheit zurückgeschickt – zu der Party, auf der ihre Verlobung beschlossen wurde. Um diesen Weg des Verderbens zu vermeiden, macht Jill dem Mann hinter ihrem eigentlichen Verlobten sofort einen Heiratsantrag … ohne zu realisieren, dass es sich dabei um Kaiser Hadis, ihren größten Fein, handelt?! Jill weiß alles über seinen zukünftigen bösen Machenschaften ins Böse und zieht den Antrag schnell zurück, aber der entzückte Hadis nimmt sie mit in sein Schloss und kocht ihr ein Essen. Von dem Essen völlig überzeugt, trifft Jill eine lebensverändernde Entscheidung: „Ich werde mich bessern – nein, ich werde dich glücklich machen!“ |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yarinaoshi Reijou wa Ryuutei Heika wo Kouryakuchuu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jill Savelle, noiva do príncipe herdeiro Gerald de Kleitos e conhecida como a "Deusa da Guerra", está sendo perseguida pelo mesmo país que jurou proteger. Traída por seu noivo, ela é incriminada como traidora e aprisionada. Em seus últimos momentos, Jill está cheia de arrependimento, mas quando a morte se aproxima, ela desperta seis anos no passado. Dessa vez, ela não será um mero peão. Agora, como uma menina de 10 anos, Jill resolve escapar de seu iminente noivado com o príncipe. Para isso, ela jocosamente professa seu amor ao imperador dragão Hades Theos Rave, de 19 anos, que um dia manchará a terra de sangue devido à loucura. Mas, contra todas as expectativas, ele aceita! Em contraste com o tirano das memórias de Jill, o Hades dessa época é um imperador gentil, embora infeliz. Será que Jill conseguirá impedir que Hades desça pelo mesmo caminho sombrio e vil, ou será que ele está fadado a um futuro inevitável? |
|