Traductions 4
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Le stagioni del cuore is an Italian television series. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Сезони на сърцето |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Историята в сериала започва в навечерието на Втората световна война и проследява живота на едно богато италианско семейство. Клаудия е дъщеря на Едоардо Кастели – преуспял индустриалец. Тя се влюбва в Джани Касираги, който е син на обикновен работник. Фактът, че Джани е беден, не позволява връзката им да се развие, а бащата на Клаудия изпраща момчето в казарма, откъдето Джани ще замине директно на фронта. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Szívek évadja |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Az évtizedeken és generációkon átívelő történet Claudia, a jómódú Castelli család lánya és a kétkezi munkás Gianni románcával kezdődik a II. világháború alatt. Claudia édesapja nem nézi jó szemmel lánya és Gianni kapcsolatát, és befolyását felhasználva eléri, hogy a fiatalembert behívják hadiszolgálatra. Időközben Claudia megismerkedik Sergio-val, akinek köszönhetően a Castelli család gyára megmenekül a bezárás veszélyétől. A háború végeztével Gianni teljesen megváltozva tér haza a frontról, csak árnyéka önmagának és szakít Claudiával. Habár a lány a szíve mélyén még mindig őt szereti, nem mer szembeszállni édesapja akaratával és hozzámegy Sergio-hoz... |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Le stagioni del cuore |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una grande storia d'amore e di passioni che si evolve in un arco di tempo compreso tra gli anni '40 agli anni '70. I protagonisti sono i componenti di una famiglia dell'alta borghesia torinese: centrale è la storia d'amore tra Sergio (Alessandro Gassmann) e Claudia (Anna Valle) e l'evoluzione delle loro vicende private, che si sviluppano mentre il nostro Paese subisce profonde trasformazioni. |
|