翻译 36
丹麦语 (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 14 |
|
| Overview |
—
|
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 14 |
|
| Overview |
—
|
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 14 |
|
| Overview |
—
|
|
俄语 (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Кого боги захотят наказать |
|
| Overview |
Сумасшедшие существовали во все времена, и даже в 23 веке человечество не избавилось от сумасшедших домов. Кирк и Спок как раз и попадают в такой... |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 14 |
|
| Overview |
—
|
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 14 |
|
| Overview |
—
|
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 14 |
|
| Overview |
—
|
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Az őrült |
|
| Overview |
Kirk kapitány egy elmebeteg alakváltó csillaghajó kapitánnyal áll szemben, aki elhatározta, hogy átveszi az univerzum irányítását. |
|
印尼语 (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 14 |
|
| Overview |
—
|
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
14. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 14 |
|
| Overview |
—
|
|
德语 (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Wen die Götter zerstören |
|
| Overview |
Die Föderation unterhält auf Elba II ein Sanatorium für Geisteskranke. Dort ist auch der ehemalige Flottenkommandant Garth untergebracht. Er träumt davon, Herrscher des Universums zu werden. Durch einen Trick nimmt er Kirk und Spock gefangen. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il sogno di un folle |
|
| Overview |
Trasportando una nuova medicina che dovrebbe guarire i malati mentali, l'Enterprise entra nell'orbita di un pianeta che ospita un manicomio di massima sicurezza per i pazzi criminali. Dopo aver scoperto che il manicomio è controllato da un potente paziente mutaforma, Kirk e Spock devono cercare di impedire al folle di mettere in atto il suo piano di conquista dell'universo. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Koho chtějí bohové zničit |
|
| Overview |
Na planetě Elba II se nachází trestanecká kolonie Federace. Kapitán a první důstojník Spock se transportují do kolonie, aby předali nový přípravek pro použití na zbylých patnácti trestancích. |
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 14 |
|
| Overview |
—
|
|
日语 (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第14話 宇宙の精神病院 / Whom Gods Destroy |
|
| Overview |
惑星エルバ2に新薬を持って訪れたカークとスポックは、院長に化けたガースの人質となる。ガースは元宇宙艦隊の船長で、天才的な男だったが負傷し、その治療を受けた際、細胞再生の技術を学んで自由に変身する法も身につけたのだった。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
신들이 파괴하는 자 |
|
| Overview |
한 행성의 연방 정신병원을 방문한 커크 선장과 스팍. 정신병 퇴치를 위해 신약을 전달하려던 것인데 그곳에 갇히고 만다. 그리고 이상 행동을 보이기 시작한다. |
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 14 |
|
| Overview |
—
|
|
汉语 (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 14 集 |
|
| Overview |
—
|
|
汉语 (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
变形人 |
|
| Overview |
柯克船长与一位决心控制宇宙的疯狂变形星际飞船船长对峙。 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
變形人 |
|
| Overview |
前星艦艦長不僅囚禁寇克和史巴克，現在還住進並佔領精神罪犯收留所。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Colère des dieux |
|
| Overview |
Spock et Kirk se téléportent sur la planète pénitentiaire Elba II afin de remettre au directeur de nouveaux remèdes révolutionnaires. Il apparaît vite que le directeur a été remplacé par un fou criminel capable de prendre n'importe quelle apparence : l'ex-capitaine Garth. Spock et Kirk sont faits prisonniers. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Kogo bogowie niszczą |
|
| Overview |
Kapitan Kirk staje twarzą w twarz z obłąkanym kapitanem statku kosmicznego, który zmierza do zmiany wszechświata. |
|
波斯尼亚语 (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 14 |
|
| Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
ผู้ซึ่งถูกพระเจ้าทำลาย |
|
| Overview |
อดีตกัปตันยานอวกาศซึ่งขณะนี้บุกยึดโรงพยาบาลบ้าที่ตนเองพักอยู่ได้จับเคิร์กและสป็อคเป็นนักโทษ |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 14 |
|
| Overview |
—
|
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 14 |
|
| Overview |
—
|
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 14 |
|
| Overview |
—
|
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Urgia zeilor |
|
| Overview |
Kirk și Spock sunt luați prizonieri de un fost căpitan de navă stelară care a preluat controlul unui azil pentru bolnavi mintal periculoși, al cărui pacient era. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 14 |
|
| Overview |
—
|
|
英语 (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Whom Gods Destroy |
|
| Overview |
Captain Kirk faces off with a demented shape-shifting starship captain determined to control the universe. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Whom Gods Destroy |
|
| Overview |
Kirk en Spock onderzoeken een psychiatrische inrichting waar een oud Starfleetkapitein is opgenomen. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Castigo dos deuses |
|
| Overview |
O Capitão Kirk visita um hospício e confronta um insano capitão de nave estelar que acredita estar destinado a controlar o universo. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Castigo dos Deuses |
|
| Overview |
Data Estelar: 5718.3 O Capitão Kirk visita um hospício e confronta um insano capitão de nave estelar que acredita estar destinado a controlar o universo. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
A quienes los dioses destruyan |
|
| Overview |
El Enterprise llega a un planeta en el que se encuentra situado un hospital de alta seguridad para asesinos psicópatas. La sorpresa será mayúscula al descubrir que el hospital es controlado por un peligroso interno con la capacidad de poder cambiar de forma. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 14 |
|
| Overview |
—
|
|