Traducciones 6
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Die Villa mit Efeu |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Имението с лозите |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Младият и богат Сеймен отива в Ню Йорк, където съдбата го среща с Бахар – красива, но много различна от него жена. Бахар е талантлива, свободолюбива и много артистична. Двамата решават да се оженят и се връщат в родното място на Сеймен – имението с лозите. Дали обаче младите ще намерят собственото си щастие на мястото, където традициите винаги надделяват над промените? |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Στα Βάθη της Ανατολής |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ο Σεϊμέν (Οζτζάν Ντενίζ), ο πρωτότοκος γιος της οικογένειας, μετά τη δολοφονία του πατέρα του, αναλαμβάνει τη φροντίδα των υπολοίπων μελών αλλά και την εποπτεία της έπαυλης. Σε ένα ταξίδι του στη Νέα Υόρκη γνωρίζει και ερωτεύεται την Μπαχάρ (Νουργκιούλ Γεσιλτσάι). Όταν παντρεύονται, εκείνη εγκαταλείπει μια φιλόδοξη καριέρα ζωγράφου στη Νέα Υόρκη για να τον ακολουθήσει στην Καππαδοκία. Η προσαρμογή στα νέα δεδομένα δεν θα είναι εύκολη για κανέναν. Από τη μια, η συντηρητική οικογένεια του Σεϊμέν προσπαθεί να προσαρμοστεί στο σύγχρονο τρόπο ζωής της Μπαχάρ και από την άλλη εκείνη προσπαθεί να διατηρήσει την προσωπικότητά της, αλλά και να παλέψει για την αγάπη της με τον Σεϊμέν. Πρωταγωνιστικό ρόλο στη ζωή τους παίζει η μητέρα του Σεϊμέν, η κυρία Σουμπούλ (Σελντά Αλκόρ), μία αυταρχική γυναίκα που έχει μάθει να διευθύνει τις ζωές των υπολοίπων μελών της οικογένειας και ακόμα θρηνεί τον άντρα της, που δολοφονήθηκε από τους εχθρούς του |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Asmalı Konak was a Turkish TV series directed by Çağan Irmak and written by Mahinur Ergun and Meral Okay. It was shown on ATV for a total of 54 episodes. The finale of the series was released as a feature film titled Asmalı Konak: Hayat. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Особняк с виноградными лозами |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Встретившись во время учебы в Нью-Йорке, богатый наследник Суемин и девушка по имени Бахар, влюбляются друг в друга. Они поженились и, поклявшись друг другу в вечной любви и верности, возвращаются к себе на родину. Его семейство Карагач является владельцем огромных поместий в Каппадокии и имеют свое мнение о том, кто должен войти в их дом в качестве невестки. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Asmalı Konak |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bahar İstanbullu bürokrat bir ailenin kızıdır. New York'taki sanat eğitimini tamamlarken Seymen ile tanışır. Birbirlerine âşık olan çift evlenmek üzere Kapadokya'ya giderler. Seymen ise Kapadokya'nın gelişmiş, aynı zamanda da geleneklerine bağlı köklü bir ailesinin varisidir. Asmalı Konak denilen büyük bir konakta ailesi ile birlikte yaşamaktadır. Bahar, gelin geldiği yöreye ve Seymen'in yöredeki saygınlığına hayran kalır. |
|