仍在普通警员岗位的摩斯参加了警长考试，同时调查了一起交通肇事逃逸案。案中，一位牛津大学的希腊学教授被撞身亡。经调查，摩斯发现这位教授因为一块学院用地的处置问题与同事龃龉。案中还夹杂了一伙来自伦敦东区的黑帮，而这些人曾是Thursday警督的老对头。由此引发的私人恩怨令Thursday认为黑帮参与了这起案子。虽然黑帮并没有参与谋杀教授，但案件最终被侦破。最后，摩斯回到了林肯郡探望其垂死的父亲。

Kdosi ukradl nákladní auto, které vezlo cigarety v hodnotě deseti tisíc liber. A na nádraží žena marně čeká na manžela, který jí měl přijít naproti. Na policejní stanici, kam přijde oznámit zmizení svého muže, identifikují mrtvého. Vážený profesor oxfordské university, byl sražen nákladním autem.

En universitetsprofessor findes død, tilsyneladende kørt ihjel af en flugtbilist. Midt under efterforskningen må Morse rejse hjem til sin barndomsegn, fordi hans far er blevet syg. Samtidig opdager en oprevet Fred Thursday, at London-gangsteren Vic Kasper, Thursdays gamle fjende, har købt en natklub i Oxford.

Het is winter en bitter koud in Oxford. Endeavour is volop aan het blokken voor zijn examen van sergeant, maar een dodelijk verkeersongeval trekt een streep door zijn plannen.

A hit and run accident claims the life of an eminent Classics Professor forcing Endeavour and Thursday to each face their past. Not every story has a happy ending.

L'agent Morse, toujours assigné aux procès-verbaux, enquête sur un accident avec délit de fuite qui a coûté la vie à un éminent professeur d'Oxford. Il apprend bientôt que la victime était en désaccord avec ses pairs concernant la vente d'un terrain universitaire à une société d'exploitation travaillant pour le compte de la mairie.

Ein Unfall mit Fahrerflucht fordert das Leben eines bedeutenden Professors für Klassische Philologie und zwingt Endeavour und Thursday, sich jeweils ihrer Vergangenheit zu stellen. Nicht jede Geschichte hat ein Happy End.

Morse egy látszólag egyértelmű cserbenhagyásos gázolás ügyében nyomoz, amely egy oxfordi professzor életét követelte.

Un incidente causato da un pirata della strada costa la vita a un illustre professore di lettere.

공주와 왕실에서 미사일 개발 수출을 위해 회사에 방문하는 행사가 열리고 경찰들이 경호 임무를 맡는다. 행사가 무사히 끝난 직후 회사 공장에서 한 직원이 살해된 채 발견된다. 사건 현장에 간 모스는 회장의 개인 비서로 일하는 대학 시절 알고 지낸 친구와 우연히 만난다. 한편 사건을 수사하던 중 이번 사건이 12년 전 실종 사건과 관련이 있다는 걸 알게 된다.

‎Пожилого мужчину на улице сбивает автомобиль. Водитель скрывается. Свидетелей нет. Погибшего опознаёт жена. Им оказывается профессор античной литературы Алистер Коукноррис. Морс на всякий случай проверяет все связи покойного. Выясняется, что профессор пытался помешать совершению крупной сделки с недвижимостью, лишавшей местных фермеров земли...

Morse investiga un aparente accidente de atropello y fuga que se ha cobrado la vida de un donante de Oxford.