Капсула на времето в малък град в Колорадо е отворена след 25 години и съдържа зловеща находка. Отделът разследва престъпление, свързано със смъртта на местен полицай.

小镇的纪念典礼上取出了二十五年前埋下时间胶囊，而这个胶囊里居然藏着一个人头。随后又发生了一起类似的命案，BAU赶往现场调查。经过走访BAU小组发现这起案件与一宗多年前的强奸案有关，随后BAU发现这是一起伪造的指控。同时BAU小组发现凶手是为了维护正义才杀死这些人的，并且凶手即将对自己的妻子下手。

Když je v malém coloradském městečku po pětadvaceti letech otevřena časová schránka s hrůzným nálezem, vyšetřuje oddělení BAU tento zločin a nachází možnou souvislost se smrtí místního policisty.

En tidskapsel i en lille by i Colorado åbnes efter 25 år og indeholder en grusom opdagelse.

When a time capsule in a small Colorado town is opened twenty-five years later and contains a gruesome discovery, the BAU investigates the crime and find a possible link to the death of a local police officer.

Lors d'une cérémonie officielle dans une bourgade du Colorado, le crâne d'un homme décédé vingt-trois ans plus tôt est découvert. Peu après, l'ex-shérif adjoint de la ville est retrouvé mort décapité sur une route isolée. Les autorités locales, très affectées par sa disparition, font de cette affaire une priorité. L'examen du légiste prouve que les deux décapitations ont été faites avec la même arme. Au fil des recherches, la liste des suspects s'allonge.

In einer Kleinstadt in Colorado wird beim Öffnen einer Zeitkapsel, die vor 25 Jahren anlässlich einer Stadtfeier vergraben wurde, ein menschlicher Schädel entdeckt. Als wenig später auch noch die kopflose Leiche des früheren Deputy der Stadt gefunden wird, wird das BAU-Team mit dem Fall betraut. Doch erst als der Täter erneut zuschlägt, wird den Profilern klar, dass er Menschen tötet, die zwar auf den ersten Blick aufrechte Bürger sind, in deren Inneren sich aber tiefe Abgründe auftun. Weitere Ermittlungen zeigen außerdem, dass offenbar alle Opfer vor 25 Jahren in einen Vergewaltigungsfall verstrickt waren ….

Όταν μια χρονοκάψουλα ανοίγει σε μια μικρή πόλη του Κολοράντο μετά από 25 χρόνια και αποκαλύπτεται κάτι φρικιαστικό, η BAU ερευνά το έγκλημα και την πιθανή του σύνδεση με το θάνατο ενός ντόπιου αστυνομικού.

כשכמוסת זמן בעיירה קטנה בקולרדו נפתחת לאחר עשרים וחמש שנים ומכילה תגלית איומה, הצוות חוקר את הפשע ומוצא קשר אפשרי למוות של קצין משטרה מקומי.

Colorado állam egyik kisvárosának polgárai ünnepre készülnek. 25 évvel korábban a város lakói titkos üzenetet helyeztek el egy kapszulában. A régi üzenetet most nagy ünneplés keretében a közösség előtt akarják felolvasni. A jókedv azonban hamar véget ér. Az üzenet egy tragikus történetről számol be, amelynek talán köze van egy nemrég meggyilkolt rendőr halálához is. A viselkedéselemzők a rejtély nyomába erednek.

Una capsula del tempo in una piccola città del Colorado viene aperta dopo 25 anni e il suo contenuto riporta alla luce una raccapricciante scoperta, seppellita un quarto di secolo prima, che potrebbe in qualche modo essere collegata e riconducibile alla morte di un agente della polizia locale.

1988年、コロラド州ブロンソン・スプリングで夢と希望を未来へ託したタイムカプセルが埋められた。25年後の2013年、タイムカプセルの中から23歳のウェイド・バークの切断された頭部が出てきた。その2日後、もうひとつの斬首事件が発生。被害者は62歳の元保安官補チャーリーだ。検視の結果、２つの遺体には同じノコギリが使われていたことから同一犯であることが分かった。カプセルと共に封印されていたブロンソン・スプリングの過去とは？　足元に埋められていた25年前の恐怖が甦る。

1988년, 콜로라도주의 한 마을이 '미래의 도시'로 선정되어 수상하는 영광을 누린다. 이 기억을 추억하기 위해 타임 캡슐을 묻으며 25년 후에 개봉하기로 한다.

Uma macabra descoberta é feita quando uma cápsula do tempo é aberta 25 anos após ser selada em uma pequena cidade do Colorado. A equipe investiga e descobre que o crime do passado pode estar ligado a morte de um policial local no presente.

Cuando una cápsula del tiempo se abre, en un pequeño pueblo de Colorado, 25 años más tarde y contiene un macabro hallazgo, la UAC investiga el crimen y una posible relación con la muerte de un agente de la policía local.