Дядо Симпсън се изповядва пред Хоумър на смъртното си легло. След като се възстановява, той осъзнава, че този проблем няма да бъде лесен за изглаждане.

爷爷快要去世了，他透露了一个可怕的秘密。霍默纠结于如何原谅他。

Grampa makes a confession to Homer while on his deathbed. After his recovery, he comes to realize that this issue will not be easy to reconcile.

Grand-Père Simpson fait une confession à Homer sur son lit de mort. Grand-Père Simpson se rétablit miraculeusement mais Homer prend conscience qu'il n'a rien pardonné à son père. Grand-Père Simpson est alors prêt à tout pour se réconcilier avec son fils.

Die Simpsons machen einen Ausflug zu einer Auto Show. Für Grampa ist die ganze Aufregung zu viel und er erleidet einen Herzanfall. Die Lage ist sehr ernst, deshalb möchte sich Homer von seinem Vater verabschieden. Auf seinem Sterbebett vertraut Grampa Homer sein dunkelstes und bestgehütetes Geheimnis an. Als Abe allen Voraussagen zum Trotz wieder gesund wird, weiß Homer nicht, wie er mit dem Geständnis seines Vaters umgehen soll.

סבא הגוסס חושף סוד נוראי.

Il nonno sente di stare per morire e confessa un gesto orribile che ha fatto quando Homer era piccolo: gli ha buttato da una scogliera le ricette lasciate dalla mamma...

할아버지는 죽기 직전 끔찍한 비밀을 폭로한다. 호머는 아버지를 용서하기 위해 힘쓴다.

På dødsleiet kommer Grampa med en innrømmelse som blir vanskelig å leve med når han kommer seg på beina igjen.

Na łożu śmierci, Dziadunio wyznaje Homerowi prawdę na temat listów od jego matki, które zaginęły po jej odejściu. Simpson czuje się tak bardzo rozzłoszczony na ojca, że odmawia pogodzenia się z Abem, gdy ten w cudowny sposób odzyskuje zdrowie.

Vovô faz uma confissão a Homer em seu leito de morte, mas logo se recupera.

O Avô faz uma confissão a Homer no seu leito de morte. Após a sua recuperação, percebe que não vai ser fácil lidar com o assunto.

Bunicul e pe cale să moară, când dezvăluie un secret teribil.

El abuelo hace una confesión a Homero mientras está en su lecho de muerte. Después de su recuperación, se da cuenta de que este problema no será fácil de reconciliar.

Büyükbaba ölmek üzereyken korkunç bir sırrı açıklar.