柯克船长必须找到一种致命疾病的治疗方法，并结束另一位星际舰队船长的文化干涉。

寇克發現艾賽特號的崔西艦長違反最高指導原則，介入羊人及貢人間的戰爭。

Posádka se nachází poblíž planety Omega IV a další federační lodi USS Exeter. Loď neodpovídá na Uhuřino vysílání a výsadek kapitána Kirka spolu s panem Spockem, Dr. McCoyem a členy ostrahy nachází na lodi pouze uniformy plné zvláštních krystalů. McCoy zjišťuje, že jde o posádku, která byla zbavena veškeré tělesné vody a pouze toto zbylo. Z posledního záznamu lodního deníku je patrné, že šlo o nějakou infekci, která byla přinesena výsadkem z planety a každý, kdo vkročí na loď je infikovaný.

De Enterprise onderzoekt de verdwijning van een ander ruimteschip en ontdekt een planeet waar de bewoners onsterfelijk zijn.

Captain Kirk must find the cure to a deadly disease and put an end to another Starfleet captain's cultural interference.

L'équipage de l'Enterprise découvre l'USS Exeter inhabité, en orbite autour de la planète Omega IV. Une fois à bord Kirk découvre les restes de l'équipage, tué par un virus probablement ramené de la planète. Une fois sur la planète, Kirk découvre le capitaine de l'Exeter : Ronald Tracey.

Nach einem Besuch des Planeten der Kohms sind von der Mannschaft des Raumschiffs Exeter nur noch Kristalle übrig geblieben. Captain Kirk lässt sich auf den Planeten beamen und trifft dort auf Ron Tracy, den Kommandanten der Exeter.

Kirk kapitánynak meg kell találnia a gyógymódot egy halálos betegségre, és véget kell vetnie egy másik Csillagflotta-kapitány kulturális beavatkozásának.

Dopo aver scoperto che l'intero equipaggio della U.S.S Exter è stato ucciso da un virus sconosciuto, la squadra di Kirk si teletrasporta sul pianeta sottostante, dove esiste una cura naturale. Qui scoprono che il capitano della Exter sta violando la Prima Direttiva per ottenere un trofeo inestimabile.

惑星オメガ4へ接近したエンタープライズは、周回軌道上に地球連邦のパトロール船エクセター号がいることを発見する。調査に赴いたカークたちは、エクセター内で恐ろしいものを見た。乗組員が全員小さな白い結晶となり果て、ユニフォームだけを残して死んでいたのだ。これは何者の成せる業なのか？

커크 선장이 어려움에 봉착한다. 엑시터호의 트레이시 선장이 원칙을 어기고 있음을 알아낸 것. 타행성 원주민의 삶에 개입하고 있는 트레이시 선장을 어찌해야 할지.

Kapitan Kirk musi znaleźć lekarstwo na śmiertelną chorobę i położyć kres kolejnej kulturalnej ingerencji kapitana Gwiezdnej Floty.

A Enterprise descobre a renegada nave estelar Exeter à deriva no espaço, com toda a sua tripulação morta por uma praga completamente desconhecida.

Data Estrelar: Desconhecida

A Enterprise descobre a renegada nave estelar Exeter à deriva no espaço, com toda a sua tripulação morta por uma praga completamente desconhecida.

Kirk descoperă că este încălcată prima directivă de către căpitanul Tracey de pe USS Exeter, care intervine în războiul dintre populațiile yang și kohm.

На орбите планеты Омега-IV "Энтерпрайз" обнаруживает покинутый межзвездный корабль "Эксетер". Вскоре выясняются и более нелицеприятные подробности этой истории...

La tripulación del Enterprise se encuentra con la tripulación fallecida del USS Exeter a causa de un virus desconocido. En un planeta cercano existe la cura y allí encuentran al capitán del Exeter que no ha dudado en violar la primera directriz con tal de salvarse.

เคิร์กพบว่ากัปตันเทรซีย์แห่งยานยูเอสเอส เอ็กซิเตอร์ ละเมิดคำสั่งไพร์ม และเข้าไปยุ่งเกี่ยวในสงครามระหว่างพวกหยางและโคห์ม