霍默和巴特在县集市上结交了一匹跳水马。他们把它变成了一匹有态度的赛马，它的成功使他们与神秘的、住在树上的骑师发生了冲突。

Lisa má se školní kapelou vystoupit na soutěži na pouti a přemluví pana Larga, aby nehráli Vlajku hvězdnatou (The Stars and Stripes Forever), protože už jsou pokročilá kapela. Jiná kapela s touto písní ale vyhraje, protože použijí zakázané svíticí tyčinky a vytvoří obraz vlajky. Na pouti odhalí šerif Wiggum týrání koně. Simpsonovi se koně ujmou, ale brzy si uvědomí, že potřebují více peněz.

Homer en Bart sluiten een vriendschap met een paard op een kermis. Ze zetten hem in als een renpaard.

Homer and Bart befriend a diving horse at a county fair. They turn it into a racehorse with an attitude, whose success runs them afoul of mysterious, tree-dwelling jockeys.

Homer ja Bart kokevat hevosurheilun ilot ja surut pelastettuaan tivolihevosen.

Le professeur Largo apprend à ses élèves qu'ils ont été sélectionnés pour participer au concours des fanfares scolaires de la foire régionale. Lisa propose à M. Largo de changer de musique et de jouer un morceau plus original pour mettre toute leur chance de leur côté. Malgré cela, la fanfare de Springfield perd et Lisa accepte difficilement cette défaite. En se promenant dans la foire, les Simpson assistent au plongeon d'un cheval dans une piscine. Le chef Wiggum intervient pour arrêter le propriétaire mais ce dernier s'enfuit aussitôt. Le chef de la police s'apprête à envoyer Duncan, le cheval, à l'abattoir. Heureusement, les Simpson décident de l'adopter. En faisant les comptes, Marge constate qu'il leur coûte cher. Alors Homer tente d'en faire un cheval de courses...

Sensation auf dem Jahrmarkt: Das Wunderpferd Duncan tritt dort als Turmspringer auf. Ausgerechnet dieses Wundertier will Wiggum eines Tages ins Schlachthaus bringen. Das können die Simpsons nicht zulassen; sie nehmen Duncan bei sich auf. Homer nimmt mit ihm an Rennen teil – und tatsächlich gewinnt Duncan einen Preis nach dem anderen. Die gegnerischen Jockeys versuchen, Homer zu erpressen, damit das Superrennpferd nicht mehr an den Start geht. Doch Homer bleibt cool. (

הסימפסונים הופכים (שוב) לבעליו של סוס, ובארט הופך לרוכב סוסים. בכמן-טרנר אוברדרייב וג'ים קאמינגס בתפקידי אורח.

Homer e Bart si affezionano a un cavallo durante una sagra e lo trasformano in cavallo da corsa.

호머와 바트는 카운티 페어에서 다이빙용 말 한 마리와 친구가 된다. 심슨 부자는 그 말을 근사한 경주마로 탈바꿈시키고, 경주마가 연달아 승리를 거두면서, 둘은 숲속에서 사는 신비스러운 경마 기수들과 척을 지게 된다.

Etter å ha reddet hesten Duncan fra drukningsdøden satser Bart og Homer på den som veddeløpshest - under navnet Furious D.

Podczas jarmarku Homer i Bart zaprzyjaźniają się z koniem i zmieniają go w wyścigowego wierzchowca.

Bart e Homer descobrem que o negócio com corridas de cavalos é arriscado.

Homer și Bart transformă un cal normal într-unul de curse.

Музыкальный оркестр Лизы едет на конкурс, где и проигрывает. Там же, Барт находит коня по имени Дункан, которого бросил хозяин, когда полицейские спросили его документы. Мальчик решает выставить его на скачки. Поначалу, конь проигрывает, но потом он меняет свой имидж и зовется Яростный Ди. Тогда другие кони начинают бояться его. Жокеям это не нравится и они ставят ультиматум Гомеру - либо конь проигрывает, либо они убивают толстяка.

Para evitar que un caballo sea sacrificado al carecer de dueño, los Simpson se lo llevan a su casa. Homer inscribe al caballo en las carreras y las gana todas. Sin embargo, el resto de jockeys advierte a Homer de que, o pierde la siguiente carrera, o se arrepentirá de las consecuencias.

Para evitar que un caballo sea sacrificado al carecer de dueño, los Simpson se lo llevan a su casa. Homero inscribe al caballo en las carreras y las gana todas. Sin embargo, el resto de jockeys advierte a Homero de que, o pierde la siguiente carrera, o se arrepentirá de las consecuencias.

Homer ile Bart, ilçe fuarında bir atla arkadaş olup onu bir yarış atına dönüştürürler.

Барт знаходить і виставляє коня на перегони