Power at Heart (2012)
← Back to episode
Translations 21
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
5. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Power at Heart |
|
Overview |
Malte, Bea en Roger beloven trouw aan The Real Humans Liberation Front en beginnen met de uitvoering van hun plannen voor een Hubot-vrije wereld. De zoektocht naar Mimi brengt Leo op de Hubot zwarte markt. In de pastorie is Eva bang voor hun gasten op zolder, maar Åsa is er zeker van dat ze te vertrouwen zijn. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Power at Heart |
|
Overview |
Malte, Bea and Roger pledge their allegiance to the 'Real Humans Liberation Front' and begin setting their plans for a hubot-free world in action. The search for Mimi leads Leo to the hubot black market and into the hands of hubot hunter Silas. At the vicarage, Eva's fears about their guests in the attic escalate. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Power at Heart |
|
Overview |
Kevin a du mal à accepter le fait que sa mère couche avec Rick. Malte, Bea et Roger, qui ont fait allégeance au «Real Humans Liberation Front», passent maintenant à l'action pour débarrasser le monde des hubots. Ils organisent un attentat à la bombe pour faire avancer leur cause. Au presbytère, Eva est de plus en plus effrayée par les hôtes cachés dans le grenier, même si Asa lui assure qu'ils sont dignes de confiance. Toujours à la recherche de Mimi, Leo, lui, se retrouve impliqué dans un trafic illégal de hubots. Il échappe aussi de peu à la mort, lorsque Odi manque de le découper vivant... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kraft im Herzen |
|
Overview |
Als es zu weiteren Zwischenfällen in Verbindung mit den Hubots kommt, wird auch Carl als Mitarbeiter des schwedischen Geheimdienstes eingeschaltet. Carl befasst sich mit dem Thema „Wilde Hubots“ und vermutet, dass ihr Erfinder David Eischer einen speziellen Programmierungscode entwickelt hat, der Hubots zu autonomen Wesen machen kann. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Erő a szívben |
|
Overview |
Malte, Bea és Roger szövetséget kötnek a Valódi Emberek Szövetségével, és terveket szőnek, hogy hogyan valósítsák meg a Hubotok nélküli világot. Az elveszett Mimi után továbbra is folytatódik a hajsza. A nyomok Leót a Hubot feketepiacra vezetik. A plébánián Eva félelme az új vendégektől nőttön-nő, ám Asa biztosítja róla, hogy nincs mitől tartania. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El poder del corazón |
|
Overview |
A Kevin le cuesta aceptar que su madre tiene relaciones con Rick. Malta, Bea y Roger juran lealtad a su movimiento de liberación y organizan un atentado. A la esposa de Åsa, Eva, le asustan los invitados del ático. Leo corre peligro en el mercado negro. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Hjärtats kraft |
|
Overview |
Malte, Bea och Roger svär sin trohet till "Den äkta människans befrielsefront" och planerna för en hubotfri värld kan börja. Sökandet efter den stulna Mimi leder Leo in på den svarta hubot-marknaden och i händerna på hubotjägaren Silas. På prästgården eskalerar Evas oro för gästerna på vinden. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
5. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|