企业号的一名机组人员遇到了一位来自历史的人和他的神秘外星同伴。

企業號的組員遇見一片神秘的能量雲，將船艦牽引至伽瑪卡納里斯星球 N，他們在此遇見一名遇難者。

Kapitán James T. Kirk s Dr. McCoyem a panem Spockem míří v raketoplánu NCC-1701/1 zpět na místo setkání s Enterprise. Společně převáží komisařku Nancy Hedfordovou, která byla nakažena Sakurovskou chřipkou. Headfordová je značně protivná a McCoy upozorňuje, že je třeba jí dopravit co nejrychleji na Enterprise. V průběhu letu jsou neznámou silou přitaženi na povrch planetoidu v soustavě Gamma Canaris, kde se ihned snaží malý raketoplán opravit. Najednou se objevuje muž, který se představuje pouze jako Cochran a ujišťuje posádku, že opravit přístroje nebude možné, protože sám na planetě dávno uvízl a nelze nic opravit.

Kirk ontmoet één van de pioniers van de ruimtevaart, Zefram Cochrane op een planetoïde waar zijn shuttle naar toe is geleid.

A shuttle crew from the USS Enterprise encounters a man out of history and his mysterious alien companion.

Une navette emportant Kirk, Spock, Mc Coy et Nancy Hedford (atteinte d'une maladie incurable) est détournée et s'écrase sur la planète Gamma Canaris N. Ils découvrent que les seuls habitants de cette planète sont une entité gazeuse et le scientifique Zefram Cochrane, disparu en 2117. Zefram est le découvreur de l'espace Warp et l'inventeur de la propulsion Warp (moteur à distorsion) permettant de voyager plus vite que la lumière.

Die Diplomatin Nancy Hedford muss dringend medizinisch behandelt werden. Als Kirk, Spock und McCoy sie zur Enterprise bringen wollen, wird ihr Shuttle auf einem Planeten zur Landung gezwungen. Dort werden sie von Cochrane, dem Erfinder des Sol-Antriebes begrüßt.

A USS Enterprise űrsikló személyzete találkozik egy emberrel a történelemből és annak titokzatos idegen társával.

Nancy Hedford, una diplomatica agli ultimi stadi della malattia di Sakuro, ha bisogno di una cura per la sua condizione terminale. Durante il trasporto della Hedford, la navetta di Kirk viene deviata da una potente entità che fa incontrare l'equipaggio con il pioniere dei motori a curvatura: Zefram Cochrane!

엔터프라이즈호 선원들은 의문의 에너지 구름을 마주쳐 감마 카나리스 N 행성으로 끌려가고, 이곳에서 이들은 조난자 한 명을 만난다.

Załoga promu z USS Enterprise napotyka człowieka z historii i tajemniczego towarzysza z kosmosu.

Uma equipe em uma nave auxiliar da Enterprise encontra um náufrago (que aparenta ser Zefram Cochrane, o inventor do motor de dobra) e seu misterioso companheiro alienígena.

Data Estrelar: 3219.4

Uma equipe em uma nave auxiliar da Enterprise encontra um náufrago (que aparenta ser Zefram Cochrane, o inventor do motor de dobra) e seu misterioso companheiro alienígena.

Echipajul navei Enterprise întâlnește un misterios nor de energie care îi atrage spre planeta Gamma Canaris N, unde întâlnesc un naufragiat.

Кирк с товарищами попадают на небольшую планетку, где живет отшельник Зефрам Кохрейн, которого оберегает некая нематериальная жизненная форма, названная им Компаньоном. Это существо заботится о нем и угождает всем его желаниям, в частности, когда он начал тосковать от одиночества, оно привело к нему Кирка, Спока и Мак-Коя.

Kirk viaja en una lanzadera transportando a Nancy Hedford, una diplomática en la última fase de una enfermedad llamada Sakuro. La lanzadera es desviada por alguien a un planeta donde está Zefram Cochrane, el descubridor de la velocidad warp.

สมาชิกยานเอนเทอร์ไพรซ์พบก้อนเมฆที่มีพลังงานลึกลับ ซึ่งดึงดูดให้พวกเขามาที่ดาวเคราะห์แกมม่า คานาริส เอ็น ทำให้พวกเขาได้พบกับคนที่ติดอยู่ที่นั่น