The New Normal (2012)
← Back to main
Translations 13
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The New Normal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Brian i David su gay partneri koji žele imati obitelj, pa unajme ženu da bude majka njihova djeteta. Svestrani Ryan Murphy (“Glee” , ”American Horror Story” , ”Nip/Tuck”) je režiser pilota i koautor s Allison Adler (pisala za “ Glee“ , “Family Guy“ , No Ordinary Family“ i “Chuck“). Uz njih dvoje, izvršni producent je Dante Di Loreto. Glavne uloge, gay partnera će tumačiti Andrew Rannells i Justin Bartha. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Новото нормално |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Браян и Дейвид са успяла двойка от Лос Анджелис, която има всичко... освен единственото нещо, което им лизва - бебе. И точно когато си мислят, че късметът никога няма да им се усмихне, се появява Голди - сервитьорка от средния запад и самотна майка, която се е преместила в Ню Йорк с предпазливата си осемгодишна дъщеря. Отчаяна и разорена, но и плодовита, Голди бързо се превръща в сурогатна майка на момчетата и вероятно в момичето на мечтите им. Сурогатна майка, сурогатно семейство. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
另类家庭 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
NBC台2012年秋季新剧《新常态》由著名制片人、已经有两部热播美剧(《欢乐合唱团》和《美国恐怖故事》)的瑞恩·墨菲担任主创。《新常态》为半小时喜剧,讲述一对男同夫夫和他们的代孕女住同一屋檐下、迎接和抚养小孩的故事。由贾斯汀·巴萨和安德鲁·兰内尔斯饰演的同志伴侣决定抚养自己的小孩,他们将代孕妈妈锁定在餐馆女侍、负债累累的单亲妈妈格罗莉(乔治雅·金 Georgia King 饰)身上,后者怀孕后搬入和他们一起生活,从而给这个另类家庭增添了诸多欢笑和烦恼。宗教团体在开播前曾呼吁抵制,认为该剧扭曲了“正常的家庭价值观”,但大量调查表明“同志也可以组建家庭”已成为美国民意主流,因此《新常态》所反映的“新常态”还会继续发展和壮大。 本剧由瑞恩·墨菲和《欢乐合唱团》编剧艾丽·阿德勒共同打造,由二十世纪电视公司负责制作,是NBC在2012年开发和预订的第13部情景喜剧。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Úplně normální |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Goldie sebrala svou malou dceru a vzala roha od svého nevěrného manžela. Jenže co dál? Naštěstí ji zachrání pár gayů, kteří by chtěli miminko. Výměnou za to, že jim ho odnosí, jí a její dceři nabízejí domov a navíc finanční podporu, díky které by si mohla splnit svůj sen a stát se advokátkou. Jenže ještě tu je Goldiina homofobní babička... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The New Normal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Los Angeles couple Bryan and David have successful careers and a loving relationship and are ready for a baby. Just as they start to worry that they will never be blessed with parenthood, they meet Goldie, a waitress who has just moved to California with her precocious eight-year-old daughter to escape from her closed-minded grandmother and a life without a future. The guys quickly work out a deal with Goldie to become their surrogate, and in the process, the little group forms a unique family unit of its own. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bryan et David sont un couple homosexuel souhaitant fonder une famille. Ils font appel à Goldie, une jeune mère-adolescente sur le point de divorcer pour porter leur enfant mais devront faire face à Nana, la grand-mère radicale de Goldie, mais surtout à l'homophobie qui sévit dans l'Ohio. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ახალი ნორმა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სერიალი გეი წყვილზეა, რომლებიც შვილებზე ოცნებობენ და გოგონაზე, რომელიც მათი სუროგატი დედა ხდება. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das homosexuelle Paar David und Bryan lebt in Los Angeles und wünscht sich ein Baby. Sie beschließen, eine Leihmutter zu organisieren. Sie entscheiden sich für die junge Goldie, die gerade von Ohio nach Los Angeles gezogen ist, um ein neues Leben zu beginnen. Sie bringt ihre achtjährige Tochter Shania und die Großmutter Jane mit zu David und Bryan. Sie alle müssen schnell feststellen, dass Jane nicht mit den Ansichten des schwulen Paares zurechtkommt. Und dann taucht auch noch Goldies Ex-Mann Clay auf, der alles durcheinanderwirbelt. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egy rém fura család |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bryan és David jól szituált meleg pár, akik belevágnak a családalapításba. Béranyát fogadnak, és hamarosan a megcsalt Goldie Los Angelesbe költözik kislányával, Shaniával. Goldie azonban nem egyszerű eset, bájos kislányán kívül tartozik hozzá még egy mocskos szájú nagymama, Jane és egy zűrös férj, Clay. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La coppia di Los Angeles Bryan e David ha una carriera di successo e una relazione d'amore e è pronta per un bambino. Proprio mentre iniziano a temere che non saranno mai benedetti con la genitorialità, incontrano Goldie, una cameriera che si è appena trasferita in California con la sua precoce figlia di otto anni per sfuggire alla nonna dalla mentalità chiusa e ad una vita senza futuro. . I ragazzi raggiungono rapidamente un accordo con Goldie per diventare il loro surrogato e, nel processo, il piccolo gruppo forma un nucleo familiare unico nel suo genere. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bem-sucedidos no trabalho e no amor, a única coisa que está faltando na vida de Bryan e David é um bebê! Eles conhecem Goldie, uma mãe solteira que decide alugar sua barriga para o casal. Juntos, eles passam a formar uma família muito especial! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Новая норма |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История состоятельной гомосексуальной пары, мечтающей завести ребенка. За этим они обращаются к суррогатной матери. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bryan (Andrew Rannells) y David (Justin Bartha) son una feliz pareja gay que vive en Los Ángeles, con carreras exitosas. Lo único que falta en su relación es un bebé. Se encuentran con Goldie Clemmons (Georgia King), una madre soltera y camarera de Ohio. Goldie dejó a su marido adúltero y se mudó a Los Ángeles con su hija Shania (Bebe Wood) de 9 años para escapar de su vida anterior y comenzar de nuevo. Jane (Ellen Barkin), la abuela conservadora de Goldie, los sigue a la ciudad en contra de los deseos de Goldie, causando estragos en su nieta y la pareja. Goldie decide convertirse en el sustituto gestacional de Bryan y David y, naturalmente, su familia se involucra. |
|