В град Митакихара живее ученичка на име Мадока Канаме, която заедно с приятелката си Саяка Мики получава предложение от странната Кайюбей. Тя предлага на момичетата да им изпълни по едно желание, но още преди да са обмислили това изкушаващо предложение двете приятелки са посетени от тяхната връстничка Хомура Акеми, която ги предупреждава да не се доверяват на Кайюбей. Кайюбей обещава на Мадока, че ще я превърне в най-могъщата магьосница на света, но Хомура, която е една от предишните жертви на този процес, прави всичко възможно за да попречи на младото момиче да приеме офертата. Мадока се двоуми, тъй като хората които се сдобиват със свръхестествени сили са принудени да се борят срещу жестоки вещици и същества, които сеят смърт и карат много хора да се самоубиват. Ще приеме ли младото момиче предложението на Кайюбей или ще се довери на казаното от Хомура?

平凡的中学生鹿目圆有一个美满的家庭，在生活中她是个性格温顺又有爱心的好孩子。转学生晓美焰的出现打破了小圆平静的生活，这个性格酷酷又体弱多病的黑长直少女似乎对小圆有着什么难言之隐。命运中的相遇出现了，小圆在路边救下了一只浑身是伤的奇怪动物 ，没想到这只动物居然会说人类的语言。它告诉小圆它的名字叫丘比，并且提出了一个特殊的要求，它希望小圆能够和它签订契约成为魔法少女。魔法少女是这个世界中一种特殊的存在，她们肩负着和魔女战斗的使命，作为报酬，丘比可以实现她们任意的一个愿望。经过一系列事件后，小圆最终决定成为一名魔法少女。

魔法少女小圓的故事，是圍繞著五位魔法少女的成長與冒險展開。

出生於良好家庭，親朋好友團聚，有哭有笑，是誰都擁有的日常生活。就讀市立見瀧原中學二年級的少女「鹿目圓」，和其他的國中女生一樣，過著平凡幸福的日常生活。突然有一天，一名神秘的轉學生「曉美焰」的出現，讓圓的命運開始改變。

魔法少女小圓的故事，是圍繞著五位魔法少女的成長與冒險展開。

出生於良好家庭，親朋好友團聚，有哭有笑，是誰都擁有的日常生活。就讀市立見瀧原中學二年級的少女「鹿目圓」，和其他的國中女生一樣，過著平凡幸福的日常生活。突然有一天，一名神秘的轉學生「曉美焰」的出現，讓圓的命運開始改變。

She has a loving family and best friends, laughs and cries from time to time... Madoka Kaname, an eighth grader of Mitakihara middle school, is one of those who lives such a life. One day, she had a very magical encounter. She doesn't know if it happened by chance or by fate yet. This is a fateful encounter that can change her destiny. This is a beginning of the new story of the magical witch girls.

Madoka Kaname mène une vie paisible au collège Mitakihara en compagnie de ses amies Sayaka Miki et Hitomi.

Un jour de cours, une nouvelle élève est transférée dans la classe de Madoka et ses amies. Elle se prénomme Homura Akemi.

Peu de temps après, Madoka tombe nez à nez avec une créature se faisant appeler Kyuubey fuyant Homura, usant de pouvoirs pour la détruire.

Madoka ne se doute pas que cette rencontre va chambouler sa vie paisible…

Nachdem die junge Schülerin Madoka Kaname eines Morgens von ihrem kleinen Bruder aus einem merkwürdigen Traum gerissen wird, geht sie wie gewöhnlich mit ihren Freundinnen zur Schule. Dort stellt sie jedoch fest, dass das Mädchen, das ihr kurz zuvor im Traum begegnete, ihre neue Mitschülerin Homura Akemi ist. Als sie am Nachmittag mit ihrer Freundin Sayaka Miki in einen Musikladen geht, hört sie plötzlich eine um Hilfe bittende Stimme. Als sie der Stimme folgt, findet sie ein verwundetes, magisches Wesen namens Kyubey, das von der neuen Mitschülerin gejagt wurde. Als sie Homura das magische Wesen nicht übergeben will, schlittert Madoka nach und nach weiter in mysteriöse Parallelwelten, in denen Magical Girls gegen böse Hexen kämpfen. Werden sich Madoka und ihre Freundin Sayaka an den Rat ihrer Beschützerin halten und darauf verzichten, ebenfalls Magical Girls zu werden, oder entgegen der Empfehlung das verlockende Angebot annehmen?

משפחה אוהבת, חברים, רגעים של שמחה ושל עצב, אלו חלק מהדברים המרכיבים את חייה הרגילים של קאנאמה מאדוקה, תלמידת כיתה ח' בחטיבת הביניים מיטקיהארה. יום אחד, מאדוקה וחברתה הטובה, סאיאקה, פוגשות בנערה קסומה בשם מאמי וביצור מסתורי בשם קיוביי המציע להן לחתום על חוזה ולהפוך לנערות קסומות בתמורה להגשמת משאלה אחת של כל אחת מהן. אבל נערה קסומה אחרת בשם אקמי הומורה מנסה למנוע מהן להפוך לנערות קסומות בכל מחיר. איזו משאלה כדאי לבקש, ומה זה באמת אומר להיות נערה קסומה?

Dopo un terribile e bizzarro sogno, Madoka Kaname, una ragazzina di 14 anni, incontra una magica creatura di nome Kyubey. A Madoka e alla sua amica, Sayaka Miki, viene offerta l’opportunità di ottenere dei poteri magici se acconsentiranno a fare un contratto con lo strano essere. In aggiunta concede loro la possibilità di esprimere un desiderio, in cambio però dovranno rischiare le loro vite accettando la responsabilità di combattere le streghe. Invisibili agli occhi umani, le streghe sono catalizzatrici di disperazione nelle zone in cui si insediano. Un’alleata di Kyubey, una ragazza magica di nome Mami Tomoe, fa amicizia e incoraggia le due ragazze ad accettare il contratto. Per una ragione sconosciuta, un'altra ragazza magica chiamata Homura Akemi è determinata a impedire che Madoka accetti l'accordo.

大好きな家族がいて、親友がいて、時には笑い、時には泣く。見滝原中学校に通う中学二年生・鹿目まどかも、そんな日常の中で暮らす一人。ある日、彼女に不思議な出会いが訪れる。それは、彼女の運命を変えてしまうような出会い――それは、新たなる魔法少女物語の始まり――

사랑하는 가족이 있고,

친구가 있고, 때로는 웃고, 때로는 운다

그런 어디에나 있을 법한 일상.

미타키하라 중학교에 다니는 보통의 중학교 2학년

카나메 마도카도 그런 일상 속의 한 사람.

어느 날, 그녀에게 신비한 만남이 찾아온다.

이 만남은 우연인가 필연인가 그녀는 아직 알 수 없다.

그것은, 그녀의 운명을 바꿔 버릴 것 같은 만남.

그것은, 새로운 마법소녀 이야기의 시작.

Madoka Kaname i Sayaka Miki to zwykłe licealistki, które prowadzą normalne życie, ale wszystko to się zmienia, gdy spotykają Kyuubeya, kociego chowańca i Homurę Akemi, nową uczennicę.

Kyuubey proponuje im propozycję: spełni każde z ich życzeń i w zamian każda z nich stanie się magiczną dziewczyną, zdobywając wystarczającą moc, by spełnić swoje marzenia. Jednak Homura Akemi, która jest magiczną dziewczyną, namawia je, aby nie przyjmowały oferty, stwierdzając, że nie wszystko jest tym, czym się wydaje.

Historia nadziei, rozpaczy i przyjaźni, Mahou Shoujo Madoka ★ Magica zajmuje się trudnościami bycia magiczną dziewczyną i ceną, jaką trzeba zapłacić, aby spełnić marzenie.

Kaname Madoka, uma estudante normal do segundo ano do ginásio de 14 anos, vive uma vida normal, até um estranho encontro acontecer. Ela não sabe se o encontro é coincidência ou se é apenas o destino, mas duas coisas são certas: esse é o momento em que seu destino irá mudar, e também o momento em que começa a história de uma garota mágica.

Într-o zi, Madoka Kaname are parte de o întâlnire magică, una care îi poate schimba destinul. Acesta este începutul noii povești a vrăjitoarelor magice.

Любящая семья, надежные друзья, радость и печаль, смех и слезы — эти слова делают жизнь 14–летней Мадоки Канамэ, японской ученицы второго класса средней школы города Митакихара, такой, какую люди называют обычной и ничем не выделяющейся.

Но все меняется, когда однажды ночью Мадока видит странный сон о таинственной темноволосой девочке, сражающейся против ужасного кошмара в мире, совершенно нереальном и невозможном на первый взгляд. На следующее же утро Мадока узнает о том, что к ней в класс переводится девочка по имени Хомура Акэми, чью необычную схватку и наблюдала ночью наша героиня. Их встреча приведет к инциденту, который навсегда изменит судьбу Мадоки.

Ella tiene una familia amorosa y mejores amigos, se ríe y llora de vez en cuando ... Madoka Kaname, estudiante de octavo grado de la escuela intermedia Mitakihara, es una de esas personas que vive una vida así. Un día, ella tuvo un encuentro muy mágico. Ella no sabe si sucedió por casualidad o por el destino todavía. Este es un encuentro fatídico que puede cambiar su destino. Este es el comienzo de la nueva historia de las brujas mágicas.

ในโลกของมาโดกะนั้นมีสิ่งมีชีวิตลึกลับที่สามารถทำให้ความปรารถนาของเด็กสาวที่ถูกเลือกเป็นจริงขึ้นมาได้ อย่างไรก็ตามเด็กคนนั้นจะต้องกลายมาเป็นสาวน้อยเวทมนตร์ และใช้เวทมนตร์ต่อสู้กับแม่มด สัตว์ประหลาดชั่วร้ายที่เกิดมาจากคำสาปซึ่งทำให้เกิดการฆาตกรรมและการฆ่าตัวตายปริศนา นักเรียนปึสองคานาเมะ มาโดกะ และ เพื่อนของเธอ มิกิ ซายากะ ได้พบกับคิวเบย์ สิ่งมีชีวิตปริศนาและสาวน้อยเวทมนตร์ โทโมเอะ มามิ โดยทั้งสองได้เสนอให้มาโดกะมาเป็นสาวน้อยเวทมนตร์ โดยที่อีกสาวน้อยเวทมนตร์ชื่อ อาเคมิ โฮมูระ พยายามที่จะกีดกันมาโดกะจากการทำสัญญาโดยไม่นานมาโดกะจะได้รู้ว่าการเป็นสาวน้อยเวทมนตร์นั้นมีอะไรมากกว่าที่เห็น

14-тирічна Мадока Канаме спокійно жила в сучасній японській сім’ї з мамою — діловою жінкою, татом — господарем дому і маленьким братиком. Все змінив один неясний сон, в якому темноволоса дівчинка билася зі силами зла в якомусь фантасмагоричному світі. Звісно, зранку Мадока побачила її в школі і нова знайома на ім’я Хомура Акемі прямим текстом заявила — не варто лізти не в свої справи. Шкода, ці справи самі почали лізти до неї і ось уже чародійка-старшокласниця рятує їх від сил зла, а маленька дивна істотка пропонує їм укласти контракт і стати чарівницями. Чи погодиться Мадока на цю пропозицію?