Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
花美男拉面店 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
作为韩国大型食品公司继承人的车治秀(丁一宇 饰)的人生没有什么得不到的。一切都来的容易且轻松,让他年纪轻轻就开始迷失且抱以无所谓的态度。为了躲避父亲的追寻,想要独自决定自己人生的治秀暂时在车盛高中就读;另一方面,个子虽小但力气巨大的实习女教师杨恩菲(李清娥 饰)却过着截然不同的人生,为了好日子而拼命努力的她却当场目睹苦等了2年的男友劈腿,而她和治秀的邂逅也让人欢喜让人忧;韩日混血的崔江赫(李己雨 饰)来到了韩国准备开拉面店。 围绕着拉面店,男男女女的爱情故事就此上演,这过程中有无厘头的巧合和搞笑故事,也有动人的恋爱情结…… ©豆瓣 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Flower Boy Ramen Shop |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yang Eun-bi is a college student preparing for her civil service exam with the dream of being a high school teacher. She accidentally encounters Cha Chi-soo, the arrogant son of the biggest food conglomerate in Korea. Both of them end up working at a ramen shop run by the lazy Choi Kang-hyuk. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Flower Boy Ramyun Shop |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yang Eun-Bi est une étudiante de 25 ans en pleine préparation d'examen pour devenir professeur de lycée. Elle rencontre par hasard Cha Chi-Soo, l'héritier arrogant d'une des plus grandes entreprises alimentaires de Corée du Sud. Tous deux finissent par travailler dans un magasin de ramyeon géré par le paresseux Choi Gang-Hyuk. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Flower Boy Ramyun Shop |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Yang Eun-bi είναι μια φοιτήτρια κολεγίου που προετοιμάζεται για τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας με το όνειρο να γίνει δασκάλα γυμνασίου. Κατά λάθος συναντά τον Cha Chi-soo, τον αλαζονικό γιο του μεγαλύτερου ομίλου τροφίμων στην Κορέα. Και οι δύο καταλήγουν να δουλεύουν σε ένα κατάστημα ράμεν που διευθύνει ο τεμπέλης Choi Kang-hyuk... |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בחור יפה במסעדת ראמן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
צה צ'י סו הוא בן עשירים שבבעלותם תאגיד המזון הגדול ביותר בקוריאה, הוא יהיר וכל הנשים נופלות לרגליו. יאנג און בי הייתה בעברה שחקנית כדורעף, וכיום היא סטודנטית לחינוך גופני הנמצאת לקראת בחינות ההסמכה שלה כמורה. לאחר חזרתו של צ'ה צ'י סו לדרום קוריאה מניו-יורק הם נתקלים זה בזו במהלך מספר תקריות מביכות ומצחיקות. בסופו של דבר הם עובדים יחד במסעדת ראמן בניהולו של צ'וי קאנג היוק, בן לידידים טובים של אביה של און בי ושף ראמן. אט אט מתפתח בין השלושה משולש רומנטי שבסופו און בי תצטרך לבחור בין אהבה "רותחת" לאהבה בשלה ובוגרת. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
イケメンラーメン店 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
꽃미남 라면가게 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
미모와 개성을 갖춘 '꽃미남'들이 발랄한 여대생과 라면가게를 함께 운영하며 벌어지는 일을 다룬 로맨틱 코미디. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Loja de Lámen do Garoto-Flor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yang Eun Bi é uma estudante universitária se preparando para seu concurso público com o sonho de ser uma professora do ensino médio. Ela encontra acidentalmente Cha Chi Soo, o arrogante filho do maior conglomerado de alimentos na Coréia. Ambos acabam trabalhando em uma loja de lámen gerido pela preguiçoso Choi Kang Hyuk. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La tienda de ramen de los chicos flores /Eun y sus 3 Chicos. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Chi Soo es un chico rico, presumido y arrogante y Yang Eun Bi es una chica ingenua, que luego de conocer a Cha Chi Soo tratará de conquistarlo, al pensar que es un chico mayor que ella. Todo cambiará cuando Eun Bi se da cuenta de que Chi Soo en realidad, es mucho menor de lo que ella pensaba, y que asistirán a la misma escuela: el como alumno y ella como profesora. Por otro lado, aparece Choi Kang Hyuk, un chico amable quien le prometió al padre de Eun Bi que cuidaría de ella cuando él ya no estuviera. Chi Soo, Eun Bi y Kang Hyuk terminarán trabajando juntos en la tienda de ramen del padre de Eun Bi, y poco a poco Chi Soo y Kang Hyuk terminaran enamorándose de ella. ¿A quién elegirá Eun Bi? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Eun y Sus Tres Chicos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
นายตัวร้ายกับยัยราเมน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ชาชีซู (รับบทโดย จองอิลอู) ชายหนุ่มที่เกิดมาในครอบครัวมั่งคั่ง ลูกชายเพียงคนเดียวของท่านประธานชา เจ้าของบริษัทชาซอง ธุรกิจอาหารอันดับหนึ่งของเกาหลี ชีซู ไปเรียนภาษาที่อังกฤษถึง 2 ปี แต่ทว่าทักษะทางภาษาเขากลับไม่พัฒนาเท่าที่ควร ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเดินทางกลับเกาหลี |
|