Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
检察官公主 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一说到检察官,会想到什么?正气凌然、严肃少语。但这些词在马惠丽(金素妍 饰)身上则全不适用。记忆力超强的马惠丽中意的是光鲜亮丽的服饰和鞋子,向往的是时尚界。但出身名门的她一早就被规划好了人生,在父母的安排下,走上了检察官之路。但惠丽则对于什么是正义,为什么要做检察官则一无所知。对检察官毫无热情的惠丽,却阴差阳错地解决了一起又一起的案件。这幕后的推手则是律师出身的徐宇人(朴施厚 饰)。徐宇人可谓一天二十四小时都围绕着惠丽,对于惠丽烦心的事都及时出手帮忙。这背后的原因则牵扯到二十年前宇人父亲和惠丽父亲的事。 父辈的恩怨让宇人在冰与火中徘徊。宇人逐渐偏离了最初接近惠丽的目的,而不知情的惠丽则毫无意外的投入了这场恋爱,殊不知真相正在慢慢逼近她…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
檢察官公主 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述絲毫沒有責任心的新任檢察官馬惠理轉變為真正檢察官的成長故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Prosecutor Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ma Hye Ri is a woman with an excellent memory and ability to focus, which allowed her to pass the bar exam with ease. Despite her talents, she is more interested in being fashionable and dislikes hard work, so she is far from being an ideal prosecutor and has doubts about her suitability for her job. Through her conflicts with senior colleagues and struggles with difficult cases, however, Hye Ri gradually matures into a brilliant prosecutor with a sense of duty and justice. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Prosecutor Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ma Hae-Ri, un QI de 163, issue d’une famille aisée, et faisant la fierté de son père, obtient le diplôme de procureur. Passionnée de mode et de Grace Kelly, elle a tendance à faire passer sa vie privée et ses plaisirs en premier plutôt que son travail. Très intelligente malgré ses tenues extravagantes, elle connait toutes les lois et sait jouer avec les mots. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Prosecutor Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Μα Χε Ρι είναι μια πολύ κομψή γυναίκα με εμμονή για την μόδα. Ήταν υπέρβαρη αλλά με την σκληρή προσπάθεια με την βοήθεια της μητέρας της, απέκτησε ένα τέλειο σώμα. Έχει απίστευτα καλή μνήμη και η ικανότητα της να συγκεντρώνεται την βοήθησε να περάσει τις εξετάσεις της Νομικής και τελικά έγινε Εισαγγελέας. Στην αρχή, η Χε Ρι αμφέβαλλε για το αν της ταιριάζει αυτή η δουλειά αλλά με εξάσκηση και αρκετές υποθέσεις τα καταφέρνει περίφημα στην δουλειά με αποτέλεσμα να αποκτήσει και το όνομα Ματα Χάρι. Η ζωή της όμως σύντομα θα γίνει πιο περίπλοκη όταν εμφανίζονται δυο άντρες, ο προϊστάμενος της και ένας μυστηριώδης άντρας που πάντα εμφανίζεται όταν χρειάζεται βοήθεια. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הנסיכה התובעת |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מה הא-רי הייתה ילדה בעלת עודף משקל, אך עם אימונים קשים בהשגחת אמה, היא גדלה להיות אישה בעלת גוף כמעט מושלם. יש לה זיכרון מדהים ויכולת להתמקד אשר עזר לה בסופו של דבר לעבור את מבחני הלשכה ולהפוך לתובעת. בהתחלה היו לה ספקות לגבי יכולתה להפוך לתובעת, אבל עם אימונים ומספר מקרים היא הצליחה בעבודתה וקיבלה את הכינוי "מאטה הארי". הדרמה מספרת על חייה של התובעת ועל יחסיה עם שני גברים… |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
検事プリンセス |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
검사 프린세스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사법고시에 이어 연수원에서도 우수한 성적을 거두고 검사가 된 마해리를 중심으로 한 에피소드를 다룬 작품이다. 거침없는 성격을 지닌 마해리가 검찰 조직 내에서 여러 사건을 겪으며 성장하는 이야기를 담고 있다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Prosecutor Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ma Hye-Ri é uma mulher com excelente memória e capacidade de concentração, o que lhe permitiu passar no exame da ordem com facilidade. Apesar de seus talentos, ela está mais interessada em estar na moda e não gosta de trabalhar duro, por isso está longe de ser uma promotora ideal e tem dúvidas sobre sua adequação ao cargo. Por meio de seus conflitos com colegas seniores e lutas com casos difíceis, no entanto, Hye-Ri gradualmente amadurece e se torna uma promotora brilhante com senso de dever e justiça. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Fiscal Princesa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ma Hye Ri es una mujer con una excelente memoria y capacidad de concentración, lo que le permitió pasar el examen profesional con facilidad. A pesar de su talento, ella está más interesada en estar a la moda y no le gusta el trabajo duro por lo que está lejos de ser una fiscal ideal ,Ma Hye Ri quien ademas duda sobre si tiene lo necesario para ser una fiscal estará envuelta en problemas y obstáculos que se le presentaran, pero con la ayuda de Seo In Woo un hombre lleno de secretos quien la ayudara a convertirse en una excelente fiscal , podrá esta amante de la moda madurar y convertirse en una brillante fiscal con un sentido del deber y la justicia. |
|