State of Play (2003)
← Back to main
Translations 13
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
State of Play |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
State of Play šestodijelna je BBC-jeva mini serija iz 2003. prema kojoj je snimljen istoimeni američki film iz 2009. godine s Rusellom Croweom i Benom Affleckom u glavnim ulogama. Serija započinje ubojstvom mladog čovjeka, za što se isprva čini da je ubojstvo povezano s drogom, i naizgled slučajne smrti Sonije Baker, mlade istraživačice zastupnika Stephena Collinsa. Smrti počne istraživati Cal McCaffrey iz The Heralda i polako dolazi do spoznaje da smrti nisu samo povezane, nego i dio urote u koju su uključeni visokorangirani dužnosnici britanske vlade...
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Играта |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В тази култова драма на BBC Стивън Колинс е амбициозен политик. кал Макафри е уважаван журналист и бившият предизборен мениджър на Стивън. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
政局密云 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
政局密云(State of Play)为BBC电视剧,于2003年在BBC一台首播。由BBC和独立制作公司Endorse制作室共同制作。Paul Abbott创作编剧,David Yates导演,David Morrissey, John Simm, Kelly Macdonald, Polly Walker, BillNighy, James McAvoy出演。讲述某报纸调查一名年轻女子的死亡,集中于首席记者和他老朋友的关系上。 故事由一名少年被杀案开始,很明显是吸食毒品死亡,同时,下院议员史迪·柯林Stephen Collins(DavidMorrissey饰演)的助理索妮娅·贝克Sonia Baker死了。《先驱报》的记者卡尔·麦菲Cal Mcaffrey(John Simm饰演)和他的同事(包括Kelly Macdonald饰演Della Smith,Bill Nighy饰演的编辑Cameron Foster)调查死亡时, 发现两起死亡不仅仅有关联,还牵连到英国政府大臣背后财力支持的石油公司种种腐败。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Politický thriller odehrávající se v Londýně sleduje osudy ambiciozního politika, jehož život se začně hroutit poté, co je jeho asistent nalezen v metru zavražděn a stopy při pátrání po vrahovi neznámo proč ukazují také na nedávnou vraždu mladého dealera drog. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mens hans kolleger borer i sagen, efterforsker journalisten Cal drabet på en pusher. De to sager viser sig at være forbundne, og efterhånden bliver det klart for både Stephen og Cal, at der er meget større ting på spil, end de troede. To sager, som viser sig at være forbundne, og som sender vennerne Stephen og Cal på kollisionskurs - især da det viser sig, at Sonias død måske alligevel ikke var et selvmord. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
State of Play |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The murder of Sonia Baker, a young political researcher, leads journalist Cal McCaffrey to uncover complex links between government and big business. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Jeux de pouvoir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Au travers de l'enquête d'une équipe de jeunes journalistes du Herald portant sur deux morts mystérieuses liées à une possible affaire d'État, cette courte série explore les rapports tortueux qu'entretiennent le monde politique et les médias en Grande-Bretagne. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Jeux de pouvoir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
State of Play - Mord auf Seite eins |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In dem britischen Sechsteiler Mord auf Seite eins (OT: State of Play) werden die gefährlichen Verstrickungen von politischen und wirtschaftlichen Interessen ebenso unter die Lupe genommen wie die verheerenden Auswirkungen einer sensationslüsternen Boulevard-Berichterstattung |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Παιχνίδια Διαπλοκής |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Στίβεν Κόλινς είναι ένας φιλόδοξος βουλευτής και πρόεδρος της επιτροπής ενέργειας. Όταν η βοηθός του βρίσκεται δολοφονημένη στο μετρό του Λονδίνου, οι αποκαλύψεις για τον παράνομο ερωτικό τους δεσμό δεν αργούν να γίνουν πρωτοσέλιδο. Ταυτόχρονα, ο δημοσιογράφος Καλ Μακ Κάφρεϊ, πρώην υπεύθυνος του εκλογικού αγώνα του Στίβεν, ερευνά έναν άλλο φόνο που συνδέεται με την υπόθεση... |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스테이트 오브 플레이 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
마약사건에 연루된 젊은 남자가 살해당하는 사건이 발생하고, 이후 같은 패턴으로 일어나는 일련의 살인사건속에서 정치적 음모를 밝혀내려는 기자들의 이야기를 그린 드라마. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Большая игра |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La sombra del poder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aclamada miniserie británica en la que unos reporteros investigan, junto a la policía, la misteriosa muerte de la amante de un político. En el 2009 se estrenó un remake para el cine con Russell Crowe, Ben Affleck y Rache McAdams. |
|