When Tessa tells Dallas that she wants a simple get together for her sixteenth birthday, Dallas convinces her to let Dalia plan the ultimate birthday extravaganza at the country club, complete with a live performance by her favorite band, specialty drinks and go-go cages. Meanwhile George throws his back out and Sheila Shay takes it upon herself to care for him, even though George is terrified of her.

Tessa s'apprête à fêter ses 16 ans. Pour son anniversaire, l'adolescente a prévu quelque chose de simple. Avec l'aide de Lisa et Malik, elle prépare tranquillement sa soirée lorsque Dallas lui fait savoir qu'en acceptant d'organiser un événement d'ampleur, elle pourrait avoir son groupe préféré en concert privé. Excitée, Tessa jette tous ses plans aux oubliettes. En échange, Dallas place Dalia à la tête des préparatifs. Mais cette dernière impose sa propre vision de la soirée et voudrait même en exclure les amies de Tessa. Pendant ce temps, George, qui s'est coincé le dos, est pris en charge par Sheila. Mais sa voisine le vampirise...

Für ihren 16. Geburtstag plant Tessa ein gemütliches Beisammensein mit ihren besten Freunden. Als Dallas vorschlägt, ihre Lieblingsband zu engagieren, lässt sich Tessa zu einer extravaganten Riesenparty überreden. Zu ihrem großen Missfallen übernimmt ausgerechnet Dalia die Planung für die Feier … George leidet unter einem Hexenschuss und kann sich kaum noch bewegen. Ein gefundenes Fressen für Sheila, die George von nun an umsorgt …

למרות שטסה בוטחת בדאלאס וחושפת בפניה שאינה מעוניינת בחגיגות כלשהן לכבוד יום הולדתה ה-16, זו משכנעת אותה לאפשר לדליה לארגן בעבורה מסיבה מתוחכמת בקאנטרי קלאב.

Tessa confida a Dallas che non vuole niente di particolare per il suo sedicesimo compleanno, ma Dallas decide comunque di organizzare insieme a Dalia un enorme festa al country club. George si fa male alla schiena e Sheila Shay arriva in suo soccorso.