Hannah si užije odpoledne s novou mladičkou kamarádkou. Marnie se pohádá s Desim kvůli penězům. Jessa poradí

Shoshanně pár triků týkajících se svádění. Loreen a Ted zažijí poněkud napjatý večer s přáteli Avim a Shanaz.

Hannah brengt een namiddagje door met een nieuwe jonge vriend. Marnie en Desi maken ruzie over geld. Jessica geeft Shoshanna enkele goeie verleidingstips. Het etentje van Loreen en Tad met hun vrienden Avi en Shanaz verloopt erg gespannen.

Hannah spends an afternoon with a new friend. Marnie and Desi argue over money. Jessa gives Shoshanna advice. Loreen and Tad have a tense dinner party with their friends.

Loreen et Tad passent une soirée mouvementée en compagnie de leurs amis Avi et Shanaz. De son côté, Hannah apprend à mieux connaître son nouvel ami à l'occasion d'une sortie originale. Marnie et Desi se disputent au sujet de leurs finances.

Hannah verbringt den Nachmittag mit einer ihrer Schülerinnen. Ihr Vater Tad gesteht Hannahs Mutter Loreen, dass er schwul ist – ausgerechnet kurz vor einem Abendessen mit einem befreundeten Ehepaar.

Marnie und Desi geraten über eine größere Ausgabe in Streit. Shoshanna unterstützt Ray bei seiner Kandidatur für den Gemeinderat.

Η Χάνα κάνει κοπάνα από το σχολείο για να περάσει ένα απόγευμα με έναν από τους φοιτητές της. Εν τω μεταξύ, στο Μίσιγκαν, ο πατέρας της Χάνα κάνει μία σοκαριστική ανακοίνωση που αλλάζει τα πάντα.

ג'סה נותנת לשושנה עצות באמנות הפיתוי. מארני ודסי מתווכחים על כסף. האנה מבלה את שעות אחר הצהריים עם חבר צעיר וחדש.

En lugar de ir a clase, Hannah decide pasar la tarde con una de sus alumnas. Marnie y Desi se pelean por el dinero. Jessa aconseja a Shoshnanna sobre el arte de la seducción. Loreen y Tad, los padres de Hannah, tienen una tensa cena con sus amigos Avi y Shanaz.