亨利去安妮住处看望安妮。凯再次与卡尔佩珀幽会。罗彻福德夫人在旁偷窥。凯告诉亨利自己怀孕了，后来证实是空欢喜一场。亨利又去看安妮。萨里伯爵被人揭发行为有失检点。

Jindřich VIII je ve skvělé náladě. Mladá žena má na stárnoucího krále pozitivní vliv a on začíná být přívětivější a tolerantnější. Propouští kacíře a navštíví princeznu Alžbětu. Také plánuje návštěvu severu Anglie - území, kde vzniklo povstání proti dvoru a které krutě potlačil Cromwell. Je to cesta odpuštění a král přijímá omluvu všech poddaných. Ale panovníkova laskavost má své meze. Existují totiž důkazy, že novopečená královna Kateřina se dopustila nevěry s Thomasem Culpepperem...

Buoyed by the happiness that a young wife brings an aging man, Henry is noticeably more tolerant and forgiving than he once was. Such goodwill is well appreciated by the peasants of the North who gratefully accept Henry’s forgiveness for the Pilgrimage of Grace revolt, during a Royal visit. But the King’s benevolence may yet be tested by his new Queen: Katherine Howard has submitted to seduction by the young and handsome Thomas Culpepper.

Maintenant que son union a été officiellement consacrée, Henri VIII laisse libre cours à sa passion amoureuse. Il n'a de cesse de couvrir sa jeune épouse de cadeaux. Sans tarder, il lui demande de lui donner un fils et de lui assurer ainsi une digne succession. Catherine, elle, a le coeur qui bat la chamade. Elle ne reste pas insensible au charme de Thomas Culpepper qui, de son côté, se montre des plus entreprenants. Tous deux deviennent amants dans le plus grand des secrets. Peu de temps après, Henri VIII constate qu'il ne parvient pas à demeurer aussi insensible que jadis aux atours plaisants de son ancienne épouse, Anne de Clèves...

קתרין חושבת שהיא בהיריון, אבל היא טועה והמלך מאוכזב. המלך מתאושש ממחלתו ויוצא למסע מלכותי בצפון המדינה. הרוזן מסארי מתקבל למסדר הגירית המכובד, אך מבזה את מעמדו. קתרין לא מתאפקת ובוגדת בהנרי עם המשרת.

A fiatal feleség jótékony hatással van a korosodó királyra. Henrik jókedvű és boldog, toleránsabb és megbocsátóbb, mint a régi Henrik. Megkegyelmez egy bűnözőnek, meglátogatja az elhidegült lányát, Erzsébet hercegnőt, és észak-angliai látogatást tervez a lázadók földjére. A király nem tudja, hogy a felesége - Lady Rochford közbenjárásával - a lovászával flörtöl. Már csak azért sem, mert más foglalkoztatja: az egykor csúnyának tartott feleségével, Klevei Annával bújik ágyba. A király északra, Lincoln városába látogat, és megbocsát a városnak a lázadásért.

Enrico perdona i cittadini del Nord che si sono ribellati contro di lui. Nel frattempo a corte si mormora di una relazione tra la nuova Regina e Thomas Culpepper.

헨리 왕이 패배한 북부 반란군을 만나러 가는 중요한 정사를 준비하는 동안 캐서린 왕비는 컬페퍼와의 밀애를 계속하는데...

Um Henrique VIII visivelmente mais benevolente e tolerante perdoa os cidadãos do Norte por sua rebelião contra ele, mas a jovem esposa que ele adora inicia um caso apaixonado com Culpepper.

Генрих официально прощает население северной части страны за поднятое восстание. Тем временем, пока Генрих пьёт всё больше и больше, слухи о любовных похождениях молодой королевы неудержимо распространяются по королевскому двору.

Un Enrique VIII más benévolo perdona a los ciudadanos del Norte por haberse rebelado contra él. Mientras, su joven y adorada esposa empieza un apasionado romance con Culpepper.

Çok daha yüce gönüllü olan VIII. Henry, kendisine isyan eden Kuzey halkını affederken delicesine âşık olduğu genç karısı, Culpepper’la tutkulu bir aşk yaşamaya başlar.