Episode 11 (2006)
← Back to episode
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
感情转淡 貌合神离 |
|
| Overview |
尚孝将烂醉如泥的火样红送回家时，刚巧遇上债主临门，艳娥最无助的时候火样红却帮不上忙，令她大为不满；尚孝见状便回家取银票助艳娥解困，却见艳娥竟然投河自尽，逐奋不顾身的将她救上岸，艳娥对尚孝产生了特别的感觉。 尚忠因为外间盛传正堂会将大掌柜一职传予尚孝，所以拿下人来出气，被秀萍制止，秀萍更苦口婆心地向尚忠痛陈利害关系，尚忠亦明白到一直以来尚智为自已的付出，所以主动向尚智道歉，兄弟二人和好如初。另一方面，秀萍亦向正堂施压，要他立尚忠为大掌柜，正堂为此而大为烦恼。为解决问题，正堂再次找正文协助，一如以往，正文也是认为长幼有序，正堂应该让尚忠接任大掌柜一职，免招诽议。 会友镖局五十周年庆典上，正堂宣布尚忠为接班人，秀萍大慰，尚孝则晴天霹雳，感到正堂出卖自己，心中不忿。激愤之余尚孝借酒消愁，醉倒街上，刚巧遇上艳娥，艳娥将尚孝接回家中，二人竟因此发生关系。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
感情轉淡 貌合神離 |
|
| Overview |
尚孝將爛醉如泥的火樣紅送回家時，剛巧遇上債主臨門，艷娥最無助的時候火樣紅卻幫不上忙，令她大為不滿；尚孝見狀便回家取銀票助艷娥解困，卻見艷娥竟然投河自盡，逐奮不顧身的將她救上岸，艷娥對尚孝產生了特別的感覺。 尚忠因為外間盛傳正堂會將大掌櫃一職傳予尚孝，所以拿下人來出氣，被秀萍制止，秀萍更苦口婆心地向尚忠痛陳利害關係，尚忠亦明白到一直以來尚智為自已的付出，所以主動向尚智道歉，兄弟二人和好如初。另一方面，秀萍亦向正堂施壓，要他立尚忠為大掌櫃，正堂為此而大為煩惱。為解決問題，正堂再次找正文協助，一如以往，正文也是認為長幼有序，正堂應該讓尚忠接任大掌櫃一職，免招誹議。 會友鏢局五十周年慶典上，正堂宣布尚忠為接班人，秀萍大慰，尚孝則晴天霹靂，感到正堂出賣自己，心中不忿。激憤之餘尚孝借酒消愁，醉倒街上，剛巧遇上艷娥，艷娥將尚孝接回家中，二人竟因此發生關係。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
感情轉淡 貌合神離 |
|
| Overview |
尚孝將爛醉如泥的火樣紅送回家時，剛巧遇上債主臨門，艷娥最無助的時候火樣紅卻幫不上忙，令她大為不滿；尚孝見狀便回家取銀票助艷娥解困，卻見艷娥竟然投河自盡，逐奮不顧身的將她救上岸，艷娥對尚孝產生了特別的感覺。 尚忠因為外間盛傳正堂會將大掌櫃一職傳予尚孝，所以拿下人來出氣，被秀萍制止，秀萍更苦口婆心地向尚忠痛陳利害關係，尚忠亦明白到一直以來尚智為自已的付出，所以主動向尚智道歉，兄弟二人和好如初。另一方面，秀萍亦向正堂施壓，要他立尚忠為大掌櫃，正堂為此而大為煩惱。為解決問題，正堂再次找正文協助，一如以往，正文也是認為長幼有序，正堂應該讓尚忠接任大掌櫃一職，免招誹議。 會友鏢局五十周年慶典上，正堂宣布尚忠為接班人，秀萍大慰，尚孝則晴天霹靂，感到正堂出賣自己，心中不忿。激憤之餘尚孝借酒消愁，醉倒街上，剛巧遇上艷娥，艷娥將尚孝接回家中，二人竟因此發生關係。 |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
HUNG has been busy raising money to pay off the arrears owed to Wui Yau, which however has drawn NGO into even greater debts. Her father and brother have also been cast in prison for this reason. Knowing that NGO is in financial difficulty, HAU has no hesitation in giving her a helping hand. With some money in his hand, he makes his way to HUNG’s house. NGO is trying to commit suicide, but is discovered and rescued by HAU who has only just arrived. CHI is surprised to learn that PING has gone vegetarian all for his sake. He has a great regard for PING’s physical well-being and asks FUNG to prepare some healthy dishes for her. CHUNG keeps grumbling to PING saying that HAU is going to take over Wui Yau and has already earned CHI’s support and confidence. CHUNG takes PING’s advice and apologizes to CHI. NGO has a terrible quarrel with HUNG and decides to move back to her parents’ home, which upsets HUNG no end…… |
|