企业号必须运送政要参加和平会议，而刺客却逍遥法外。

企業號接待多名針鋒相對的外交官員，包括史巴克的父親，但登艦的某人卻心懷謀殺意圖。

Enterprise očekává delegace různých civilizací, které má dopravit do sněmovního hlasování Spojené federace planet na Babylón, kde má dojít ke hlasování o přijení Coridianů. Planeta Coridian je velkým zdrojem dilithia.

Spock ontmoet zijn vervreemde vader wanneer de Enterprise een groep ambassadeurs begeleidt naar de planeet Babel.

The Enterprise must transport dignitaries to a peace conference, with an assassin on the loose.

L'Enterprise est chargé d'accompagner les ambassadeurs de plusieurs planètes vers la planète Babel, pour une conférence portant sur l'admission d'une nouvelle planète au sein de la Fédération. Parmi les ambassadeurs se trouve Sarek, le père de Spock.

Die Enterprise bringt eine Gruppe von Diplomaten zu einer wichtigen Konferenz auf dem Planeten Babel. Auch Spocks Eltern sind an Bord der Enterprise. Spock ist mit seinem Vater seit Jahren zerstritten. Da droht ein Saboteur, die Konferenz zum Scheitern zu bringen.

Az Enterprise-nak méltóságokat kell szállítania egy békekonferenciára, egy titokzatos bérgyilkossal a fedélzeten.

In rotta per la Conferenza di Babel, l'Enterprise trasporta diplomatici di varie razze. Quando l'Ambasciatore tellarita viene ucciso, le prove indicano che il colpevole è il padre con cui Spock non parla da tempo: l'Ambasciatore Vulcaniano Sarek.

주요 인사들을 중요 연방 회의에 데려가는 임무. 덕분에 엔터프라이즈호가 손님들로 북적인다. 그런데 손님 중엔 스팍이 수년간 인연을 끊은 부모님도 있었으니.

Enterprise musi przewozić dygnitarzy na konferencję pokojową, z zabójcą na wolności.

Enquanto transporta dignatários para uma importante conferência de paz, entre eles os pais de Spock, a Enterprise é perseguida por uma misteriosa nave enquanto um assassino é descoberto entre os passageiros.

Data Estrelar: 3842.3

Enquanto transporta dignatários para uma importante conferência de paz, entre eles os pais de Spock, a Enterprise é perseguida por uma misteriosa nave enquanto um assassino é descoberto entre os passageiros.

Enterprise găzduiește un număr de diplomați aflați în conflict, între care se află și tatăl lui Spock, dar unul dintre pasageri se gândește să înfăptuiască o crimă.

Политический детектив. Убит один из послов независимых планет, которых "Энтерпрайз" везет на мирную конференцию. Подозрение падает на Зарека, посла планеты Вулкан, который по совместительству, как оказалось, является отцом Спока.

El Enterprise transporta a varios embajadores que van a participar en una conferencia. Durante el trayecto el embajador telarita es asesinado y todas las pruebas apuntan a que el causante de su muerte ha sido el embajador de Vulcano, Sarek, el padre de Spock.

เอนเทอร์ไพรซ์เป็นเจ้าภาพการเจรจาให้คณะทูตที่มีความขัดแย้งกัน ซึ่งรวมถึงพ่อของสป็อค แต่มีใครบางคนบนยานที่แอบวางแผนฆาตกรรมไว้