Une nouvelle cousine (2015)
← Retour à l'épisode
Traductions 33
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Das Hufbruder-Festival |
|
| Vue d'ensemble |
Als Applejack nicht am Hufschwestern-Festival mit Applebloom teilnehmen kann, springt Big Mac für sie ein. |
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Brotherhooves Social |
|
| Vue d'ensemble |
When Applejack is called away and has to miss participating in the Sisterhooves Social with Apple Bloom, Big Mac decides to fill in for her. |
|
arabe (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
الحلقة 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизод 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
马哈顿任务 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 17 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 17 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
에피소드 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Afsnit 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Jakso 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Une nouvelle cousine |
|
| Vue d'ensemble |
Applejack étant à Jumanhattan, elle ne peut participer aux olympiades des sœurs. C'est Big McIntosh qui va alors se travestir pour participer avec sa petite sœur. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Επεισόδιο 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Big Mac nővér |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
פרק 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
indonésien (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
letton (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizode 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
luxembourgeois (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Made in Manehattan |
|
| Vue d'ensemble |
Applejack en Rarity reizen naar Manehattan om Coco Pommel te helpen met een belangrijk project, maar ontdekken al snel dat ze te veel hooi op hun vork hebben genomen. |
|
néerlandais (nl-BE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Aflevering 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Siostrzany turniej |
|
| Vue d'ensemble |
Applejack zostaje wezwana na misję i nie może wziąć udziału w Siostrzanych Zawodach razem z Apple Bloom. Czy Big Mac będzie jej godnym zastępcą? |
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
roumain (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Întrunirea fraților de copite |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Братский фестиваль |
|
| Vue d'ensemble |
Эпплджек пришлось срочно уехать, и она не сможет принять участие в Фестивале Сестёр вместе с Эпплблум, так что Большой Мак решает заменить сестру. |
|
serbe (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизода 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
slovaque (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizóda 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Broderträffen |
|
| Vue d'ensemble |
När Applejack kallas iväg och därför missar den stora Systerträffen som hon skulle gått till med Apple Bloom så hoppar Big Mac in för henne. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Sesterklání |
|
| Vue d'ensemble |
Zatímco je Rarity a Applejack v Manehattanu, kde řeší problém s přátelstvím, v Ponyvillu se koná soutěž Sisterhooves Social. Jenže když jsou ty dvě pryč, Apple Bloom a Sweetie Belle nemají nikoho, kdo by s nimi soutěžil. Nakonec se soutěže spolu s Apple Bloom účastní i Big Macintosh. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Серія 17 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|