Kako im rastu dvojbe, strahovi i sumnje, Aria, Emily, Hanna i Spencer pitaju se tko je zbilja zao. Možda djevojka koja je kivna i koja neće prezati ni pred čime ne bi li zadržala ljubljene blizu sebe? Ili je to novi šogor koji skriva svoju mračnu stranu? Ili je to nepoznati stranac koji se sa životima četiriju djevojaka igra kao s lutkama? Samo će vrijeme otkriti tko nosi zlo sjeme. U međuvremenu, Aria u školskoj predstavi vidi priliku da se približi Ezri. Hoće li joj se plan obiti o glavu i ugroziti njezinu vezu?

Момичетата разсъждават над истинската същност на злото. Ария използва училищната пиеса като възможност да се сближи с Езра, но планът ѝ може да се провали.

Napětí vzrůstá, protože dívky to mají komplikovanější než kdy předtím. Ve škole se hraje hra – The Bad Seed – a jelikož ji Ezra režíruje, Aria se hned ujme pomocné funkce. Ashley nechce, aby se Hanna s Calebem stýkala, a proto musí v jednu chvíli Hanna zasáhnout, aby nebyl odhalen. Emily se nabídne, že vyzvedne od Tobyho knihu, kterou Spencer potřebuje. Při té příležitosti Toby vyzradí, že ten kdo ho udal policii byla Jenna.

Hanna kruipt bij Caleb in de douche om te voorkomen dat Caleb ontdekt wordt. Emily gaat praten met Toby. Aria is nogal familiair met Ezra op een toneelbespreking en Ezra gaat naar een café met Aria's vader om dingen te sussen. Na een toneeloefening vindt Spencer een bebloede golftrofee tussen haar spullen. De meisjes brengen het dit keer direct naar de politie, maar die weten achteraf te vertellen dat het vals is en dat het bloed van een rat komt. Via flashbacks wordt er een ongeluk tijdens een collegefeestje getoond.

As their doubts, fears and suspicions grow, Aria, Emily, Hanna and Spencer start to wonder what the true face of evil looks like. Is it the girl who will do anything to keep her loved ones near?

Ezra johtaa koulun näytelmää, jossa pohditaan pahuuden olemusta, ja Aria puhuu itselleen paikan ohjaajajoukoissa. Ezra käy lasillisilla Byronin kanssa ja näkee tulevaisuuden Arian kanssa uusin silmin. Hannan ja Calebin välit jännittyvät, kun Hanna pelmahtaa paikalle pojan suihkutellessa. Tobyn syyttömyys alkaa vaikuttaa todennäköiseltä, kun tytöt löytävät veren värjäämän pokaalin. Muistot vuodentakaisista opiskelijabileistä palaavat ja saavat uuden sävyn, kun Alin osallisuus tapahtumiin herättää epäilyksiä.

M. Fitz organise une pièce de théâtre, et c'est l'occasion pour les quatre filles de se détendre un peu en y participant. Hanna, de son côté, a de plus en plus de mal à cacher Caleb, et officialise sa relation avec lui. Spencer, elle, a toujours du mal à accepter la situation de Ian et Mélissa, et continue de se rapprocher de Toby. Cependant, les tentatives des menteuses pour prouver la culpabilité de Ian restent infructueuses.

Als ihre Zweifel, Ängste und Verdächtigungen wachsen, beginnen Aria, Emily, Hanna und Spencer sich zu fragen, wie das wahre Gesicht des Bösen aussieht. Ist es das Mädchen, das einen Groll hegt und alles tun wird, um ihre Lieben in der Nähe zu halten? Ist es der neue Schwager, der eine dunklere Seite unter der Oberfläche haben könnte? Oder ist es ein unbekannter Fremder, der mit vier Mädchenleben Puppenspieler spielt? Nur die Zeit wird zeigen, wer der schlechte Samen ist. In der Zwischenzeit sieht Aria das Schultheater als Gelegenheit, Ezra näher zu kommen. Aber wird ihr Plan nach hinten losgehen und ihre Beziehung in Gefahr bringen?

כשהמתח גואה, הבנות תוהות על טבעו האמיתי של הרשע. אריאה רואה בהצגת בית הספר הזדמנות להתקרב לעזרא.

Az iskolában lázasan folynak az őszi színdarab próbái Ezra irányításával. Aria bekönyörgi magát a produkcióba, mint asszisztens, Emily kellékesként segít, Spencer és Hanna pedig szerepelnek benne. Hanna még mindig titkolja Ashley előtt, miféle vendégük van az alagsorban, de a helyzet egyre tarthatatlanabb. Spencer és Emily megdöbben, amikor megpillantják, hogy Ian egy táskát ad át Jennának. Spencer kérésére Toby ellopja Jenna mobilját, de Calebnek nem sikerül feltörni. Miután találnak a kellékek között egy Ian nevére szóló, vérfoltos díjat, a lányok beviszik a bűnjelet a rendőrségre.

Mentre aumentano le tensioni, le ragazze ragionano sulla vera natura del male e Aria vede la recita scolastica come un modo per avvicinarsi ad Ezra.

不安と恐怖と疑惑が日増しに募り、4人は”A”の正体を想像せずにはいられない。それは4人を恨んでいる彼女なのか、それとも裏の顔をもつ義理の兄なのか。あるいは見ず知らずの誰かが4人を翻弄しているのか。悪魔の正体を暴けるのは時間だけなのかもしれない。

Com o aumento das tensões, as meninas ponderam a verdadeira natureza do mal. Aria vê a peça da escola como uma oportunidade de se aproximar de Ezra.

A medida que aumenta la tensión, las chicas conocen la verdadera naturaleza del mal. Además, Aria aprovecha la obra escolar para intentar acercarse a Ezra.

A medida que aumenta la tensión, las chicas conocen la verdadera naturaleza del mal. Además, Aria aprovecha la obra escolar para intentar acercarse a Ezra.

İçlerindeki şüphe, korku ve endişe arttıkça Aria, Emily, Hanna ve Spencer bu şeytani kişinin aslında kim olduğunu merak etmeye başlar. Şu kinle yanıp tutuşan ve sevdiklerinden ayrılmamak için her şeyi yapabilecek olan kız mı? Yoksa dış görünüşünün ardında karanlık bir tarafı olan şu yeni adam mı? Ya da dört kızı kukla gibi parmağında oynatan hiç tanımadıkları bir yabancı mı? Kötü tohumun kim ol...