Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
From unemployed office worker to King of the Knock-offs - a rags to illicit riches story. Follow Sungjun, an ordinary office worker whose bright future gets snatched out from underneath him in the wake of the '97 Asian Financial Crisis. With barely enough money to catch the bus, Sungjun desperately accepts his Dad's offer to sell knock-offs at the local market. Just as he starts to find his feet, Sungjun discovers the items he's been selling belong to a huge player called Nuri. Using his sharp wit, Sungjun manages to avoid death, earn Nuri's trust and by 2002 becomes the second most powerful person in the Saemmul Market. But when Sungjun's first love unexpectedly shows up after years apart, a new crisis begins to unfold. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Etter å ha mistet jobben begynner Sungjun å selge kopier med faren sin for å få endene til å møtes. Han oppdager snart at varene de selger, er stjålet fra kopidronningen Nuri, og hun vil ha dem tilbake. Når døden nærmer seg, er Sungjun og faren hans smarte nok til å overleve Nuris vrede? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
山寨人生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述了因IMF金融危机而人生彻底改变的一名男子,从一名普通上班族成长为全球假货市场之王的故事 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
山寨人生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本故事講述一名因IMF金融危機導致人生徹底轉變的男子,從平凡的上班族成為全球山寨品市場之王。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
山寨人生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本故事講述一名因IMF金融危機導致人生徹底轉變的男子,從平凡的上班族成為全球山寨品市場之王。 |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Efter at have mistet sit arbejde begynder Sungjun at sælge kopivarer med sin far for at tjene til dagen og vejen. Snart opdager han, at varerne, de har solgt, tilhører kopidronningen Nuri, og nu vil hun have dem tilbage. Vil Sungjun og hans far mon formå at overleve Nuris vrede? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het leven van een man wordt volledig op zijn kop gezet door de IMF-crisis, waardoor hij van een gewone kantoorbaan de koning van de wereldwijde namaakmarkt is geworden. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Työnsä menettänyt Sungjun myy isänsä kanssa jäljitelmiä maksaakseen laskunsa. Hän kuulee, että heidän myymänsä tuotteet varastettiin Nurilta, jäljitelmien kuningattarelta, joka haluaa omansa takaisin. Kun kuolema odottaa, ovatko Sungjun ja hänen isänsä tarpeeksi fiksuja selvitäkseen Nurin kostosta? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après s'être retrouvé au chômage, Sungjun vend des contrefaçons avec son père pour s'en sortir. Il découvre rapidement que les produits qu'ils vendent ont été volés à la reine des contrefaçons, qui veut les récupérer. Sungjun et son père seront-ils assez malins pour échapper à la colère de Nuri ? |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après s'être retrouvé au chômage, Sungjun vend des contrefaçons avec son père pour s'en sortir. Il découvre rapidement que les produits qu'ils vendent ont été volés à la reine des contrefaçons, qui veut les récupérer. Sungjun et son père seront-ils assez malins pour échapper à la colère de Nuri ? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nachdem er seinen Job verloren hat, verkauft Sungjun mit seinem Vater gefälschte Waren, um über die Runden zu kommen. Bald entdeckt er, dass diese Waren von der Imitat-Königin Nuri gestohlen wurden und diese sie nun zurückfordert. Sind Sungjun und sein Vater klug genug, um Nuris Zorn zu überleben? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Απομίμηση |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο άνεργος Σανγκτζούν αρχίζει να πουλά απομιμήσεις με τον πατέρα του για να τα βγάλει πέρα. Σύντομα ανακαλύπτει ότι τα προϊόντα τους έχουν κλαπεί από τη Βασίλισσα των Απομιμήσεων, τη Νούρι, που τα θέλει πίσω. Θα καταφέρουν πατέρας και γιος να γλιτώσουν από τη Νούρι που απειλεί να τους σκοτώσει; |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Krízis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miután elveszíti a munkáját, Sungjun hamisítványokat árul az apjával a megélhetésért. Hamarosan kiderül, hogy az árukat Nuritól, a hamis luxuscikkek királynőjétől lopták. Sungjun és az apja vajon elég ravaszak ahhoz, hogy a halál árnyékában is túléljék Nuri haragját? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ノックオフ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1997年に韓国を襲ったIMF危機で職を失ったソンジュンは、父に誘われコピー商品の販売事業を始める。ある日、彼は自分が売っていた商品が実は偽ブランド市場を仕切る女王ヌリから盗んだ物だと知る。ソンジュンは果たしてこの危機を切り抜けて偽ブランド市場の王になれるのか。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
넉오프 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
IMF로 인해 인생이 송두리째 뒤바뀐 한 남자가 평범한 회사원에서 세계적인 짝퉁 시장의 제왕이 되어가는 이야기 |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Etter å ha mistet jobben begynner Sungjun å selge kopier med faren sin for å få endene til å møtes. Han oppdager snart at varene de selger, er stjålet fra kopidronningen Nuri, og hun vil ha dem tilbake. Når døden nærmer seg, er Sungjun og faren hans smarte nok til å overleve Nuris vrede? |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Imitacja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sungjun traci pracę i zaczyna sprzedawać z ojcem podróbki, by związać koniec z końcem. Wkrótce odkrywa, że produkty, które sprzedają, zostały skradzione królowej podróbek Nuri, która chce je odzyskać. Czy w obliczu śmierci Sungjun i jego ojciec okażą się na tyle sprytni, by przetrwać gniew Nuri? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off: Ambição Perigosa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desempregado, Sungjun passa a vender produtos falsificados com seu pai. Logo, descobre que as mercadorias foram roubadas de Nuri, a rainha das falsificações, e ela as quer de volta. Com a morte à espreita, será que Sungjun e seu pai serão inteligentes o suficiente para sobreviver à fúria de Nuri? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off: Ambição Perigosa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Após perder o emprego, Sungjun dedica-se a vender imitações com o pai para sobreviver. Depressa descobre que a mercadoria que vendem foi roubada a Nuri, a rainha das imitações, e ela quer reavê-la. Com a morte à espreita, irão Sungjun e o pai ser espertos o suficiente para sobreviver à ira de Nuri? |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Contrafacerea |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
După ce-și pierde slujba, Sungjun vinde produse contrafăcute cu tatăl lui. În scurt timp descoperă că marfa pe care o vând a fost furată de la Nuri, regina falsurilor, care o vrea înapoi. În pericol de moarte, sunt Sungjun și tatăl lui destul de isteți ca să supraviețuiască furiei lui Nuri? |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Napodobnenina |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sungjun príde o prácu a začne predávať napodobeniny so svojím otcom, aby vyžil. Čoskoro zistí, že tovar, ktorý predáva, ukradli Nuri, kráľovnej napodobenín, a že tá ho chce späť. Budú Sungjun a jeho otec dosť bystrí na to, aby prežili Nurin hnev, keď sa blíži smrť? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las trampas del poder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras perder su trabajo, Sungjun vende imitaciones con su padre para llegar a fin de mes. Descubre que los artículos que venden fueron robados a Nuri, la reina de las imitaciones, quien quiere recuperarlos. Ante la inminencia de la muerte, ¿podrán Sungjun y su padre sobrevivir a la ira de Nuri? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Falsificación |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras perder su trabajo, Sungjun se dedica a vender falsificaciones con su padre para llegar a fin de mes. Pronto descubre que los artículos fueron robados a Nuri, la reina de las falsificaciones, y que quiere recuperarlos. Les espera la muerte, ¿podrán Sungjun y su padre sobrevivir a la ira de Nuri? |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Efter att ha förlorat sitt jobb börjar Sungjun sälja kopior med sin far för att få ihop ekonomin. Han upptäcker snart att varorna har stulits från Nuri, drottningen av piratkopior, och hon vill ha tillbaka dem. Kommer Sungjun och hans far att vara smarta nog att överleva Nuris vrede när döden hotar? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Knock-Off |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
İşsiz kalan Sungjun, geçinebilmek için babasıyla birlikte çakma ürün satmaya başlar. Ancak sattıkları ürünler, çakma kraliçesi Nuri'den çalınmıştır ve Nuri mallarını geri istemektedir. Ölümle karşı karşıya kalan Sungjun ve babası, zekalarını kullanıp Nuri'nin gazabından kurtulmayı başarabilecek mi;? |
|