يفكّر الملك "بيورن" على مضض في طلب الملك "هارلد" للمساعدة العسكرية، فيما يُصدم "إيفار" حين يستولي "أوليغ"، أمير "كييف"، على السُّلطة بعنف.

基辅罗斯的国王杀了自己的兄弟，取得太子的监护权

Král Bjorn se zrovna nehrne do boje, aby pomohl králi Haraldovi. Kyjevský princ Oleg se násilně chopí moci, i když je to Ivarovi proti srsti.

Bjorn regerer som konge, men da han ikke kan rådføre sig med sin mor, må han håndtere sine kvaler alene. Ivar møder en ligemand i skikkelse af prins Oleg. Bjorn havner i et dilemma og må gøre det rette. Ivar chokeres over Olegs evne til at aflæse folk.

Boodschappers komen in Kattegat met nieuws dat Bjorn met een dilemma presenteert. Terwijl Bjorn probeert het juiste te doen als heerser van Kattegat, lijkt Prins Oleg van Kiev geen last van zijn geweten te hebben.

Messengers arrive in Kattegat with news that presents Bjorn with a dilemma. Prince Oleg of Kiev seems untroubled by his conscience. Lagertha has settled into her new, peaceful life, but danger lurks nearby.

Des messagers débarquent à Kattegat et apportent des nouvelles perturbantes à Bjorn. De son côté, Ivar est choqué par le caractère vicieux du prince Oleg qu'il peine à contrôler. Lagherta, de son côté, mène une nouvelle vie paisible et ne semble pas se douter du danger qui la guette...

Während Bjorn als Herrscher von Kattegat das Richtige tun will, scheint Prinz Oleg von Kiew von seinem Gewissen unbehelligt. Selbst Ivar ist von Olegs Bösartigkeit schockiert, während er um die Kontrolle über den Thronerben des Rus-Imperiums ringt.

Ο βασιλιάς Μπιορν σκέφτεται τελικά να ανταποκριθεί θετικά στην έκκληση στρατιωτικής βοήθειας του βασιλιά Χάραλντ. Το βίαιο χτύπημα του πρίγκιπα Όλεγκ σοκάρει τον Άιβαρ.

קייטיל פחוס-אף חוזר לקאטגאט, אך תשובותיו בנוגע לפלוקי לא מספקות את בניו של רגנאר. ביורן מתלבט איך להגיב לבקשת העזרה של המלך הרלד. אולג ואייבר מגלים שהם דומים במובנים רבים. אובה מבקש לגלות ארץ חדשה.

Re Bjorn considera con riluttanza la richiesta di supporto militare di re Harald. Ivar è scosso dalla violenta presa di potere del principe Oleg di Kiev.

하랄드 왕의 요청에 응답할 것인가 말 것인가. 그에게 목숨을 빚진 비욘의 고민이 깊어간다. 올레그 대공의 잔혹한 면모를 눈앞에서 목격한 아이바는 경악을 금치 못한다.

Bjørn er konge, men stoler ikke på moren, noe som tvinger ham til å kjempe sine kongelige kamper alene. Ivar møter sin likemann i prins Oleg. Bjørn står overfor et dilemma og må gjøre det rette. Ivar er imponert over hvilken god menneskekjenner Oleg er.

Do Kattegat przybyli posłańcy, przynosząc wiadomości, które zmuszają Björna do podjęcia trudnych decyzji. Władca stara się postąpić słusznie. Tymczasem Oleg, wielki książę kijowski podejmuje próbę przejęcia kontroli nad nowym następcą tronu. Bezwzględne postępowanie mężczyzny zaskakuje nawet Ivara. Lagertha wiedzie teraz spokojne życie na wsi, jednak niebezpieczeństwa czają się tuż za rogiem.

Bjorn reina como rei, mas sua incapacidade de se apoiar em sua mãe o força a lidar com seus problemas reais sozinho.

Regele Bjorn ia în considerare, cu greu, propunerea de susținere militară a regelui Harald. Ivar este șocat de modul brutal în care prințul Oleg din Kiev preia puterea.

Ко двору Бьорна в Каттегате прибывают гонцы с разными новостями, и одно из сообщений ставит короля перед дилеммой, которую он должен разрешить как можно скорее. Пытаясь поступить достойно правителя этих земель, Бьорн принимает серьезное решение. В это время князь Олег совершает поступок, который указывает на отсутствие у него совести.

El rey Bjorn recibe el pedido de ayuda militar que le hace el rey Harald. Ivar queda asombrado por la violenta toma de poder del príncipe Oleg de Kiev

Llegan mensajeros a Kattgat con algunas noticias que inquietan a Bjorn. El príncipe Oleg de Kiev parece tener la conciencia muy tranquila. Lagertha se está habituando a su nueva y apacible vida, pero el peligro acecha.

Björn härskar som kung, men hans oförmåga att lita på sin mor tvingar honom att utföra sina kungliga kamper ensam. Ivar har en jämlike i prins Oleg. Björn ställs inför ett dilemma och måste göra det rätta. Ivar chockas av Olegs människokännedom.

Kral Bjorn, Kral Harald'ın askerî yardım talebini isteksizce gözden geçirir. Kiev Prensi Oleg'in yönetimi ele geçirmek için yaptığı kanlı hamle Ivar'ı şoke eder.

Посланці прибувають до Каттегату з новинами, які представляють Бьорну дилему. Київський князь Олег здається недосвідченим своєю совістю. Лагерта оселилася в своєму новому, мирному житті, але небезпека ховається поруч.