Full House (1987)
← Back to main
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tema ove humoristične serije je život Dannyja Tannera, prvotno radijskog voditelja, a kasnije voditelja jutarnjeg talk showa i njegove tri djevojčice D. J., Stephanie i Michelle Tanner. Naime, nakon što je njegovu suprugu usmrtio pijani vozač, Danny je pomoć u odgoju kćerkica pronašao u svom šogoru, rock glazbeniku Jesseju Katsopolisu i najboljem prijatelju, komičaru, Joeyju Gladstoneu. Oni se useljavaju u njegovu kuću i postaju dio njihove svakodnevice. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Пълна къща |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Това е историята на радиоводещия Дани Танер и неговите три дъщери. Съпругата на Танер умира при катастрофа и той - заедно с двамата си приятели - трябва да се погрижи за отглеждането и възпитанието на децата. Предизвикателството за трима зрели мъже да се грижат за три малки момичета е толкова голямо, колкото и забавно. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
歡樂滿屋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
唐喬、史蒂芬妮和蜜雪兒三姐妹在成長過程中,擁有三個呵護她們的父親角色,分別是寡居的親生父親,父親傻裡傻氣的摯友,以及酷帥的舅舅。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
欢乐满屋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Puna kuća |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tri muškarca iskusit će čari majčinstva pri odgoju tri neodoljive djevojčice u "Punoj kući"! Ova kuća uvijek je ispunjena smijehom i ljubavlju, a ponekad se čini kako djevojčice uče svoje odgajatelje o pravilima u pravoj obitelji. Između pelena, domaćih zadaća i aktivnog društvenog života, tri muškarca i tri preslatke djevojčice polako shvaćaju koliko može biti zabavno odrastati. Iako našim protagonistima ponekad nije lako spojiti tijek vlastitih života s brojnim obiteljskim obvezama, pogled na vragolasta, divna stvorenja dokaz je kako se njihov trud isplati. Ponekad im zaista nije lako jer, iako predivne, ove djevojčice itekako znaju provoditi vlastitu volju! |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Plný dům |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Když manželka Dannyho Tannera nečekaně zemře, zůstane sám se svými třema dcerkami, D.J., Stephanie a Michelle a není tady nikdo, kdo by mu pomohl s výchovou dětí. Naštěstí se objeví jeho švagr Jesse, který si hraje na rockera a Joey, zábavný komediant a spolu mu nabídnou pomoc s výchovou dětí. Navíc je tu ještě Rebecca Donaldson, Jessyho přítelkyně, která je vždy při děvčátkách, když ji potřebují. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Hænderne Fulde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serien foregår i San Francisco hvor tv-værten Danny Tanner (Bob Saget) er blevet enkemand med tre børn, efter hans hustru (Pam) er omkommet i en bilulykke (det er sket før seriens start, man ser hende dog i enkelte tilbageblik). For at hjælpe med de tre børn flytter to af Dannys gode venner ind: Jesse (bror til Dannys afdøde hustru) og Joey (gammel ven siden folkeskolen). Jesse og Joey er henholdsvis musiker og stand-up-komiker. De tre børn er D.J. (Donna Jo) Tanner, Stephanie Tanner og Michelle Tanner. Michelle Tanner spilles (på skift) af tvillingerne Mary-Kate og Ashley Olsen der fik deres gennembrud i serien. Ved seriens start er Michelle kun en baby, og de to Olsen-tvillinger har derfor haft et af de tidligste karriere-gennembrud i showbiz-historien. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alleenstaande vader Danny probeert zijn drie dochters samen met zijn schoonbroer Jesse en vriend Joey zo goed mogelijk op te voeden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Full House |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
After the death of his wife, Danny enlists his best friend and his brother-in-law to help raise his three daughters, D.J., Stephanie, and Michelle. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Fête à la maison |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vie sous le toit des Tanner n'est pas de tout repos ! Ayant perdu sa femme, Danny doit élever seul ses trois filles, D.J., Stéphanie et Michelle. Pour l'aider, il fait appel à son meilleur ami Joey et à son beau-frère Jesse qui emménagent avec eux. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eigentlich hätte das Leben von Danny Tanner perfekt sein können. Mit seiner Familie lebt er in San Francisco und kann sogar ein eigenes Haus seinen Besitz nennen. Doch dann verstirbt plötzlich seine Frau Pamela bei einem Unfall. Daraufhin sieht sich der Witwer mit ungeahnten Herausforderungen des Alltags mit seinen drei aufgedrehten Töchtern – D.J., Stephanie und Michelle – konfrontiert. Das Leben als alleinerziehender Vater ist hart und darüber hinaus gerät Danny auch im Rahmen seiner Arbeit als Sportjournalist fürs Fernsehen unter Druck. Hilfesuchend wendet er sich an seinen besten Freund Joey, einen Komiker, und seinen Schwager Jesse, einen erfolglosen Musiker. Gemeinsam versuchen die drei Männer, die Lage im Full House unter Kontrolle zu bringen. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τρελή Οικογένεια |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Οι αδερφές Ντι Τζέι, Στέφανι και Μισέλ μεγαλώνουν με τρία αφοσιωμένα πατρικά πρότυπα: τον χήρο πατέρα τους, τον αστείο καλύτερό του φίλο και τον κουλ θείο τους. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
צער גידול בנות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דני טאנר הוא אלמן טרי המתגורר בסן פרנסיסקו עם שלוש בנותיו. אשתו פאם נהרגה בתאונת דרכים שנגרמה בשל נהג שיכור. חברו הטוב מהקולג', ג'ואי גלדסטון, וגיסו, ג'סי קטסופוליס, עוברים לגור בביתו כדי לעזור לו בגידול הבנות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bír-lak |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Három kislányt a nemrégiben megözvegyült apjuk mellett, a papa két legjobb barátja, egyfajta pótapukák próbálják nevelni. A fiatalon megözvegyült Danny Tanner (Bob Saget) nehezen birkózik a gyereknevelési feladatokkal. Gyermekei nagybátyja, Jesse (John Stamos) és jó barátja, Joey (Dave Coulier) a családhoz költözve segítenek a lányok (Mary-Kate Olsen, Ashley Olsen) nevelésében. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Gli amici di papà |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dopo che la moglie Pamela Katsopolis rimane vittima di un incidente stradale causato da un guidatore ubriaco, il presentatore sportivo Danny Tanner recluta il cognato Jesse (un musicista rock) ed il suo migliore amico Joey (che lavora come cabarettista) per aiutarlo a crescere le sue tre giovani figlie DJ (Donna Jo), Stephanie e la neonata Michelle. Nel tempo i tre uomini, assieme alle tre bambine legano e si avvicinano gli uni alle altre. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
フルハウス |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
サンフランシスコに住むタナー夫妻には10歳のD.J.と5歳のステファニー、そして生後9か月のミシェルの3人の娘がいたが、不幸にも妻パメラが交通事故で亡くなってしまう。夫ダニーは親友ジョーイと義弟ジェシーに協力してもらって、男手だけで子育てすることに。 ダニーはテレビ局でキャスターをしていて昼間は家にいないので、その間は、子供好きなコメディアンのジョーイと、エルヴィス・プレスリーを崇拝するミュージシャンのジェシーが子どもの面倒をみる。3人の娘に手を焼きながらも、2人は次第に父親らしくなっていく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
풀 하우스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1987년부터 1995년 사이 미국에서 많은 사랑을 받았던 시트콤 |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Pilna māja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Under samme tak |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alenepappa og enkemann Danny Tanner bor sammen med sine døtre D.J., Stephanie og Michelle. Svogeren Jesse og bestevennen Joey bor i samme hus og hjelper til med oppdragelsen av døtrene så godt de kan. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pełna chata |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po niespodziewanej śmierci żony Danny Tanner zajmuje się wychowaniem trzech córek w różnym wieku. Pomagają mu szwagier i najlepszy przyjaciel, którzy z nim mieszkają. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Três é Demais |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danny Tanner é viúvo, e perdeu a esposa (chamada Pam) em um acidente de carro, é pai de D.J., Stephanie e Michelle, e que para trabalhar e ainda conseguir cuidar das filhas teve de recorrer à ajuda do melhor amigo (um comediante) e do cunhado roqueiro, respectivamente: Joey e Jesse. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Três é Demais |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história começa em 1987, quando Danny Tanner perde sua esposa, Pam, em um acidente de carro. Ele precisa, então, de ajuda para cuidar de suas três filhas, D.J., Stephanie e Michelle. Para isso, Danny recorre ao seu melhor amigo, Joey Gladstone e a seu cunhado, Jesse Cochran. O que deveriam ser apenas algumas semanas transforma-se em anos de convivência. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Casa plină |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Полный дом |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дэнни Таннер — отец-одиночка троих маленьких детей. Поначалу воспитывать детей и заниматься хозяйством Дэнни помогала его мать, но затем он решил справится со всем сам. Не выдержав, Дэнни вызвал на помощь друзей, Джесси — брата погибшей жены и Джоуи — друга детства. Теперь мужчинам нужно взвалить на себя ответственность за троих детей и самим, наконец, повзрослеть. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Plný dom |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Manželka Dannyho Tannera umiera pri autonehode a Danny je nútený vychovávať sám tri dcéry. Na pomoc si zavolá svojho švagra Jesseho a kamoša Joeyho. Výchova troch malých dievčat však nie je vobec hračka a prináša to veľa problémov, ale aj radosti a štastia. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Padres forzosos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras la muerte de su esposa en un accidente de coche, Danny Tanner, un periodista de San Francisco, tiene que sacar adelante a sus tres hijas pequeñas: D.J., Stephanie y Michelle. Su cuñado Jesse y su mejor amigo, Joey, le ayudarán en la diaria y difícil tarea de criar, cuidar y educar a las niñas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tres por tres |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras la muerte de su esposa en un accidente de coche, Danny Tanner, un periodista de San Francisco, tiene que sacar adelante a sus tres hijas pequeñas: D.J., Stephanie y Michelle. Su cuñado Jesse y su mejor amigo, Joey, le ayudarán en la diaria y difícil tarea de criar, cuidar y educar a las niñas. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Fullt Hus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Om tre vuxna mäns vardag tillsammans med tre barn. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Bizim Ev |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bekar baba, 2 erkek kardeşi ve 3 kızının maceraları. |
|