爱德与阿尔抵达达普利斯后，与师父伊兹米久违地重逢。他们见到伊兹米没多久，就从伊兹米口中得知父亲霍恩海姆的消息。当晚，爱德想起了第一次见到伊兹米时发生的事。母亲过世后不久，爱德与阿尔为了磨练自己的炼金术，因而死缠着伊兹米要求收他们为徒，没想到等待着两人的却是为期一个月的无人岛野外求生训练。两兄弟最后能否找到伊兹米要他们找出的“一即是全，全即是一”的答案呢？

While visiting Izumi, their childhood teacher, the Elrics recall the early difficulties of grasping equivalent exchange. They also discover she shares their intimate knowledge of alchemy's greatest taboo.

Les Frères Elric sont arrivés dans la ville de Dublith, où habite leur maître Izumi Curtis. Les retrouvailles avec cette femme à poigne s'annoncent mal pour ceux qui ont été entraînés à ne...

Bei einem Besuch von Izumi, ihrer Lehrerin aus Kindheitstagen, erinnern sich die Brüder an ihre anfänglichen Schwierigkeiten, den äquivalenten Tausch zu verstehen.

האחים אלריק מבקרים את איזומי, מורתם לשעבר, ונזכרים כמה הם התקשו בזמנו לקלוט את מושג ההתמרה.

I fratelli Elric fanno visita a Izumi, la maestra di alchimia, e ricordano la difficoltà di comprendere il principio dello scambio equivalente.

ダブリスに到着したエドとアルは師匠・イズミとの久方ぶりの再会を果たす。邂逅の余韻覚めやらぬ中、エドはイズミより父・ホーエンハイムの消息を伝え聞くことに。その晩、イズミと初めて出会った時の事を思い出すエド。母の死からまもなく、錬金術の腕を磨くためイズミに無理やり弟子入り志願したエドとアルだったが、2人を待っていたのはなんと無人島での一ヶ月サバイバル生活だった。イズミは言う「“一は全、全は一”、その答えを見つけなさい」。果たして2人の修行の行く末は？

어릴 적 스승이었던 이즈미를 찾아간 엘릭 형제는 등가교환의 개념을 이해하기 어려워했던 지난날을 떠올린다.

Ed i Al docierają do Dublith, gdzie spotykają swoją mistrzynię – Izumi Curtis. Pytając ją o kamień filozoficzny, dowiadują się, że ich ojciec, Van Hohenheim, nadal żyje. Izumi opowiada im także, że sama kiedyś usiłowała przeprowadzić transmutancję człowieka (chciała ożywić swoje martwe dziecko).

Ao visitar Izumi, a sua professora de infância, os irmãos Elric relembram as dificuldades que encontraram ao assimilar o conceito da "troca equivalente".

Ao visitar sua professora de infância, os irmãos relembram as dificuldades de entender o conceito de troca equivalente.

Frații Elric o vizitează pe Izumi, profesoara lor din copilărie, și rememorează primele lor dificultăți în a înțelege conceptul de schimb echivalent.

Эдвард и Альфонс приезжают к Изуми и её мужу Сигу. Братья вспоминают, как они впервые встретились с учителем во время наводнения в Резенбурге и как смогли уговорить её взять их в ученики. Первым делом Изуми отвезла братьев на необитаемый остров, где оставила на месяц, заявив, что будет их учить только если они поймут смысл фразы «Одно есть всё, всё есть одно». Встретив после долгой разлуки своих учеников, Изуми понимает, что Ал лишился тела, а также то, что Элрики пытались совершить запрещённое преобразование человека. Отругав братьев, Изуми рассказывает, что она сама пыталась возродить умершего сына. Именно тогда она потеряла часть внутренних органов.

Mientras visitan a Izumi, su maestra de la infancia, los Elrics recuerdan las dificultades que tuvieron para entender el intercambio equivalente. Allí descubren que ella comparte conocimiento íntimo sobre el más grande tabú de la alquimia.

Mientras visitan a Izumi, su maestra de la infancia, los Elrics recuerdan las dificultades que tuvieron para entender el intercambio equivalente. Allí descubren que ella comparte conocimiento íntimo sobre el más grande tabú de la alquimia.