Kletva pada na članove arheološke ekipe nakon što su svetu urnu, iskopanu u Južnoj Americi, prenijeli u muzej u Bostonu.

考古队挖到了被土著人奉为神明的女巫阿玛鲁骨灰坛，不顾土著人的警告，将其带回了文明世界，存放在博物馆内。“骚扰阿玛鲁的人灵魂会被美洲虎吞噬”，古老的力量不希望被打扰，与此有关的人都被未知力量杀死了。M和S发现杀人的是博物馆内N多猫。最后，阿玛鲁骨灰坛被送回了原处。

Nedaleko města Teso Dos Bichos v Ekvádoru naleznou při archeologických vykopávkách urnu s pozůstatky šamanky jednoho místního indiánského kmene. I přes varování odvezou archeologové urnu do USA. Postupně všichni umírají násilnou smrtí. Postihla je snad dávná tajemná kletba?

The unearthing of an ancient Ecuadorian Amaru urn and its removal to America despite protests leads to a series of deaths linked to a shaman spirit released by the urn.

Ecuadorista peräisin oleva uurna käynnistää merkillisen tapahtumaketjun bostonilaisessa museossa.

Suite à la disparition de deux personnes associées à un artefact sacré, Mulder et Scully enquêtent sur ce qui ressemble à une malédiction causée par la découverte des restes d'une femme shaman. Leur principal suspect est l'un des membres de l'expédition s'adonnant à des hallucinogènes rituels...

Bei Ausgrabungen in Ecuador findet ein Wissenschaftlerteam eine Urne, in der die Gebeine einer heiligen Frau der Secona-Indianer aufbewahrt werden. Gegen den Willen der Indianer wird die Urne in ein Museum gebracht – und schon wenig später kommen mehrere Teilnehmer der Expedition auf rätselhafte Weise ums Leben. Haben Mulder und Scully es mit einem Fluch zu tun? Mulder ist wieder einmal nur allzu bereit, daran zu glauben, während Scully sich nicht darauf einlassen will…

מאלדר וסקאלי מתעמתים עם רוח של שאמאן שמתגלמת בגוף של חתול.

Az Ecuadorban élő secona indiánok egyik sámánjának a csontjait a bostoni Természettudományi Múzeumba szállítják, az ásatások amerikai összekötőjének, Alonso Bilacnak a tiltakozó levele ellenére. A seconák hite szerint, ugyanis ha megbolygatják elődeik maradványait, akkor átok sújtja mindazokat, akik ezt nem akadályozták meg. Muldert és Scullyt a múzeum munkatársainak titokzatos haláleseteihez hívják. Az eseteket összekapcsoló egyetlen bizonyíték, hogy patkányokat találnak a helyszínen.

Mulder e Scully indagano sulla scomparsa di un ricercatore del Museo di Storia Naturale di Boston. Secondo l'opinione del suo superiore, l'uomo sarebbe caduto vittima della minaccia dei Secona, una tribù dell'Ecuador, che vuole riavere indietro un teschio sacro.

エクアドルの遺跡で、セコナ族の古代のシャーマンの遺骨が極めて良好な保存状態で発見される。巫女の墓を暴くなと主張する一部のスタッフを無視し、発掘責任者のルーズベルト博士は「歴史的な遺産を保護する」として遺骨をアメリカに輸送した。しかし、ルーズベルト博士は現地で大量の血痕だけを残して行方不明に。そしてアメリカでも、その発掘に関わった考古学者たちが同様にして次々と失踪していく。

남미 발굴현장 테소 도스 비초스 - 동물 무덤이라는 곳애서 무당 시체를 발굴하고 이후로 살인 사건이 벌어집니다.

Ekspedycja dr Roosevelta w Ekwadorze odnajduje szczątki Amaru – indiańskiej szamanki. Zabierają je stamtąd, pomimo że grozi to klątwą. Wkrótce pojawiają się pierwsze ofiary...

Uma maldição cai em um grupo de arqueólogos após escavar uma urna sagrada na América do Sul e transportá-la para um museu de Boston. Enquanto os agentes continuam a investigação, o Departamento do Estado considera se deve devolver as relíquias.

Mulder și Scully se bat cu un spirit șaman care ia o formă felină.

Малдер и Скалли расследуют убийства сотрудников бостонского музея естественной истории, которые начали происходить после того, как археологическая экспедиция обнаружила в Эквадоре захоронение шаманки индейского племени секона.

Los miembros de una expedición arqueológica mueren después de profanar la tumba de una sacerdotisa precolombina. Todo apunta a una legendaria maldición...

Ett team med arkeologer som försöker rädda forntida indiska artefakter från säker förstörelse, blottar en begravningsurna som innehåller kvarlevorna av en kvinnlig shaman känd som Amaru. Trots protester emot att föra bort den från platsen, skickas urnan till Bostonmuseet där dess förbannelser uppstår.

หลังจากที่ทีมนักโบราณคดีได้ขุดพบโกศศักดิ์สิทธิ์ในทวีปอเมริกาใต้และส่งมายังพิพิธภัณฑ์บอสตัน พวกเขาก็โดนคำสาป มัลเดอร์และสกัลลี่จึงต้องเข้าไปสืบ