Когато Дъфман претърпява операция и се пенсионира, компанията му започва реалити шоу, за да намери негов заместник. Хоумър печели надпреварата, но позицията му изисква винаги да бъде трезвен, като така той научава някои нови неща за живота.

当春田镇的居民达夫曼被迫退休时，霍默激动地得到了这份工作。令人惊讶的是，他没有做下去！

Poté, co se Duffman zraní, vyhlásí pivovar soutěžo jeho nástupce, kterou vyhraje Homer. Jenže kontrakt vyžaduje, aby byl střízlivý... V tom stavu si uvědomí, jaký vliv má alkohol na životy lidí.

Wanneer Duffman een heupoperatie moet ondergaan, begint de zoektocht naar de nieuwe Duffman. Homer wint deze strijd en wordt het nieuwe icoon van dit biermerk.

When Duffman (guest voice Stacy Keach) undergoes hip replacement surgery and retires, the company sets up a reality show competition to find his replacement. Homer wins the competition, and because the job requires him to stay sober, he learns that beer isn't as necessary as he thought to have a good time.

Homer toteuttaa unelmansa ja saa paikan olutmaskotti Duffmanina.

Duffman se blesse lors d'une fête. Il ne peut donc plus exercer son rôle. Se tient alors un concours pour savoir qui sera le nouveau Duffman d'Amérique. Homer décide de tenter sa chance...

Der Schauspieler, der die berühmte Werbefigur Duffman spielt, ist krank und hängt deshalb seinen Job an den Nagel. Bei einem TV-Contest wird ein würdiger Nachfolger gesucht – der Gewinner ist: Homer. Doch sein Traumjob verliert für ihn ganz schnell seinen Reiz, als er erfährt, dass er selbst kein Bier trinken darf und sieht, wieviel Leid Bier in der Welt anrichtet. Nun macht Homer als Duffman nur noch Werbung für alkoholfreies Bier. Das kommt leider nicht bei allen gut an …

L'Uomo Duff decide di ritirarsi. Homer viene scelto come suo sostituto, ma per poterlo fare dovrà smettere di bere birra.

스프링필드의 주민이 더프맨 직에서 강제로 은퇴하게 되자, 호머는 새 더프맨이 되어 흥분한다. 놀랍게도 그 직책을 지키지 못한다.

Duffman går av med pensjon, og firmaet arrangerer et realityshow for å finne en erstatter. Når Homer vinner og firmaet krever at han holder seg edru, lærer han at han ikke trenger øl for å ha det bra.

Po przejściu operacji wymiany stawu biodrowego, Duffman przechodzi na emeryturę. Firma organizuje konkurs typu reality show, by znaleźć jego zastępcę. Zwycięzcą zostaje Homer. Ponieważ w pracy musi być trzeźwy, zaczyna zdawać sobie sprawę, że bez piwa można również dobrze się bawić.

Duffman tem uma cirurgia e se aposenta. A empresa cria uma competição para encontrar seu substituto.

Cetățeanul Duffman trebuie să iasă la pensie. Homer vrea slujba.

Cuando Duffman se somete a una cirugía de reemplazo de cadera y se retira, la compañía establece un reality show de la competencia para encontrar su reemplazo. Homer gana la competición, y porque el trabajo le obliga a mantenerse sobrio, se entera de que la cerveza no es tan necesario como él cree que tienen un buen tiempo.

Después de someterse a una cirugía de reemplazo de cadera Duffman se retira. La compañia hace una competencia para elegir al nuevo Duffman y Homero sale ganador.

Springfield sakini Duffman emekli olmaya zorlanır ve işi kapan Homer, çok heyecanlanır.