Arabic (ar-SA)

Name

الحلقة 15

Overview

Bosnian (bs-BS)

Name

Episode 15

Overview

Bulgarian (bg-BG)

Name

Епизод 15

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

第 15 集

Overview

Chinese (zh-TW)

Name

第 15 集

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

15. epizoda

Overview

Danish (da-DK)

Name

Afsnit 15

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Just Watch the Fireworks

Overview

Wanneer de tijdscapsule van vorig jaar wordt geopend, moeten Lucas en Mouth de woede van iemand uit hun verleden trotseren.

English (en-US)

Name

Just Watch the Fireworks

Overview

When someone unleashes the students' time capsule upon Tree Hill High, Lucas and Mouth must confront a person from their past. Brooke has to deal with the revelation that secrets aren't the only things she exposed in the time capsule. Dan learns to forgive Keith. Haley is forced to reconcile the man Nathan was before with the man he has become, and Peyton's Breast Cancer Benefit Concert at Tric features performances by Haley, Jack's Mannequin and the return of Fall Out Boy.

Finnish (fi-FI)

Name

Jakso 15

Overview

French (fr-FR)

Name

L'heure de vérité

Overview

Lucas et Micro doivent affronter une personne liée à leur passé. Dan parvient à pardonner Keith. Haley se voit dans l'obligation de réconcilier l'homme qu'était Nathan dans le passé avec celui qu'il est devenu.

French (fr-CA)

Name

Épisode 15

Overview

Georgian (ka-GE)

Name

Episode 15

Overview

German (de-DE)

Name

Zündstoff

Overview

An der Tree Hill Highschool gibt es Aufregung, als die Zeitkapsel von einem Unbekannten verfrüht geöffnet, und die darin enthaltenen Videobotschaften im Internet veröffentlicht werden. In einer Videobotschaft redet sich der unscheinbare Jimmy Edwards seinen Frust von der Seele und spricht schlecht über seine Mitschüler

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 15

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

פרק 15

Overview

Hungarian (hu-HU)

Name

15. epizód

Overview

Italian (it-IT)

Name

Episodio 15

Overview

Japanese (ja-JP)

Name

第15話

Overview

Korean (ko-KR)

Name

에피소드 15

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Odcinek 15

Overview

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 15

Overview

Portuguese (pt-BR)

Name

Episódio 15

Overview

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 15

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Эпизод 15

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 15

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Sólo mira los fuegos artificiales

Overview

Lucas y Mouth tiene que verselas con alguien del pasado. Brooke se da cuenta de que la cámara del tiempo sabe más que secretos de ella. Dan aprende a perdonar a Keith. Haley se propone unir al Nathan de antes con el de ahora. Peyton organiza una fiesta benéfica contra el cáncer de mama y actuán Haley, Jack's Mannequin y Fall Out Boy.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 15

Overview

Turkish (tr-TR)

Name

15. Bölüm

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Серія 15

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login