Happy New Year (1995)
← Back to episode
Translations 19
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
2. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Happy New Year |
|
Overview |
Terwijl Edina en Patsy zich voorbereiden op het bijwonen van een underground rave op oudejaarsavond, krijgen ze onverwacht bezoek van Patsy's lang verloren oudere zus Jackie. Patsy staat erop om Jackie mee te nemen naar het feest, tot grote ontsteltenis van Edina. Patsy is echter teleurgesteld als ze hoort dat Jackie niet meer het jet-setting, drugsverslaafde feestbeest is dat ze vroeger was. Jackie is nu dakloos en vraagt Patsy of ze bij Edina kan blijven tot ze geld heeft om een opvangcentrum voor zwerfkatten en -honden te openen. Nadat ze Jackie heeft geholpen met het plunderen van Edina's slaapkamer voor waardevolle spullen die ze kan verkopen om geld in te zamelen, gooit Patsy haar het huis uit, maar het is te laat om nog naar het feest te gaan. Een gefrustreerde Edina is in slaap gevallen in de zitkamer, omringd door haar familie als de klok middernacht slaat. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Happy New Year |
|
Overview |
As Edina and Patsy prepare to attend an underground rave on New Year's Eve, they receive an unexpected visit from Patsy's long-lost older sister Jackie. Patsy insists on taking Jackie along to the party, much to Edina's dismay. However, Patsy is disappointed to learn that Jackie is no longer the jet-setting, drug-addled party animal she used to be. Now homeless, Jackie asks Patsy if she could stay with Edina until she can raise money to open a shelter for stray cats and dogs. After helping Jackie loot Edina's bedroom for valuables she can sell to raise money, Patsy throws her out of the house, but it is too late to go the party a frustrated Edina has fallen asleep in the sitting room, surrounded by her family as the clock strikes midnight. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Bonne année ! |
|
Overview |
La visite inattendue de sa sœur Jackie le jour du Nouvel An plonge Patsy dans un profond désarroi... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Silvester |
|
Overview |
Saffy plant eine ruhige Silvesternacht mit ihrer Mutter, ihrem Dad Justin und ihrem Freund Oliver. Doch für Eddy und Patsy kommt das gar nicht in Frage: Sie erwägen einen Underground-Rave-Party in einem Parkhaus. Doch ihr Plan wird durchkreuzt, als völlig unverhofft Patsys lange verschollene Schwester Jackie auftaucht. Das einst berüchtigte Partygirl der 60er ist inzwischen 72 und Patsy völlig entsetzt, wie alt sie aussieht. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 2 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
2. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
С новым годом! |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Feliz año nuevo |
|
Overview |
Edina y Patsy estan planeando ir a el club mas fabuloso que hay en el planeta, cuando la hermana de Patsy, Jackie anuncia su visita. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 2 |
|
Overview |
Det är nyårsafton och Patsy och Edina vill festa. De får veta att Patsys syster ska komma på besök och Patsy är överlycklig, men det visar sig att systern har förändrats. |
|