Durka Returns (1999)
← Назад към епизода
Преводи 23
Английски (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Durka Returns |
|
Overview |
When a Starburst goes badly wrong, Moya collides with a Nebari ship. On board is Durka, Rygel's former torturer, who has been mind cleansed and now serves the Nebari. Chiana, an attractive young rebel faces the same fate. Rygel takes it upon himself to take revenge on Durka and ends up undoing the cleansing and restoring him to his former, tyrannic incarnation. |
|
Босненски (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Български (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 15 |
|
Overview |
—
|
|
Германски (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Durka - Der Schreckliche |
|
Overview |
Moya kollidiert mit einer Raumfähre. An Bord befinden sich die Nebari Salis und Chiana, sowie Rygels ehemaliger Kerkermeister Durka. Die Nebari haben Durka einer Läuterung unterzogen und alles Böse aus seiner Seele getilgt. Aber Rygel traut Durka noch immer nicht und will sich an ihm rächen. |
|
Гръцки (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 15 |
|
Overview |
—
|
|
Датски (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 15 |
|
Overview |
—
|
|
Иврит (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 15 |
|
Overview |
—
|
|
Испански (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Durka vuelve |
|
Overview |
Tras un accidente Moya recoge a unos supervivientes entre los que está el mítico Durka, aquél que torturo a Rygel durante mucho tiempo, además de una prisionera de raza Nebari. A pesar de que Durka parece transformado Rygel intenta acabar con su vida… y en el proceso despierta de nuevo al terrible Pacificador. |
|
Италиански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il ritorno di Durka |
|
Overview |
—
|
|
Китайски (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Корейски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 15 |
|
Overview |
—
|
|
Полски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Powrót Durki |
|
Overview |
Kiedy Starburst idzie źle, Moya zderza się ze statkiem Nebari. Na pokładzie jest Durka, była oprawczyni Rygela, która została oczyszczona z umysłu i teraz służy Nebari. Chiana, atrakcyjna młoda buntowniczka, czeka ten sam los. Rygel bierze na siebie zemstę na Durce i ostatecznie cofa oczyszczenie i przywraca go do jego poprzedniego, tyrańskiego wcielenia. |
|
Португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O retorno de Durka |
|
Overview |
Após um vetor mal sucedido, Moya colide com uma nave nebari. A bordo dela está Durka, o carrasco que torturou Rygel no passado. Aparentemente, ele sofreu uma limpeza mental e serve agora aos Nebari. Nessa nave está também ninguém menos que Chiana, uma jovem rebelde condenada ao mesmo destino. |
|
Португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Retorno de Durka |
|
Overview |
Após um vetor mal sucedido, Moya colide com uma nave nebari. A bordo dela está Durka, o carrasco que torturou Rygel no passado. Aparentemente, ele sofreu uma limpeza mental e serve agora aos Nebari. Nessa nave está também ninguém menos que Chiana, uma jovem rebelde condenada ao mesmo destino. |
|
Руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дурка возвращается |
|
Overview |
Ошибка в расчётах во время Звёздного Прыжка случайно приводит команду Мойи к контакту с таинственной и могущественной расой — Небари. На борт корабля вместе с представителями этой расы сходит и первый мучитель Райджела во время заключения у Миротворцев — Капитан Селто Дурка. Небари подвергли Дурку «промывке мозгов», превратив его в послушного работягу. Та же судьба ждет и Чиану — привлекательную молодую бунтовщицу. Впрочем, возникают проблемы, когда Райджел решился на месть своему бывшему мучителю, уничтожив последствия психической чистки Дурки и восстановив его в предшествующем, тираническом воплощении… |
|
Словашки (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 15 |
|
Overview |
—
|
|
Турски (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
15. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Украински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 15 |
|
Overview |
—
|
|
Унгарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Durka visszatér |
|
Overview |
Egy szerencsétlen baleset folytán a csillagkitörés után a Moya nem oda kerül, ahova azt a Pilóta előre kiszámította. A Moyán utazók így kapcsolatba kerülnek egy titokzatos nagy hatalmú fajjal, a Nebarikkal, akik különleges "elmetisztító" eljárásukkal képesek bármilyen lény gondolkodását és személyiségét megváltoztatni. Az ő hajójukon van Durka kapitány, aki valaha Békefenntartó volt és Rygel kínzója. Bár ő is átesett az elmetisztításon, mégis amikor Rygel úgy dönt, megbosszulja a férfi ellene elkövetett tetteit, Durka-ban felébred régi énje. |
|
Френски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Retour de Durka |
|
Overview |
Un vaisseau pacificateur demande l'autorisation d'atterrir sur Moya pour réparer un problème technique. Parmi l'équipage Rygel reconnaît son ancien tortionnaire : Durka, celui-ci semble complètement inoffensif mais Rygel reste sur ses gardes... |
|
Чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Durka se vrací |
|
Overview |
Bezprostředně po ukončení třesku se Moya srazí s jinou lodí. Protože srážku způsobila Moya díky jejímu těhotenství, které má za následek otupení jejích senzorů, cítí se za nehodu odpovědná, a proto neznámou loď přitáhne na svou palubu. |
|
Шведски (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 15 |
|
Overview |
—
|
|
Японски (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第15話 |
|
Overview |
—
|
|