October 8, 1956: As Arnold Watkins, better known as The Midnight Marauder, Sam has to persuade a fraternity to stop using chicken races as a part of their hazing ceremonies, while Al tries to convince Arnold to stop trying to get himself killed in retaliation for his parents' deaths twelve years earlier. When Alia, the evil leaper, appears on the scene, Sam becomes determined to take her with him when he leaps.

Le Dr Beckett se transmute dans la peau d'Arnold Watkins, dit "le vengeur masqué". Sa mission reste très mystérieuse puisque dès son arrivée il l'avait accompli en sauvant la vie de deux étudiants, dont celui qu'il remplace.

Mais rien ne tourne plus rond lorsqu'il s'agit d'Evil Leapers : Alia et Zoey croisent une nouvelle fois le chemin de Sam.

Al quant à lui joue les psys de seconde zone en salle d'attente avec un Leapee plus que perturbé.

8.Oktober 1956: Der Student Arnold, gern verkleidet als Midnight Marauder, hilft sehr selbstlos anderen Studenten. Sam soll ihn dazu bringen, mehr auf sich selbst Rücksicht zu nehmen, Doch in dieser Szenerie befindet sich auch wieder Alia, die böse Zeitreisende, die in Gestalt eines Anführers einer Studentenverbindung Arnold ans Leder will...

Sam próbuje powstrzymać studenta przed uczestnictwem w niebezpiecznej ceremonii wtajemniczenia. Powraca podróżniczka Alia.

Mientras trata de salvar la vida de un chico con vocación de superhéroe, Sam se encuentra de nuevo con Alia.

Mientras trata de salvar la vida de un chico con vocación de superhéroe, Sam se encuentra de nuevo con Alia.