Die Enterprise folgt einem Notruf. Doch Captain Kirk und seine Crew werden in eine Falle gelockt. Die Kelvaner Rojan und Kelinda bringen die Enterprise in ihre Gewalt. Sie wollen gemeinsam mit ihrem Volk auf der Enterprise in die Andromeda-Galaxie reisen.

Beings from another galaxy commandeer the Enterprise in an attempt to return home.

El Enterprise cae en una trampa al acudir a una llamada de socorro falsa. Cinco Kelvanos secuestran la nave con el fin de realizar un viaje que durará 300 años para regresar a su planeta, situado en la galaxia de Andrómeda.

来自另一个星系的生物强占了企业号，试图返回家园。

寇克、史巴克、麥考伊及幾位基層星艦成員以光波傳送降落至某星球表面，卻發現求救訊號有假。

조난 신호를 받고 커크 선장과 대원들이 미지의 행성에 간다. 하지만 우주선이나 잔해의 흔적이 전혀 없다. 바로 그때, 멀쩡한 상태로 돌연 나타난 두 인물.

Répondant à un signal de détresse, l'Enterprise est capturé par trois agents de l'Empire Kelvan, de la galaxie d'Andromède. Ceux-ci veulent retourner chez eux avec l'Enterprise, prévoyant que le trajet durera 300 ans.

Egy másik galaxisból származó lények irányítják az Enterprise-t, hogy megpróbáljanak hazatérni.

Attirato da un finto segnale di soccorso, l'equipaggio dell'Enterprise si ritrova sotto il controllo di cinque Kelvani che vogliono usare la nave per fare ritorno a casa: un viaggio di 300 anni verso la galassia di Andromeda.

エンタープライズはある惑星から発信された遭難信号をキャッチし、現場へ急行した。だが惑星に待ち構えていたのは、アンドロメダ銀河系から来たケルバ星人たちだった。彼らの宇宙船が難破したため、エンタープライズをおびき寄せて乗っ取ろうとしたのだ。

De bemanning van de Enterprise moeten een invasie door aliens uit een ander sterrenstelsel dwarsbomen.

Istoty z innej galaktyki dowodzą Enterprise, próbując wrócić do domu.

Seres poderosos vindos da Galáxia de Andrômeda sequestram a Enterprise com o objetivo de voltar pra casa, transformando sua tripulação em pedra sólida, e deixando os quatro oficiais sêniores sozinhos para explorar as fraquesas de seus captores.

Data Estrelar: 4657.5

Seres poderosos vindos da Galáxia de Andrômeda sequestram a Enterprise com o objetivo de voltar pra casa, transformando sua tripulação em pedra sólida, e deixando os quatro oficiais seniores sozinhos para explorar as fraquezas de seus captores.

Kirk, Spock, McCoy și câțiva membri ai echipajului se teleportează pe suprafața unei planete, răspunzând unui fals apel de ajutor.

Команда "Энтерпрайза" была захвачена группой килванов, исследователей из галактики Андромеда, прилетевших в нашу Галактику на разведку и теперь пытающихся вернуться домой таким вот, не слишком оригинальным способом.

Hvězdného data 4657.5 zachycuje Enterprise nouzový signál z planety. Zde se výsadek setkává se zástupci Kelvanské říše, kteří výsadek paralyzují zvláštním zařízením na opasku. Představený útočníků se představuje jako Rojan. Vysvětluje Kirkovi a ostatním, že pocházejí ze sousední galaxie Andromeda a jejich úkolem je najít vhodné místo pro život, protože Andromeda bude za několik tisíc let neobyvatelná. Kelvané jsou očividně mnohem vyspělejší a začnou postupně obsazovat Enterprise. Z rozhovoru mezi Kelvany je patrné, že lidská těla jsou pouze přestupné schránky, které jim dávají také nová zjištění vlastností jako je hmat, čich nebo emoce.

เคิร์ก สป็อค แมคคอย และพวกเจ้าหน้าที่เสื้อแดงถูกส่งตัวลงไปที่พื้นผิวดาวเคราะห์เนื่องจากสัญญาณขอความช่วยเหลือปลอมๆ