Odbor za ukrašavanje dvorane za jesenski školski ples do koljena je u balonima, a dok se većina djevojaka nada lenti kraljice plesa, četiri prijateljice iz Rosewooda pokušavaju se nekako održati na površini. Jedna djevojka donosi šokantnu odluku koja bi je mogla dovesti u nezgodnu situaciju. Hoće li djevojke uspjeti zaštititi jedna drugu ili će to biti noć koju nikada neće zaboraviti?

За някои балът е време за забавление и приятни спомени, но за четири малки лъжкини вечерта е напът да бъде помрачена от тревожни тайни.

Aria se stále snaží vzpamatovat z rozchodu s Ezrou. Nic netušící kamarádky ji přijdou utěšovat s míněním, že Aria je nešťastná z rozchodu svých rodičů. Spencer na ples jde se svým novým přítelem Alexem. Snaží se ho začlenit do kolektivu, ale moc se jí to nedaří. Emily se začíná více a více kamarádit s Tobym, který ji záhy pozve na ples jako jeho doprovod. Mezitím se dívky snaží zjistit co nejvíce informací o Jenně. Na plese je vše velmi napjaté. Když Hanna odjede do nemocnice, aby získala Jenninu složku, místo její najde složku, která patří Tobymu. Vše ukazuje na to, že Toby Ali zavraždil…

홈커밍 댄스 파티는 즐거운 시간으로 보이지만, 네 명의 어린 미녀 거짓말쟁이들은 불편한 진실로 인해 완벽한 밤이 망쳐질 위기에 처한다.

אמור להיות כיף בנשף פתיחת העונה, אבל הסודות של השקרניות הקטנות מאיימים להרוס להן את הלילה המושלם.

The homecoming decorating committee is knee-deep in balloons, and girls are jockeying for position to be the queen, while four friends from Rosewood just try to stay afloat.

Tytöt miettivät kuumeisesti, mitä pukea yllensä koulun juhliin. Illan kuningattaren kruunua tavoitteleva Hanna jatkaa Jennan tietojen kalastelua. Emily harkitsee vakavasti tyttöä seuralaisekseen mutta asteleekin saliin yllättävän henkilön käsipuolessa. Sitä hän joutuu valitettavasti katumaan. Tobyn paidan helman alta paljastuu karmea totuus.

Lors du bal de rentrée, beaucoup de problèmes arriveront à nos quatre amies de Rosewood, Aria aura du mal à faire le deuil de sa relation avec Ezra Fitz, Spencer fait face aux mauvaises farces de sa sœur qui a bien envie de se venger, et Emily qui a accepté l'invitation de Toby, doit bien faire face aux conséquences de son acte. Une vraie course !

Das Dekorationskomitee für die Heimkehr ist knietief in Ballons, und die Mädchen kämpfen um die Position als Königin, während vier Freunde aus Rosewood nur versuchen, über Wasser zu bleiben. Der Umgang mit Herzschmerz, dem Versprechen der Jungfräulichkeit eines Freundes und einer rachsüchtigen Schwester tritt in den Hintergrund, wenn ein Mädchen eine schockierende Wahl für das Abschlussdatum trifft, die sie in eine möglicherweise schwierige Situation bringt. Werden die Mädchen in der Lage sein, eines ihrer eigenen zu schützen, oder wird sich der Abend als eine Nacht erweisen, die sie nie vergessen werden?

La festa degli ex alunni dovrebbe essere spensierata, ma per quattro bugiarde la serata perfetta può essere rovinata da inquietanti segreti.

卒業生を迎えて盛大に行われる学園祭に向けて、ローズウッド高校の実行委員はキャンパスの飾りつけに大忙し。女子生徒は“学園祭のクイーン”の座を狙って盛り上がっていたが、4人はそれを遠巻きに見ているだけだった。

Mindenki izgatottan készülődik az Öregdiák bálra. Spencer nagyon boldog, hogy Alex-szel a bálon lesz az első, hivatalos randijuk. Úgy tűnik, Hanna és Sean kapcsolata rendeződött, Hanna nagyon reménykedik abban, hogy ő nyeri el a bálkirálynői címet. Emily, annak ellenére, hogy összetalálkozik Mayával, elfogadja Toby meghívását a bálba. Ariát nagyon bántja, hogy Ezra azt hiszi, elárulta a kapcsolatukat, ezért mindent megtesz, hogy amennyire lehet, megmagyarázza a férfinak a történteket.

Emily accepteert het aanbod van Toby om naar het schoolbal te gaan, terwijl Hanna vermoedt dat ze liever met Maya gaat. Spencer gaat naar het schoolbal met Alex, maar zal alles gaan zoals ze wil? Hanna gaat met Sean mee naar een bijeenkomst van "Ware liefde wacht", en ontmoet Lucas. Aria heeft het moeilijk door haar breuk met Ezra en de spanning tussen haar ouders. Spencer vraagt Hanna om Jenna's psychotherapeutische rapport uit de kliniek te stelen, waardoor iets onverwachts gebeurt.

O baile deveria ser divertido mas, para quatro meninas mentirosas, alguns segredos podem ameaçar essa noite perfeita.

Se acerca el baile de bienvenida, y Aria debe luchar con su ruptura, Hanna con acostarse con su novio, Spencer con una vengativa hermana, y las 3 con la elección sorpresa que ha hecho Emily.

Se acerca el baile de bienvenida, y Aria debe luchar con su ruptura, Hanna con acostarse con su novio, Spencer con una vengativa hermana, y las 3 con la elección sorpresa que ha hecho Emily.

Okul dansı dekorasyon komitesi balon süslemeleriyle, kızlarsa dansın kraliçesi seçilmekle uğraşırken Rosewood'lu dört arkadaş ayakta kalmaya çalışır. Kızlardan birinin okul dansı için seçtiği sürpriz kavalye onu zor duruma düşürür. Kızlar, gruplarındaki bir arkadaşı koruyabilecek midir yoksa bu gece akıllarından hiç çıkmayacak bir anıya mı dönüşecektir?