瘦弱的小嗝嗝在自己和父亲的肖像画上被画得十分强壮，而且父亲对这个造型十分满意。同时小嗝嗝意外发现了一个藏宝图，为证明自己，他利用自己的聪明才智解开谜题，虽然近在咫尺的宝藏最后因为事故被毁，但是小嗝嗝获得了父亲的认可。

After getting his picture painted with his father, Hiccup begins to fear that he is not Stoick's ideal son, so to prove himself, he and his friends set out on a treasure hunt that even Stoick had not been able to complete.

Après la réalisation d'un portrait traditionnel du chef de Beurk et de son fils, Harold, peint avec une musculature et une taille toutes deux exagérées, craint de ne pas être à la hauteurs des attentes de son père. Il est déterminé à montrer sa valeur en élucidant l'énigme qui mène au trésor d'Hamish II, chose que n'ont jamais réussie Stoïck et Gueulfor.

Um endlich den Erwartungen seines Vaters zu entsprechen, plant Hicks, den Schatz zu finden, an dem bis jetzt alle, einschließlich seines Vaters, gescheitert sind. Ein unmögliches Wagnis, aber Hicks vertraut auf seine Klugheit, seine Freunde und seine Drachen. Gemeinsam schaffen sie es, die Rätsel zu lösen und den Schatz zu entdecken. Am Ende ist Haudrauf mehr als nur stolz auf seinen Sohn.

באקט מצייר דיוקן של סטויק והיקאפ כדרכם של מנהיגי האי ובניהם. היקאפ נפגע מכך שהוא מצוייר כגדול וחזק יותר ומחליט להוכיח את עצמו בפני אביו.

Dopo aver dipinto la sua foto con suo padre, Hiccup inizia a temere di non essere il figlio ideale di Stoick, così per dimostrare a se stesso, lui ei suoi amici hanno iniziato una caccia al tesoro che nemmeno Stoick era stato in grado di completare.

村の大広間に、代々のバイキングの長とその息子の肖像画が飾られている。ヒックとストイックの肖像画も並べられることになったが、自分が実物よりもたくましく描かれて落ち込むヒック。そんな時、ヘイミッシュ１世が残した宝の地図が見つかる。自分が肖像画のように強い男だと証明するために、ヒックは仲間と宝を探しに出かけるのだが…。

Wiadro okazuje się być plemiennym artystą. Tym razem ma za zadanie wykonać portret Stoicka i jego syna. Jednak na owym portrecie Czkawka jest rosłym chłopcem. Jeździec postanawia odnaleźć skarb Bernardyna I i udowodnić, że pomimo mało imponującego wyglądu, jest prawdziwym wikingiem.

Depois de pintar seu quadro com seu pai, Soluço começa a temer que ele não seja o filho ideal de Stoick.

Когда Стоик изменяет портрет отца и сына так, чтобы сделать Иккинга на нём более мускулистым, Иккинг приходит в уныние. Отчаявшись, Иккинг отправляется на поиски легендарного давно потерянного сокровища, чтобы доказать, что он действительно достоин зваться Викингом.

Un retrato del jefe de Mema y su hijo exagera la musculatura y el tamaño de Hipo y lo lleva a preocuparse porque no sea el hijo ideal de Estoico. Hipo está decidido a probarse a sí mismo mediante la realización de la búsqueda de tesoros de Hamish II, una búsqueda que incluso Estoico y Bocón no habían podido completar.