柯克上尉与骗子哈里·穆德再次交锋。穆德现在是一个机器人星球的最高统治者，他满足于自己的每一个突发奇想。

哈利·穆德返回後，預謀接管企業號，便利用受他操控的機器人星球居民，困住企業號成員。

Loď je infikována špiónem, který postupně ovládá strojovnu a mění kurz lodi. Když dojde na můstek, objasňuje posádce, že je android, který má za úkol Enterprise dovést na místo, o kterém nechce nic sdělit. Po čtyřech dnech letu Enterprise doráží k cíli a Norman (android) se nechává s kapitánem Kirkem, poručíky Uhurou, Čechovem, prvním důstojníkem Spockem transportovat na povrch planety. Zde se výsadek opět setkává s Harry Muddem, z čehož kapitán nemá moc velkou radost.

Een aantal androïdes, die werken voor Kirk's oude vijand Harry Mudd, hebben de Enterprise in hun macht gekregen.

Captain Kirk has a second run-in with the conman, Harry Mudd. Mudd is now the supreme ruler of a planet of androids who cater to his every whim.

Un androïde prend le contrôle de l'Enterprise et le détourne vers une planète inconnue. Kirk y retrouve Mudd (cf. "Trois femmes dans un vaisseau") qui espère prendre le contrôle du vaisseau et de toute la Fédération grâce à ces androïdes.

Das neue Crewmitglied Mr. Norman entführt die Enterprise zu einem unbekannten Planeten. Dieser ist nur von Robotern bewohnt. Ihr Herrscher ist Harry Mudd, der mit Hilfe der Enterprise entkommen will. Doch sein Fluchtplan verläuft anders als erwartet.

Ένα ανθρωποειδές καταλαμβάνει το Εντερπράιζ και το κατευθύνει σ' έναν αχαρτογράφητο πλανήτη. Εκεί τους περιμένει ένας «φίλος» από τα παλιά, ο Χάρυ Μάντ, που θα βάλει εκ νέου σε μπελάδες τον Κερκ.

Kirk kapitány másodszor is összefut a szélhámossal, Harry Mudddal. Mudd most az androidok bolygójának legfőbb uralkodója, akik minden szeszélyét kielégítik.

Su un pianeta non segnato sulle carte, Harry Mudd è circondato da centinaia di belle androidi femmina che esistono solo per servire l'umanità. Visto che le macchine iperprotettive si rifiutano di far andare via Mudd, questi attira un'intera astronave piena di umani perché gli androidi servano loro.

엔터프라이즈호를 차지하려는 음모를 가지고 돌아온 해리 머드는 자신의 명령에 복종하는 안드로이드가 사는 행성에 선원들을 묶어 두려 한다.

Kapitan Kirk ma drugie spotkanie z oszustem, Harrym Muddem. Mudd jest teraz najwyższym władcą planety androidów, która zaspokaja jego każdy kaprys.

O Capitão Kirk e sua tripulação se encontram novamente com o vigarista Harry Mudd, desta vez encontrando-o como rei em um planeta populado por andróides, que captura a Enterprise como uma forma de vingança.

Data Estrelar: 4513.3

O Capitão Kirk e sua tripulação se encontram novamente com o vigarista Harry Mudd, desta vez encontrando-o como rei em um planeta populado por androides, que captura a Enterprise como uma forma de vingança.

Harry Mudd revine cu un plan de a prelua controlul navei Enterprise prin abandonarea echipajului pe o planetă populată de androizi aflați sub comanda sa.

Снова "Энтерпрайз" сталкивается с андроидами, цели которых далеки от направленных на пользу человечеству. Хотя появление Гарри Мадда, старого знакомого Кирка, должно уже все объяснить.

Harry Mudd se encuentra atrapado en un planeta en el que unas hermosas androides femeninas le tienen secuestrado. Como plan para escapar, decide atraer al Enterprise para que su tripulación pueda sustituirle y así marcharse.

แฮร์รี่ มัดด์กลับมาอีกครั้งพร้อมแผนการณ์ยึดยานเอนเทอร์ไพรซ์ โดยนำลูกเรือไปปล่อยบนดาวเคราะห์ที่มีประชากรเป็นแอนดรอยด์และอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา