Traductions 12
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Wangan Midnight |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Die Geschichte handelt von Akio Asakura, einen Studenten, welcher auf einem Schrottplatz einen Nissan Fairlady 240Z findet. Diesen 240Z hatte er schon vor Jahren mit einem schönem Mädchen gesehen. Er kauft natürlich dieses Auto trotz Warnungen - der Wagen wird auch Teufels Z genannt - und sein Freund richtet ihm diesen in der ersten Folge her. Akio beginnt damit Rennen auf dem Wangan zu fahren. Wangan Midnight ist ein Straßenrennen. Sie spielt auf der Tokio Shuto Expressway auf einer Strecke, die bekannt als »Wangan« ist. Natürlich gibt es jede Menge Verkehr, darunter gibt es eine ganze Reihe von schweren Nutzfahrzeugen. Deshalb sind die Aktionen sehr gefährlich. Anfangs hat Akio einen Unfall, so kommt es, dass sein Freund das Auto nicht mehr richten will, weil all seine Vorbesitzer in diesem Auto gestorben sind. Deswegen richtet Akio den »Teufels Z« selber her. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Wangan Midnight |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
After losing a street race to Tatsuya Shima's legendary "Blackbird" Porsche 911 Turbo, high school student Akio Asakura purchases a heavily-modified first-generation Datsun S30 Fairlady Z from a junkyard. The car has a dark history of accidents, leading some to believe it's cursed; hence its nickname "Devil Z." Akio also discovers that the Z's first owner shared his first and last name, and was killed in the car during a race with the Blackbird. Meanwhile, fashion model Reina Akikawa joins the rivalry between Akio and Tatsuya with her modified Nissan Skyline GT-R R32. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Wangan Midnight |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akio Asakura es un estudiante de último año de secundaria al que solo le interesan los coches. En una de sus salidas con su amigo, yendo por la autopista mas larga del país (conocida como "Wangan"), se cruza con el legendario "Blackbird", un Porsche 911 Turbo negro que no conoce la derrota en carreras callejeras. Akio es retado por su conductor, Tatsuya Shima. Tras proponerle una carrera, el Blackbird gana con facilidad al Nissan 300ZX rojo de Akio. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
湾岸 MIDNIGHT |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
连载于《周刊青年Magazine》的《湾岸MIDNIGHT》是由楠みちはる原作的赛车类漫画。这部名号略逊于《头文字D》的作品即将与6月动画化后与大家见面。湾岸MIDNIGHT是一部可以让沉迷于极速的人们不断向终点挑战的作品。主人公朝仓驾驶着被称为“恶魔之Z”的“S30Z”还有外科医生岛达也、秋川零奈向着首都最高速的目标发起挑战。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
灣岸競速 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
朝倉駕駛著被稱為 「惡魔之 Z」的改造車,以挑戰首都高速公路上的極速為目標,與對手們展開激烈的競爭… 在朝倉的眼前還有外號「黑色怪鳥」的外科醫生‧島達也所駕駛的保時捷911系列,以及秋川零奈所駕駛的GT-R等強勁的對手等著。而這些以挑戰極限速度為目標的飆車族們的命運又將如何 !? |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
완간 미드나이트 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
주인공 아사쿠라 아키오는 자동차 광으로 페어레이디 Z31을 사면서 차량 대금을 갚기 위해 알바를 전전하다가 학교를 유급한다, 그리고 우연한 계기로 폐차장에서 본 S30Z에 빠져들어 또 학교를 유급(…)하고 악마의 Z라고 불리는 이 차에 몸을 싣고 만안선(완간선)을 질주한다. 동시에 이 악마의 Z를 본 사람들조차 알 수 없는 힘에 이끌려 차를 개조하여 역시 완간선에 뛰어든다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Wangan Midnight |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Wangan Midnight raconte l'histoire d'Akio Asakura, un jeune homme de 18 ans qui s'apprête à finir sa dernière année d'étude au lycée.Comme on le découvre très vite, il est passionné par les voitures, et plus particulièrement par les séries Z de Nissan. On retrouve Akio au volant d'une Nissan 300ZX Z31 accompagné par ses amis. C'est alors qu'ils rencontrent "Black Bird", une Porsche 911 noire dont la réputation semble ne plus être à faire. Akio s'engage dans un défi qui s'avèrera malheureusement perdu d'avance Un flashback nous montre la source de l'attraction d'Akio pour les Nissan Z. Quelques années plus tôt, il avait aperçu une Nissan 240Z (plus couramment appelé Fairlady Z au Japon) a l'intérieur de laquelle se trouvait une jeune fille. Qui de la voiture ou de la jeune fille a le plus attiré l'attention d'Akio ? De retour dans le présent, Akio est averti par l'un de ses amis qu'une Nissan Z vient d'arriver dans la casse de leur ville. A peine a-t-il posé les yeux sur cette voiture qu'il éprouve un choc au fond de lui, comme si la voiture l'appelait. C'est elle, la Devil Z qu'il a toujours cherché, et malgré les avertissements du propriétaire de la casse sur la nature "maudite" de cette voiture, il décide de la prendre. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Wangan Midnight |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akio Asakura è un diciottenne con una grande passione per l'automobilismo sportivo, e decide di comprarsi un'auto. In un autodemolitore trova una vecchissima Nissan S30 dotata di un motore pesantemente elaborato, da tutti soprannominata Devil Z in quanto fu causa di vari incidenti mortali, nell'ultimo dei quali perse la vita un giovane che si chiamava esattamente come il protagonista. Così Akio inizia la sua avventura nel mondo dello street racing sulla Wangan, bellissima autostrada di Tokyo famosa per le velocità che ci si possono raggiungere. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
湾岸ミッドナイト |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
主人公・朝倉アキオが運転する「悪魔のZ」こと初代フェアレディZと、友人、ライバル達などそれを取り巻く人間模様、そして主に首都高において時速300キロを超える公道バトルを繰り返す自分たちが狂っていると自覚しながらも「悪魔のZ」に挑んでは消えていく数多くの挑戦者達・・・ |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Wangan Midnight |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Certo dia, Akio Asakura, um estudante do 3° ano do ensino médio, estava dirigindo seu Fairlady Z (Z31) quando foi desafiado por Tatsuya Shima, um doutor dirigindo um Porshe 964 (apelidado de Black Bird); Akio tenta, mas não consegue ganhar. Decidido a se tornar o mais rápido, sai em busca de novas peças para o seu Z31. Akio acha em um ferro-velho um Midnight Blue Fairlady Z (S30) e, fascinado pelo carro, descobre que seu motor também era estranho: um Motor L28 Biturbo capaz de produzir 620Bhp. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Ванганская полночь |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Гордость студента Акио Асакуры не терпит, если кто-то подрезает его скоростную полированную Fairlady Z. Особенно если это какой-то врач, пусть даже и на Porsche Turbo. Потерпев поражение в попытке обогнать нахала, Акио отправляется на городскую свалку, где можно нелегально купить любые детали для тюнинга. Каково же было его удивление при виде шикарной темно-синей тачки без единой царапины, оборудованной по последнему слову техники. Почему такое чудо хотят отправить под пресс? Только купив машину, любитель драйва узнает, что каждого из предыдущих владельцев звали так же, как и его. И все они разбились на этой машине… |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Ванґан Міднайт |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Старшокласник Акіо Асакура божеволіє від швидкості. Він часто катається нічним містом. Акіо вирішує зробити тюнінг своєї машини, але через брак грошей купити якісні деталі не може. Йому доводиться йти на «кладовище автомобілів» у надії на щось вартісне. Він не міг повірити своїм очам, коли побачив Nissan Fairlady Z (Z30). Пізніше головний герой дізнається, що це була не просто крута тачка, а Диявольська Зет, і свою прізвисько вона отримала не просто так. |
|