The Other Side of the Gateway (2010)
← Tilbake til episode
Oversettelser 29
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 63 |
|
Oversikt |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 63 |
|
Oversikt |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
门的对面 |
|
Oversikt |
赌上亚美斯多利斯命运的最后一战! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
門的另一端 |
|
Oversikt |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 63 集 |
|
Oversikt |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
63. epizoda |
|
Oversikt |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 63 |
|
Oversikt |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Other Side of the Gateway |
|
Oversikt |
When the battle ends, the one known as Father meets his final fate beyond the Gateway. When the one known as Fullmetal enters the sacred space, he finds only the promise of a new beginning. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 63 |
|
Oversikt |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
De l'autre côté de la Porte |
|
Oversikt |
Le Père des Homonculus n'a plus qu'un seul recours : s'emparer du corps de Greed pour regagner de la puissance... Seulement, Lin Yao n'est pas prêt de laisser tomber celui qui l'habite ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auf der anderen Seite des Tors |
|
Oversikt |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 63 |
|
Oversikt |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
צידו השני של השער |
|
Oversikt |
בעקבות העימות הסופי עם אבא, אדוארד גומל לאלפונס הקרובן שהקריב בהקרבה משלו. הוהנהיים מוצא סוף־סוף מנוחה לנפשו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
63. epizód |
|
Oversikt |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Dall'altra parte della porta |
|
Oversikt |
Dopo un chiarimento finale con il Padre, Edward ripaga il sacrificio di Alphonse con il proprio. Van Hohenheim trova finalmente la pace. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
扉の向こう側 |
|
Oversikt |
アメストリスの命運をかけた最後の戦い! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
문의 저편 |
|
Oversikt |
아버지와의 최후 결전이 끝난 후, 자신을 희생했던 알폰스에게 은혜를 갚기 위해 이번엔 에드워크가 스스로를 희생한다. 호엔하임은 비로소 안식을 찾는다. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 63 |
|
Oversikt |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Za Bramą |
|
Oversikt |
Ojciec chcąc się wzmocnić wchłania Greeda z ciała Linga. W wyniku tego zabiegu Greed bardzo osłabia Homunkulusa, dzięki czemu Edward kolejnym atakiem daje radę go pokonać i zredukować do formy z kolby. Tymczasem Ed postanawia przeprowadzić ostatnią transmutancję, by przywrócić do życia swojego brata. Poświęca on swoją własną Bramę, co skutkuje pozbawieniem umiejętności alchemicznych. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Do Outro Lado da Porta |
|
Oversikt |
Após a batalha final contra Pai, Edward recompensa o sacrifício de Alphonse. Hohenheim finalmente encontra paz. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Outro Lado do Portão |
|
Oversikt |
Após um confronto final com o Pai, Edward retribui o sacrifício de Alphonse com outro. Hohenheim está finalmente em paz. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cealaltă parte a porții |
|
Oversikt |
În urma confruntării finale cu Tatăl, Edward răsplătește sacrificiul lui Alphonse cu aceeași monedă. Hohenheim își găsește într-un final pacea. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
По ту сторону врат |
|
Oversikt |
Отец пытается поглотить философский камень Жадности. Тот, понимая, что спасения нет, решает расстаться с телом Линга и использует свои способности для превращения тела Отца в хрупкий древесный уголь. Жадность погибает, зато Эдвард легко разрушает тело Отца, освободив души людей Ксеркса. Отец отправляется к Вратам Истины, где принимает изначальный облик и оказывается в ловушке вечности. Несмотря на победу все оплакивают Альфонса. Эдвард отказывается использовать философский камень Линга, чтобы вернуть брата и не принимает предложение Хоэнхайма пожертвовать своей жизнью ради спасения сына. Эдвард решает преобразовать самого себя. Оказавшись у Врат и встретившись с Истиной, Эдвард жертвует своими Вратами и способностью использовать алхимию. Истина признаёт своё поражение. Эдвард возвращается обратно вместе с Альфонсом. Эд отдаёт зародыш, в который превратился Сэлим Брэдли, его матери. Исполнив свой долг, Хоэнхайм возвращается в Резенбург и умирает перед могилой Триши. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El otro lado de la Puerta |
|
Oversikt |
Al terminar la batalla, aquel llamado Padre enfrenta su destino final mas allá de las puertas de la verdad. El alquimista de acero encuentra la promesa de un nuevo comienzo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El otro lado de la puerta |
|
Oversikt |
Al terminar la batalla, aquel llamado Padre enfrenta su destino final mas allá de las puertas de la verdad. El Alquimista de Acero encuentra la promesa de un nuevo comienzo. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 63 |
|
Oversikt |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
63. Bölüm |
|
Oversikt |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
По той бік Воріт |
|
Oversikt |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 63 |
|
Oversikt |
—
|
|