Yaprak Dökümü (2006)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Листопад |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Семейната драма разказва за Али Ръза Текин и съпругата му Хайрие, които отглеждат петте си деца в малък град, като ги възпитават в уважение към моралните ценности. Семейството решава да се премести в Истанбул, след като една от дъщерите е приета в университет там, без да знае какво ще им донесе бъдещето. Модерният начин на живот и икономическите трудности постепенно отслабват силните връзки между членовете на семейството. Всеки тръгва по своя път, докато Али Ръза започва да губи контрол над нещата. Ще успее ли главата на семейството да сплоти семейството отново? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
落叶 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一个紧密相连的家庭搬到伊斯坦布尔的艰辛。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yaprak Dökümü is an award-winning Turkish television series based on the novel of the same name by Reşat Nuri Güntekin. The series premiered on 13 September 2005 on Kanal D, and endеd its fifth and final season on 29 December 2010, comprising 174 episodes overall. The show is set in Istanbul, Turkey, and it revolves around the fictional family Tekin, which their arrival in Istanbul tears their family apart, and transforms them in a way they can't imagine. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
სტამბულის ცა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სიუჟეტი ეფუძნება ერთ-ერთ ცნობილ თურქულ მოთხრობას. პატარა ქალაქში მცხოვრები ალი რიზა და მისი მეუღლე ხაირი ერთად ხუთ შვილს ზრდიან ზნეობისა და ურთიერთპატივისცემის მკაცრ ატმოსფეროში. მაგრამ ერთ დღეს ოჯახი გადაწყვეტს სტამბოლში გადასვლას, რათა შუათანა ქალიშვილმა სწავლა განაგრძოს სტამბოლის ერთ-ერთ უნივერსიტეტში. მათ არც კი აქვთ ეჭვი, რა იცვლება და ამ უზარმაზარ ქალაქში ტესტები ელოდებათ. მაშინ, როცა რომანის გმირები ცდილობენ მოერგონ სოციალური სისტემის ცვალებად ცხოვრებას, უფსკრულს, რომლისკენაც მიისწრაფვიან საშინელი სისწრაფით, თაობათა კონფლიქტი, მორალური ფასეულობების მზარდი დაკარგვა და, შედეგად, ნგრევა. ოჯახი. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Листопад |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Али Риза и его жена Хайрие, живя в небольшом городе, вместе воспитывают пятерых детей в строгой атмосфере нравственности и взаимном уважении. Но в один день семья решает переехать в Стамбул, что бы средняя дочь могла продолжить образование в одном из Стамбульских университетов. Они даже не подозревают, какие изменения, и испытания их поджидают в этом огромном городе. Пока герои романа пытаются подстроиться под меняющуюся жизнь общественного строя, пропасть, к которой они несутся с бешеной скоростью, конфликт поколений, все большая потеря моральных ценностей, и в итоге разорение семьи. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Familia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Teleserie turca que narra las desventuras de una familia tradicional, los Tekin, liderados por el patriarca Ali Riza, su esposa Hayriye y sus 5 hijos, que se mudan a Estambul y ven amenazados sus valores y su unión familiar por culpa de amenazas externas. |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Yaprak Dökümü |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Yaşamını beş çocuğuna iyi fikirler ve temiz bir isim vermeye adayan Ali Rıza Tekin, yaşadığı bir olayda haksızlığa göz yumması istenince kaymakamlık görevinden istifa eder. Kızı Necla da İstanbul'da mimarlık bölümünü kazanınca, ailecek İstanbul'a, kendilerine ait eski bir konağa taşınırlar. Çocukların okul masrafları aileyi sıkıntıya sokunca Ali Rıza Bey yeniden çalışmaya başlar. Yeni işinde de prensiplerinden ödün vermesi istenince yine istifa eder. Askerden dönen oğlu Şevket bir bankada iyi bir maaşla çalışmaya başlayınca Ali Rıza Bey'in yükü hafifler. Ama Şevket gönlünü halihazırda evli bir kadın olan meslektaşı Ferhunde'ye kaptırır. Ferhunde ivedilikle boşanıp Şevket'le evlenir evlenmez dizginleri ele alır, evin bütün düzenini değiştirir. Oğuz Ayhan'ın da aileye sinsice girmesiyle beraber olaylar yavaş yavaş kötüye gider. Ali Rıza Bey tüm olanlara direnmeye çalışsa da ömrünün sonuna dek seyretmeye mahkum olduğu "Yaprak Dökümü" artık başlamıştır. |
|