企业号船员在一个和平、田园的星球上休假。。。他们的梦想和幻想在那里实现。

企業號降落在如詩如畫的星球，讓成員上岸度假，但一名武士和噬血騎士卻攻擊蘇魯和老骨頭，讓悠閒的氣氛突然終止。

Enterprise doráží na orbitu planety systému Omicron Delta. Senzory ukazují, že planeta je neobydlená, bez fauny s pozemskou atmosférou. Protože je posádka lodě unavená po posledních 3 měsících služby, kapitán Kirk chce nařídit dovolenou, ale nejprve vysílá na povrch planety výsadek složený z Dr. McCoye, poručíka Sulu, aby ověřili data z lodních senzorů. Prostředí se zdá pro dovolenou jako stvořené, ale McCoye zaskočí setkání s velkým, mluvícím králíkem a následně s malou dívkou podobnou té z příběhu Alenka v říši divů. První důstojník Spock dovolenou odmítá, protože Vulkáncům stačí klasický odpočinek a nikoliv plýtvání energie v přírodě. Donutí však k odpočinku kapitána Kirka.

De bemanning van de Enterprise neemt verlof op een vredige planeet waar dromen en fantasieën tot leven komen..

The Enterprise crew take shore leave on a peaceful, pastoral planet... where their dreams and fantasies come to life.

L'équipage de l'Enterprise pense avoir trouvé la planète idéale pour prendre du repos, jusqu'à ce que d'étranges apparitions se manifestent.

Die Enterprise entdeckt einen erdähnlichen Planeten: Der richtige Ort, um sich nach anstrengenden Einsätzen zu erholen. Doch das vermeintliche Paradies hat seine Tücken: Zwei Samurai, Alice aus dem Wunderland und ein alter Freund von Kirk stören die Idylle.

צוות האנטרפרייז נוחת על כוכב יפהפה במטרה לנפוש בו, אבל האידיליה נהרסת לאחר שסמוראי ואביר צמא-דם תוקפים את סולו ואת בונז.

Az Enterprise legénysége egy békés, lelkipásztori bolygóra távozik... ahol álmaik és fantáziáik életre kelnek.

Quando McCoy vede il Coniglio Bianco di Alice nel paese delle Meraviglie, l'equipaggio si rende conto che il pianeta che stanno visitando sembra avere il pericoloso potere di rendere reale qualsiasi pensiero.

3か月の激務を終えたカークたちは、全員に休暇を与えるため、ある惑星に接近し調査班を上陸させる。すると調査班の一員だったドクターが「不思議の国のアリス」に出てくるようなウサギと女の子を見たため、カークが降りて安全を確認することになったのだが……。

엔터프라이즈호는 상륙 허가를 위해 그림처럼 아름다운 행성에 상륙하지만, 사무라이와 피에 굶주린 기사가 술루와 본즈를 공격하면서 목가적인 시간은 엉망이 된다.

Załoga Enterprise zabiera urlop na spokojną, pasterską planetę ... gdzie ożywają ich marzenia i fantazje.

O capitão Kirk ordena uma licença para a tripulação da Enterprise em um planeta aparentemente inabitado no sistema Omicron Delta. Os grupos de desembarque começam a ter estranhos avistamentos, como o Coelho Branco, Don Juan e um samurai. Enquanto isso, Spock descobre que o planeta está sugando energia dos motores da nave, colocando a Enterprise em perigo.

Data Estrelar: 3025.3

O capitão Kirk ordena uma licença para a tripulação da Enterprise em um planeta aparentemente inabitado no sistema Omicron Delta. Os grupos de desembarque começam a ter estranhos avistamentos, como o Coelho Branco, Don Juan e um samurai. Enquanto isso, Spock descobre que o planeta está sugando energia dos motores da nave, colocando a Enterprise em perigo.

Enterprise aterizează pe o planetă pitorească pentru repaus, dar momentele idilice iau sfârșit când un samurai și un cavaler sângeros îi atacă pe Sulu și Bones.

Члены экипаж "Энтерпрайза" оказываются на планете, где их мысли становятся реальностью с помощью гигантских подземных машин, оставленных здесь какой-то продвинутой цивилизацией.

Durante una visita a un planeta, McCoy cree estar sufriendo una alucinación cuando ve al conejo de Alicia en el país de las maravillas. Pronto descubre que ese planeta tiene la peligrosa capacidad de hacer realidad cualquier pensamiento.

เอนเทอร์ไพรซ์ลงจอดที่ดาวเคราะห์ที่สวยงามเพื่อพักผ่อน แต่กลับถูกซามูไรและอัศวินกระหายเลือดทำลายความสงบ