John nahrává do diktafonu „zprávu pro otce“. Hovoří o tom, jak je život na Moyi tichý a pěkný, když ho vyruší hádka okolo procházející Chiany se Zhaan. Jakmile se vzdálí, John pokračuje. Mluví o tom, že neví, kolik je hodin, že mu chybí Slunce nebo o strachu z toho, aby tu nakonec nezestárnul a nezemřel. Do toho ho opět někdo vyruší. Tentokrát Pilot, který ho volá na můstek. Když John přijde, nemůže uvěřit tomu, co vidí. Je to červí díra a ještě k tomu vede na Zem.

Crichton is sucked down a wormhole and crash lands on a beach...on Earth, Australia. Although the home he has returned to isn't as real as it seems. Everything gets worse when the rest of Moya's crew shows up and are experimented on...killing Rygel.

Moya s'arrête devant un vortex à travers lequel on peut apercevoir la Terre. Pilote prévient John qu'il se désagrège rapidement et que la seule chance de retrouver son monde est de partir immédiatement...

In der Nähe von Moya taucht ein Wurmloch auf. John nutzt die Gelegenheit und kehrt zur Erde zurück. Doch der Empfang fällt nicht gerade freundlich aus. Selbst sein Vater wirkt reserviert. Mit der Zeit bemerkt John immer mehr seltsame Dinge, auf die er sich anfangs keinen Reim machen kann.

Crichtont beszippantja egy féreglyuk, és lezuhan egy tengerparton a Földön, Ausztráliában. Bár az otthon, ahová visszatért, nem olyan valóságos, mint amilyennek látszik. Minden rosszabb lesz, amikor megjelenik Moya legénységének többi tagja, és kísérleteznek velük, aminek eredményeként megölik Rygelt.

Crichton zostaje wessany przez tunel czasoprzestrzenny i ląduje awaryjnie na plaży… na Ziemi w Australii. Chociaż dom, do którego wrócił, nie jest tak prawdziwy, jak się wydaje. Wszystko się pogarsza, gdy pojawia się reszta załogi Moyi i przeprowadza się eksperymenty nad… zabiciem Rygela.

Através de um wormhole, Crichton consegue finalmente voltar ao planeta Terra, onde é recebido com desconfiança. Parte da tripulação de Moya também o segue para lá e é capturada pelo Exército. Como isso tudo terminará?

Através de um wormhole, Crichton consegue finalmente voltar ao planeta Terra, onde é recebido com desconfiança. Parte da tripulação de Moya também o segue para lá e é capturada pelo Exército. Como isso tudo terminará?

Крайтон находит червоточину и умудряется вернуться домой, на Землю. Но там только его отец верит, что он — действительно пропавший Джон Крайтон. Когда транспортный челнок с Мойи врывается в атмосферу и прибывает на Землю, Крайтон убеждает испуганных военных не открывать огонь, однако, он не может остановить их, и к ним в руки попадают Айрин, Д’Арго и Райджел. Крайтон спасает Айрин, и они планируют побег — но прежде, чем они успели убежать, Райджела препарируют…

Ante Moya se abre un agujero de gusano desde donde se vislumbra la Tierra. Crichton se lanza a través de él, pero el recibimiento en su supuesto hogar no es el esperado.