Eine Grippewelle legt ganz Bluebell flach. Zoe setzt die Bewohner unter Quarantäne. Der einzige Wehmutstropfen: Sie hat große Sehnsucht nach Wade, der außerhalb der Stadt mit seiner Ex-Freundin unterwegs ist. Die Quarantäne verzögert seine Rückkehr. Unterdessen legt Lavon seine Energie in den Dreh eines Imagefilms für Bluebell. Doch der Nachbarort Fillmore rückte zuerst mit dieser Idee an …

Para evitar la gripe intent cercar la ciudad.

Le ministère de la Santé prévoit qu'une épidémie de grippe s'abattra sous peu sur la population de Bluebell. Zoe met toute la ville en quarantaine, puis elle devient verte de jalousie quand elle apprend que Wade se retrouve ainsi emprisonné dans la maison de son ex! Pendant que les plans d'une Lemon grippée tombent à l'eau, Lavon n'a d'yeux que pour sa covedette d'une publicité touristique de Bluebell.

When Zoe is alerted by the Health Department about a flu epidemic heading towards BlueBell, she is forced to put the town on lockdown. Because of the quarantine, Wade is forced to stay at his ex-girlfriends house causing Zoe to become jealous. Lemon’s plan for the perfect night with Walt goes awry when she begins to feel under the weather. Meanwhile, George finds himself roped into directing Lavon’s tourism commercial about BlueBell’s small-town charm, but it seems Lavon, is more preoccupied with his co-star than his commercial.

Zoe viene allertata dal Ministero della Sanità di un'epidemia di influenza che si sta diffondendo nei dintorni di Blubell, mentre nel frattempo Lavon viene indispettito da una pubblicità organizzata dalla città vicino a Blue Bell per pubblicizzare la raccolta delle fragole. George si offre di diventare il regista della pubblicità e gli attori principali saranno Lavon ed AnnaBeth. Zoe e Lavon decidono di mettere in quarantena la città per evitare la trasmissione di influenza, ma tutti sembrano avere altri programmi: Lemon ha organizzato una cenetta romantica con Walt, Wade è a suonare con la sua band, nella quale c'è pure la sua ex fidanzata pazza. All'assemblea cittadina viene stabilito che le uniche persone che possono entrare nella città sono quelle che hanno fatto il vaccino, ma Wade, pur non avendolo fatto, entra lo stesso in città, dando origine ad una grossa epidemia di influenza. AnnaBeth e Lavon sono attratti l'uno dall'altra e AnnaBeth, per paura di ferire i sentimenti di Lemon, decide di abbandonare la creazione dello spot dandosi malata. Tuttavia, Lavon si presenta a casa sua con del brodo caldo e delle riviste per farla sentire meglio e tra i due scatta quasi il bacio. AnnaBeth il giorno dopo va a restituire la pentola a Lavon e i due finiscono a letto insieme. Nel frattempo George è rimasto senza attori per la pubblicità e decide di arrangiarsi come meglio riesce, riuscendo a creare uno spot davvero avvincente.