Homer Goes to Prep School (2013)
← Back to episode
Translations 46
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Хоумър тръгва на предучилищна |
|
Overview |
Хоумър се присъединява към тайна група за оцеляване, чийто предводител им е устроил строго секретна база извън града, където да се готвят за края на света. Мардж обаче става все по-скептична към тревожните послания на групата. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
霍默上预科学校 |
|
Overview |
前往儿童游戏室的旅程变成霍默的濒死经验。他遇上一群帮助他为即将到来的世界末日做好准备的准备者。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Konec světa za dveřmi |
|
Overview |
Po traumatickém zážitku v dětském centru začne mít Hoemr pochybnosti o lidské civilizaci. U Vočka se seznámí s Lloydem, který mu představí tajnou společnost, která se připravuje na postapokalyptický svět. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Homer Goes to Prep School |
|
Overview |
Homer joins the "Springfield Preppers," an off-the-grid survivalist group whose leader has set up a top-secret retreat outside of town to prepare for the end of the world. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Maailmanlopun meininki |
|
Overview |
Kaaos paikallisessa lasten hupiriehulassa pistää Homerin sekaisin. Hän tutustuu tuomiopäivään valmistautuvien ryhmään, joka opettaa Homerillekin henkiinjäämisoppeja salaisella leirillään. Kellariin ilmestyvät varmuusvarastot maailmalopun varalta saavat Margen kuitenkin epäilemään. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Homer entre en prépa |
|
Overview |
Après un accident survenu dans un lieu bondé, Homer, traumatisé, développe une peur des gens et de la civilisation. Chez Moe, il rencontre un homme faisant partie d'un groupe de survivalistes entraînés et préparés à une éventuelle fin du monde. Très vite convaincu, Homer rejoint les « Springfield Preppers », mais Marge ne voit absolument pas d'un bon oeil ce groupe d'alarmistes... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Apocalypse t’à l’heure |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Homergeddon |
|
Overview |
Nach einem Gespräch mit einem Unbekannten in Moes Taverne ist Homer überzeugt, dass der Weltuntergang naht. Er beginnt Vorräte zu horten und sich über die Gruppe der „Überleber von Springfield“ zu informieren. Als er im Kernkraftwerk einen Fehler begeht und Springfields Elektrizität lahmlegt, glaubt er, das Ende sei gekommen. Also schnappt er sich seine Familie und die Vorräte, um ins geheime Basislager der „Überleber“ zu flüchten … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הומר לומד במכינה |
|
Overview |
כשהומר נתקע במשחקייה שבה פורצת מהומה, הוא מצטרף לחבורה של דוגלים בהישרדות, והעניין מוכיח את עצמו כשפעימה אלקטרומגנטית משתקת את ספרינגפילד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bunkerláz |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Homer frequenta un corso privato |
|
Overview |
Dopo aver vissuto un litigio tra i padri di alcuni bambini e le loro madri in un centro di infanzia, Homer inizia a soffrire di una sindrome di paura ripetitiva. Decide perciò sotto consiglio di Boe di iscriversi a un corso di sopravvivenza capeggiato dall'addestratore Lloyd per sapere come rimanere salvi da cataclismi mondiali. Non appena però divenuto un survivalist, egli si stufa del suo vecchio lavoro alla centrale nucleare portando così problemi all'energia della città. Il sindaco Quimby non riesce a trovare una soluzione, così Homer viene incaricato di andare a vivere in un campo di sopravvivenza con la sua famiglia e i suoi compagni. Homer riesce comunque, dopo una discussione con Marge sulla scarsa vita tra i survivalist, a derubare gli accessori dei suoi avventurieri (i quali non volevano condividere le loro armi con Springfield) e subito dopo scappa a casa con Marge e i figli, ma Lloyd si accorge dei loro piani e assieme ai suoi alleati inizia ad inseguire i Simpson per fermarli. Alla fine però tutti si rendono conto d'altra parte che Springfield ha recuperato la propria società con grande sgomento di Lloyd. Poco dopo Lisa dice che da questo si è imparata una grande lezione, ma si dovrà ricredere quando sulla Terra cade dallo spazio un meteorite contenente degli zombie che iniziano a creare una nuova catastrofe. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
호머와 종말 예비학교 |
|
Overview |
호머는 아동용 놀이 센터을 방문했다가 임사 체험을 하게 된다. 그는 임박한 세상의 종말을 준비하기 위해 생존주의자들을 만나 도움을 받는다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Homer Goes to Prep School |
|
Overview |
Homer blir med i "Springfield Preppers", en gruppe for survivalister der lederen har satt opp en retreat utenfor byen i forberedelse til verdens ende. Men Marge er skeptisk til gruppen. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Homer i szkoła przetrwania |
|
Overview |
Simpsonowie oczekują na apokalipsę po tym, jak Homer nienaumyślnie wywołuje falę uderzeniową, która unieruchamia wszystkie urządzenia elektroniczne w Springfield. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Homer preparado para o fim |
|
Overview |
Homer junta-se aos "Springfield Preppers", um grupo de sobrevivência cujo líder montou um retiro super secreto nos arredores da cidade, para se preparar para o fim do mundo. Mas Marge fica preocupada com as baboseiras alarmistas do grupo. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Homer Preparado para o Fim |
|
Overview |
Homer junta-se a um grupo cujo líder criou um retiro secreto em preparação para o fim do mundo. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Homer merge la școala pregătitoare |
|
Overview |
Homer întâlnește persoane antrenate să supraviețuiască. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Гомер идёт в школу выживания |
|
Overview |
Симпсоны приезжают в детский развлекательный центр, и Гомеру там не нравится, поскольку ему нужно следить за детьми. Он направляется в отдел, где сидят другие отцы, бросившие детей. В это время из центра за мячом выбегает малыш, и двери здания автоматически закрываются. Мардж и остальные женщины ведут себя спокойно, рассказывая истории о рождении детей. А вот мужчины сошли с ума и стали атаковать друг друга. Гомер, наблюдавший за происходящим, переживает травматический стресс. В таверне Мо он заявляет, что сомневается в том, что человечество переживёт апокалипсис. Гомера слышит мужчина по имени Ллойд, и говорит ему, что он один из людей, готовящихся к концу света. Он показывает ему группу «выживал» и приглашает Гомера в неё. Тот соглашается, и вскоре начинает изучать апокалипсис и как его пережить. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 9 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Homer va a la escuela preparacionista |
|
Overview |
Homer se une a los “preppers” de Springfield, un grupo supervivencialista cuyo líder construyó un refugio ultrasecreto en las afueras de la ciudad, para prepararse para el fin del mundo… pero Marge comienza a sospechar de las conductas alarmistas del grupo... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Homero ya está preparado |
|
Overview |
Homero se une a Springfield Preppers, un grupo de supervivencia cuyo líder ha construido un refugio secreto fuera de la ciudad para prepararse para el fin del mundo. Marge se muestra escéptica ante las travesuras alarmistas del grupo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 9 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Homer Goes to Prep School |
|
Overview |
Homer kıyameti bekleyenlerle tanışır. Yardımlarıyla, dünyanın yaklaşmakta olan sonuna hazırlanır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|