My Brother, My Keeper (2003)
← Back to episode
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Můj bratr, můj strážce |
|
Overview |
Turk stále čeká na Carlinu odpověď, zatímco jeho bratr, který přijel na návštěvu, vypráví příhody ze své vlastní svatby. Kolega a přítel Dr. Kelsa je nucen ukončit kariéru a Dr. Cox a Jordan se neshodnou na způsobu zjištění pohlaví miminka. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
Turk wacht nog steeds op het antwoord van Carla. Dr. Townshend, een oude vriend van dr. Kelso, raakt bevriend met J.D. Elliot komt erachter wat de sekse van Jordan's baby is. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Brother, My Keeper |
|
Overview |
Turk is still waiting for Carla to answer his proposal and asks his brother to stay over a few days to help him deal with it. Dr. Townshend, an old friend of Dr. Kelso and one of the nicest doctors around befriends J.D. Elliot accidentally finds out the sex of Jordan's baby, becoming the object of Dr. Cox's anxiety. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mon ami, mon frère, ma trahison |
|
Overview |
Turk parvient finalement à demander Carla en mariage à son retour de Chicago et des funérailles de sa tante. Pour convaincre ses réticences, il invite son frère ainé. Il devra prouver à Carla que Turk est un homme dévoué et apte à fonder un foyer. Mais ce stratagème n'a pas les effets escomptés... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mein modernes Wissen |
|
Overview |
Dr. Townsend ist beim gesamten Klinikpersonal - einschließlich Dr. Kelso - sehr beliebt. Als J.D. die Gelegenheit bekommt, mit Townsend zusammenzuarbeiten, ist er bestürzt über dessen veraltete Behandlungsmethoden. Townsend erklärt, dass er sich mittlerweile zu alt fühlt, um mit der modernen Medizin Schritt zu halten, und Dr. Kelso sieht sich gezwungen, seinen Kollegen zu entlassen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
האח שלי, השומר שלי |
|
Overview |
טורק עדיין ממתין לתשובה מקרלה על הצעת הנישואין שלו ומבקש מאח שלו להישאר לכמה ימים כדי לעזור לו להתמודד עם העניין. דוקטור טאונשנד, חבר ותיק של דוקטור קלסו ואחד הרופאים הנחמדים ביותר בסביבה מתיידד עם ג’יי-די. אליוט מגלה בטעות את המין של תינוקה של ג’ורדן. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
14. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Mio fratello, il mio guardiano |
|
Overview |
Carla sta tenendo Turk sulle spine riguardo alla richiesta di matrimonio perché è molto in dubbio sulla serietà della proposta e la maturità di Turk. Intanto arriva Kevin (D.L. Hughley), il fratello di Turk a passare un paio di giorni con lui. Kevin è stato lasciato dalla moglie e, anche se non lo fa trasparire, soffre molto per questo. Turk fa di tutto per tirarlo su e alla fine i due finiscono in un bar dove si ubriacano. Al loro rientro Carla vede Turk e Kevin sbronzi fradici con Roudie e una ragazza incontrata al bar. E questa fa nascere nuovi dubbi. Intanto arriva all'ospedale l'antitesi di Kelso, il dottor Doug Townshend (Dick Van Dyke), adorato da tutti, Cox, Kelso ed Inserviente compresi. Egli segue un caso con JD, ma gli fa utilizzare tecniche antiquate ed obsolete che presentano rischi inutili e che fanno aggravare il paziente. JD lo denuncia a Kelso che a malincuore è costretto ad impedirgli di esercitare la professione. Nel frattempo Cox e Jordan litigano perché Cox vuole sapere il sesso del bambino, Jordan no. Per una coincidenza Elliot viene a sapere di che sesso è il bambino mentre i genitori ne sono all'oscuro. Cox cerca di estorcerle l'informazione ma Elliot lo ricatta e poi dà una busta con su scritto il sesso a Jordan. Jordan dopo una discussione la consegna a Cox lasciando a lui la scelta. A malincuore alla fine Cox la straccia senza aprirla. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第14話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 14 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mój brat, mój stróż |
|
Overview |
Turk wciąż czeka, aż Carla odpowie na jego propozycję, i prosi brata, by został na kilka dni i pomógł mu sobie z tym poradzić. Ale Kevin, którego małżeństwo jest dla Turka wzorem do naśladowania, ma złe wieści: żona go opuściła. Teraz Turk musi odłożyć na bok swoje uczucia i zająć się bratem. W międzyczasie dr Kelso musi zwolnić dr. Townshenda, starego przyjaciela i jednego z najmilszych lekarzy, gdy dowiaduje się, że dr Townshend nie ma energii na zaktualizowanie swoich metod lekarskich. Elliot przypadkowo dowiaduje się o płci dziecka Jordan, stając się obiektem niepokoju dr. Coxa. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 14 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мой брат, моя опора |
|
Overview |
Брат Тёрка, Кевин приезжает в гости с новостями. Джей Ди узнаёт, что любимый всеми старый врач Таунхэнд некомпетентен. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mi hermano, mi guardián |
|
Overview |
El hermano de Turk, Kevin — D.L. Hughley — le visita con importantes noticias; los sentimientos de Turk de diferencia y deuda con su hermano aparecen. Dr. Townshend — Dick Van Dyke —, un antiguo doctor amado por todo el mundo, tiene problemas con su mejor amigo el Dr. Kelso cuando J.D. falla con un procedimiento ya no usado bajo su supervisión. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
My Brother, My Keeper |
|
Overview |
Turk väntar fortfarande på att Carla ska svara på hans frieri. Han ber sin bror att komma och hälsa på några dagar för att få stöd. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
14. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|