Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 2 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 2 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
2. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 2 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Very Long Night of Londo Mollari |
|
| Overview |
Londo collapses from a heart attack, and must battle with his guilt in a dream state. Delenn learns that Lennier is planing to leave Babylon 5 to join the Rangers. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
La longue nuit de Londo |
|
| Overview |
Delenn est stupéfaite en apprenant que Lennier envisage de quitter son poste pour rejoindre les Rangers. Mais elle et John ont des soupçons quant à la raison qui le pousse à faire cela...Londo subit une violente attaque cardiaque. Alors qu'il est inconscient, il est victime de visions: son subconscient semble avoir beaucoup de choses à se faire pardonner... |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 2 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
An der Schwelle des Todes |
|
| Overview |
Nach einem Herzanfall schwebt Londo Mollari zwischen Leben und Tod. Er erlebt noch einmal all das Unrecht, das er in seiner politischen Karriere begangen hat. Währenddessen hat Delenns Freund Lennier den schweren Entschluss gefasst, sich den Rangers anzuschließen. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Egy sorsdöntő éjszaka |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il peso della colpa |
|
| Overview |
Londo crolla per un attacco di cuore e deve combattere con il suo senso di colpa in uno stato di sogno. Delenn viene a sapere che Lennier sta progettando di lasciare Babylon 5 per unirsi ai Rangers. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第2話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Bardzo długa Noc Londo Mollariego |
|
| Overview |
Londo załamuje się od ataku serca i musi walczyć z poczuciem winy w stanie snu. Delenn dowiaduje się, że Lennie zamierza opuścić Babylon 5, aby dołączyć do Rangers. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Очень долгая ночь Лондо Моллари |
|
| Overview |
У Лондо происходит сердечный приступ, и он оказывается в сюрреалистичном сне, в котором должен столкнуться со своим страхом, чтобы выжить. Ленньер решает покинуть пост помощника Деленн и уйти в рейнджеры. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Larga Noche de Londo Mollari |
|
| Overview |
Lennier deja su puesto para unirse a los Rangers. Londo entra en coma al sufrir un fallo cardiaco. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
2. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 2 |
|
| Overview |
—
|
|