Translations 19
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Rosita Fresita: Aventuras en Tutti Frutti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rosita Fresita y sus amigas viven en un pequeño mundo de diversión y fantasía, debajo de las hojas del bosque, donde crecen las frutas más jugosas. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jahůdka: Dobrodružství z Bobulkova |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bobulkov je krásné městečko ve kterém Jahůdka provozuje svou kavárničku. Zjistěte jaké příhody a dobrodružství zažívá každý den se svými kamarády... Jahůdka je šéfkuchařkou a majitelkou kavárny Berry Bitty. Má červené vlasy, jahodový klobouk se zeleným kšiltem a bílou stuhou a taky má krásné, zářivě zelené oči. Nosí bílé tričko se dvěma zelenými diamanty a jahůdkou uprostřed, růžovou sukni s červenými puntíky a limetkově zeleno-bíle pruhované punčocháče. Je to prostě jahůdka. Je sebevědomá, ohleduplná, optimistická, přemýšlivá, vynalézavá, zvídavá a má neustále nové a nová nápady. A taky má kočku a malého psíka. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Anna Aardbei: Berry Bitty Adventures |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Welkom in Berry Bitty City, een bijzondere wereld vol bessen onder de bladeren van een bessenveld. Het is misschien klein, maar Berry Bitty City zit vol plezier en avontuur. Hier wonen Strawberry Shortcake en al haar vriendjes. Samen bewijzen ze dat kleine meisjes grote dingen kunnen doen. Er is altijd wel iets leuks te doen, en als iemand hulp nodig heeft, staan haar vriendjes altijd klaar om een handje te helpen. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Welkom in Berry Bitty City, een bijzondere wereld vol bessen onder de bladeren van een bessenveld. Het is misschien klein, maar Berry Bitty City zit vol plezier en avontuur. Hier wonen Strawberry Shortcake en al haar vriendjes. Samen bewijzen ze dat kleine meisjes grote dingen kunnen doen. Er is altijd wel iets leuks te doen, en als iemand hulp nodig heeft, staan haar vriendjes altijd klaar om een handje te helpen. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Welcome to Berry Bitty City, a berry special little world under the leaves of a berry patch. It may be small, but Berry Bitty City is big on fun and adventure. It's where Strawberry Shortcake and all her friends live. Together, they prove that little girls can do berry big things. There's always something fun to do, and when someone needs help, her friends are always there to lend a hand. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Mansikka Marja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animaatiosarja pikkutyttöjen suosikkihahmosta Mansikka Marjasta ja hänen ystävistään, jotka ovat tuttuja jo vuodesta 1977. Sarja on vuonna 2010 valmistunut moderni versio alkuperäisista tarinoista. Sarjan päähenkilöinä ovat Mansikka Marjan lisäksi pikkusisko Omelia ja Rahka-kissa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Charlotte aux Fraises : Aventures à Fraisi-Paradis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Retrouvez Charlotte aux Fraises et tous ses amis dans la ville magique de Fraisi-Paradis où initiative et esprit d'équipe sont de mise. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Emily Erdbeer Neues aus Bitzibeerchenhausen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die kleine Emily Erdbeer lebt im malerischen Erdbeerland in einem fantastischen, grossen Erdbeerhaus mitten in Bitzibeerchenhausen. Gemeinsam mit ihren Freunden erlebt sie jede Menge magische Abenteuer, bei denen man als Zuschauer auch immer etwas lernen kann. Unterstützt werden die Mädchen von den magischen Berrykins die auf einem benachbarten Feld verschiedene Beeren züchten und daraus einen magischen Saft herstellen. Das Motto der Mädchen lautet: Alles ist möglich! |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תותית |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סדרת ההרפתקאות האהובה העוסקת בעזרה לזולת, חברות ושיתוף פעולה. תותית וחברותיה ממשיכות בהרפתקאותיהן - יוצאות למסעות, פותרות תעלומות ועוזרות לתושבים בבעיות שונות ותמיד בחיוך ובשירה. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Fragolina Dolcecuore |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fragolina Dolcecuore si diverte un mondo insieme ai suoi amici nella città di Berry Bitty! Insieme a Pandolce, Arancina, Pasticcina e Zenzerella vivranno emozionanti e golosissime avventure! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스트로베리 쇼트케이크: 베리 비티 어드벤처 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Truskawkowe Ciastko: Niezwykłe przygody |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Moranguinho: Aventuras em Tutti-Frutti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um spin-off da amada série Moranguinho, as aventuras em tuti fruti se passa na comunidade colorida e fantasiosa da cidade de fruti. como comunidades todos os lugares, cidadãos fruti vivem trabalham juntos para manter o bom funcionamento comunidade. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Docinho de Morango: Aventuras na Cidade dos Morangos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Docinho de Morango tem uma nova imagem. A adorável menina de charme doce, está mais consciente, social e certamente mais faladora do que antes. A menina de cabelos vermelhos é pequena em tamanho, mas grande na aventura, na amizade, na moda e no divertimento. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Căpșunica Prăjiturica: Aventuri În Berry Bitty |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Urmărim aventurile lui Căpșunica Prăjiturica, propretara cafenelei Berry Bitty Cafe. Alături de prietenii ei rezolvă probleme și se ajută unii pe ceilalți in luarea deciziilor. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Jahôdka a jej kamaráti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pripojte sa k Jahôdke Koláčikovej a jej najlepším bobuľkovým kamarátom vo zvláštnej krajine Berry Bitty. Naučíte sa spolu čosi o tímovej práci aj o rozhodovaní a zažijete vzrušujúce dobrodružstvá. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las nuevas aventuras de Tarta de Fresa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Çilek Kız: Berry Bitty Maceraları |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Çok sevilen Çilek Kız'ın yeni maceralarına hazır olun! Berry Bitty şehrinde yaşayan Çilek Kız ve arkadaşlarının rengarenk dünyasında neler yaşanıyor dersiniz? |
|